Hvad Betyder FÆLLESSKABSSTØTTERAMME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• marco comunitario de apoyo
• marco de apoyo

Eksempler på brug af Fællesskabsstøtteramme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kun udviklings tiltag, der indgår i en fællesskabsstøtteramme, kan iværksættes af EF's strukturinstrumenter.
Los Instrumentos estructurales de la Comunidad sólo pueden realizar las medidas de desarrollo Inscritas en un marco comunitario de apoyo.

Inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i samråd med den pågældende medlemsstat fastlægger Kommissionen efter procedurerne i artikel 17 en fællesskabsstøtteramme for udviklingen af landdistrikter.
La Comisión establecerá en el marco de la cooperación a que se refiere el apartado 1 del artículo 4, y de acuerdo con el Estado miembro interesado, el marco comunitario de apoyo al desarrollo rural según los procedimentos previstos en el artículo 17.

Med udgangspunkt i en fællesskabsstøtteramme fastlægger Kommissionen, hvilke områder der kan opnå støtte.
Sobre la base de un marco comunitario de apoyo, la Comisión determinará qué zonas específicas pueden acogerse al beneficio de las intervenciones.

Kommissionens beslutning 90/298/EØF af 20. december 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i Berlin i For-.
Decisión 90/285/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones.

Der findes en fællesskabsstøtteramme, der findes en FIUF-forordning, der findes en grundforordning, og jeg kan ikke forstå, hvorfor Kommissionen så benytter denne form for afpresning.
Que hay un marco comunitario de apoyo, hay un reglamento IFOP, hay un reglamento básico: no veo por qué razón utiliza ese chantaje la Comisión.

Kommissionens beslutning 90/288/EØF af 20. december 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i kantonerne Esch sur Alzette og Capeilen i Storhertugdømmet.
Decisión 90/276/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones.

På grundlag af samtlige planer og aktioner som omhandlet i stk. 4 fastlægger Kommissionen inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i samråd med den pågældende medlemsstat efter procedurerne i artikel 17 en fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner.
La Comisión establecerá, sobre la base de todos los planes y acciones contemplados en el apartado 4, en el marco de la cooperación prevista en el apartado 1 del artículo 4, y de común acuerdo con el Estado miembro interesado, el marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias, con arreglo a los procedimientos previstos en el artículo 17.

Hvad angår ændringen af tredje fællesskabsstøtteramme, har Kommissionen fået oplyst, at det græske økonomiministerium agter at indsende en ansøgning i løbet af året.
Respecto de la modificación del Tercer Marco Comunitario de Apoyo, se ha informado a la Comisión de que el Ministro de Economía griego tiene la intención de presentar una solicitud en el curso del año.

Konklusionen var, at visse typer af aktioner, der blev samfinansieret, og visse aktioner, der blev overført fra anden til tredje fællesskabsstøtteramme, ikke giver anledning til støtte fra EFRU.
La conclusión es que ciertos tipos de operaciones cofinanciadas y ciertas operaciones que pasaron del Segundo al Tercer Marco Comunitario de Apoyo no justifican la contribución del FEDER.

Reference: Beslutning om etablering af en fællesskabsstøtteramme med henblik på intervention af Den Europæiske Socialfond under mål nr. 3 og 4 i Luxembourg: EFT L 64 af 13.3.1990 og Bull. 121990, punkt 2.1.131.
Referencia: decisión relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para la intervención del Fondo Social Europeo con arreglo a los objetivos n° 3 y 4 en Luxemburgo, DO L 64 de 13.3.1990 y Bol. 12-1990, punto 2.1.131.

Grundlæggende beslutninger: Kommissionens beslutning 89/640/EØF om fastlæggelse af en fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i Irland: EFT L 370 af.
Decisiones base:- Decisión 89/640/CEE de la Comisión relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en Irlanda, DO L 370 de 19.12.1989 y Bol. CE 10-1989.

Jeg finder det relevant at erindre om betydningen af denne fællesskabsstøtteramme for Portugal, for den portugisiske økonomi og for den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen, såvel som om de store bestræbelser, Portugal har udfoldet, og de vellykkede resultater, der er opnået med anvendelsen af fællesskabsmidlerne.
No será necesario subrayar aquí la importancia de este marco comunitario de apoyo para Portugal, para su economía y para la cohesión económica y social en el nivel de la Unión, y recordar los esfuerzos que Portugal ha hecho e incluso los éxitos obtenidos en el aprovechamiento de los fondos comunitarios..

Vi har derfor foreslået den britiske regering, at man fortsætter forhandlingerne om oprettelse af en fællesskabsstøtteramme for mål 3, som bygger på omkring 85% af den samlede tildeling.
En consecuencia hemos propuesto al Gobierno británico que se entablen negociaciones para el establecimiento del Marco Comunitario de Apoyo para las zonas del Objetivo 3 sobre la base de una proporción aproximada del 85% de la asignación general.

Kommissionens beslutning 91/203/EØF af 11. marts 1991 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtteramme for Fællesskabets strukturinterventioner vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter i Italien(med undtagelse af følgende regioner: Abruzzi, Basilicata, Calabrien, Campanien, Molise, Apulien, Sardinien, Sicilien).
Decisión 91/201/CEE de la Comisión, de 11 de marzo de 1991, sobre el establecimiento de un marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias relativas a la mejora de las condiciones de transformación y de comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura en España exceptuadas las siguientes regiones: Andalucía, Asturias, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Ceuta y Mclilla, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, Canarias.

Inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i samråd med den pågældende medlemsstat fastlægger Kommissionen efter procedurerne i artikel 17 for hver medlemsstat og for de forskellige planer, der forelægges den, en fællesskabsstøtteramme med henblik' på virkeliggørelsen af mål nr. 3 og 4.
Comisión establecerá, para cada uno de los Estados miembros y para los diferentes planes que le sean presentados, en el marco de la cooperación prevista en el apartado 1 del artículo 4, y de acuerdo con el Estado miembro interesado, el marco comunitario de apoyo a la realización de los objetivos nos 3 y 4, según los procedimientos previstos en el artículo 17.

Der udarbejdes inden tre måneder efter forelæggelsen af planen en fællesskabsstøtteramme for strukturinterventionerne for den periode, der udlober den 31. december 1993.
En un plazo de tres meses a partir de la presentación del plan, se elaborará un marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales previstas para el período que finaliza el 31 de diciembre de 1993.

Inden udgangen af januar 1998 bliver samtlige programmer for industriel omstilling 19971999 tilgængelige på Internetadressen: http: //www. inforegio. org/wbdoc/docoffic/ official/doin/doin en. htm I første halvdel af 1997 godkendte Kommissionen en fællesskabsstøtteramme(EFSR) for industriområder i tilbagegang i Spanien og 65 samlede programmeringsdokumenter(SPD) for de øvrige mål 2regioner.
Desde ahora hasta finales de enero de 1998, se podrá acceder a todos los programas de reconversión industrial para el período de 1997-1999 en la siguiente dirección electrónica:< http://www. lnforegio. org/ wbdoc/docoffic/officlal/doln/doin en. htmgt;. A lo largo del primer semestre de 1997, la Comisión ya aprobó un MCA(marco comunitario de apoyo) en favor de las regiones industriales en declive de España y 65 DOCUP(documentos únicos de programación) para las.

Kommissionens beslutning 91/200/EØF af 11. marts 1991 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtteramme for Fællesskabets strukturinterventioner vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter i Tyskland(med undtagelse af de fem nye delstater).
Decisión 9I/205/CEE de la Comisión, de 11 de marzo de 1991, sobre el establecimiento de un marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias relativas a la mejora de las condiciones de transformación y de comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura en el Reino Unido(exceptuada Irlanda del Norte).

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0284/96) af Gerard Collins for Udvalget om Regionalpolitik om forslag til Kommissionens afgørelse om etableringen af en fællesskabsstøtteramme for strukturinterventioner i regioner under mål nr. 1 i Irland- i områderne som helhed(C4-0037/96).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0284/96) del Sr. G. Collins, en nombre de la Comisión de Política Regional, sobre la decisión de la Comisión relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en las regiones de Irlanda del objetivo nº 1, es decir, la totalidad del territorio(C4-0037/96).

Kommissionens beslutning 90/322/EØF af 20. december 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i områder i Clwyd(Det Forenede Kongerige), som er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2.
Decisión 90/321/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en las áreas elegibles para el objetivo n° 2 del este de Inglaterra(Reino Unido).

Kommissionen ønsker, at der informeres bredt om strukturfondenes indsats i medlemsstaterne, især af hensyn til den offentlige mening, og har derfor i hver enkelt fællesskabsstøtteramme(FSR) indbygget en informationsforpligtelse, som skal overholdes af de organer, der gennemfører aktioner med støtte fra fondene.
La Comisión, preocupada por difundir una amplia información sobre la intervención de los Fondos estructurales en los Estados miembros y, en particular, en la opinión pública, ha incluido en cada Marco Comunitario de Apoyo(MCA) la obligación de publicidad a cargo de cada organismo encargado de la realización de actividades que reciban ayuda de los Fondos.

Kommissionens beslutning 90/91/EØF af 20. december 1989 om udarbejdelsen af en fællesskabsstøtteramme for Den Europæiske Socialfonds tilskud med henblik på opfyldelsen af mål nr. 3 og 4 i Frankrig.
Decisión 90/95/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa al establecimiento de un marco comunitario de apoyo para la intervención del Fondo Social Europeo en virtud de los objetivos 3 y 4 en el centro y el norte de Italia.

Kommissionens beslutning 90/324/EØF af 20. december 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de områder i Nordjylland, der er omfattet af mål nr. 2.
Decisión 90/323/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en las áreas elegibles para el objetivo n° 2 de la zona este de Escocia(Reino Unido).

Kommissionens beslutning 90/325/EØF af 20. december 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de områder på Vestlolland, der er omfattet af mål nr. 2 EFT L158 af 23.6.1990.
Decisión 90/325/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en las zonas de la región de Vestlolland(Dinamarca) elegibles para el objetivo n°2.

Kommissionens beslutning 90/307/EØF af 20. december 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de områder i regionen Marche(Italien), som er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2.
Decisión 90/304/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en las zonas de la región de Lacio(Italia) elegibles para el objetivo n° 2.

Kommissionens beslutning 90/286/EØF af 20. december 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de områder i regionen Rhône-Alpes(Frankrig), som er støtteberettiget i henhold til mål nr. 2.
Decisión 90/284/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en las zonas de la región Provenza-Alpes-Costa Azul(F rancia) elegibles para el objetivo n° 2.

Kommissionens beslutning 90/31 l/EØF af 20. december 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de områder i regionen Veneto(Italien), som er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2.
Decisión 90/288/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en los cantones de Esch-sur-Alzette y de Capellen en el Gran Ducado de Luxemburgo elegibles para el objetivo n° 2.

Carvalho Cardoso(PPE).-(PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det ville være overflødigt at understrege den enorme betydning, som den i 1989 vedtagne fællesskabsstøtteramme har for Portugals økonomiske og sociale udvikling; dets formål er at give landets borgere mulighed for at nærme sig de andres lande fremskridts- og velfærdsniveau.
CARVALHO CARDOSO(PPE).-(PT) Señor Presidente, Señorías, sería redundante resaltar aquí la enorme importancia del marco comunitario de apoyo aprobado en 1989 para el desarrollo económico y social de Portugal, con miras a aproximar a los ciudadanos de ese país al progreso y el bienestar de los demás Estados miembros.