Hvad Betyder FØDERALIST på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• federalista

Eksempler på brug af Føderalist på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg er Europæer og endog føderalist.
Soy europeo e incluso federalista.

Jeg er føderalist, men ikke centralist.
Soy federalista, pero no centralista.

Det er ikke sandt, at en god europæer må være føderalist.
No es verdad que los buenos europeos deben ser federalistas.

En føderalist er tilhænger af føderalismen.
Federalista o partidario del federalismo.

Jeg er og vedbliver at være føderalist i ordets bedste betydning.
Soy y seguiré siendo federalista en el mejor sentido de esta palabra.

En føderalist, James M. Lingan, døde.
Un federalista, James Lingan, murió durante la revuelta.

For mig som proeuropæer og føderalist er protektionisme antieuropæisk.
Para mí, que soy proeuropeo y federalista, el proteccionismo es antieuropeo.

For det andet hr. Bonde: Den måde, hvorpå han taler om gennemsigtighed, får mig til at tro, at han er føderalist.
En segundo lugar, el señor Bonde: la manera en que habla de la transparencia me hace pensar que es federalista.

Jeg siger dette som føderalist og som ikketilhænger af fremkomsten af nye stater.
Lo digo como federalista, y como no partidario de la multiplicación de Estados.

Jeg vil ikke blande mig i medlemmernes private diskussion om, hvem der er føderalist, og hvem der ikke er det.
No me voy a inmiscuir en las discusiones particulares entre sus Señorías acerca de quién es federalista y quién no.

Jeg så som føderalist gerne, at beslutningerne blev truffet så tæt på borgerne som muligt.
Como federalista, me gustaría que las decisiones se tomaran lo más cerca posible de los ciudadanos.

Først vil jeg sige rent ud til Kommissionen, at jeg er føderalist, men at Kommissionens forslag ganske enkelt er for vidtgående.
En primer lugar, de entrada quiero decir a la Comisión que soy federalista, pero lo que la Comisión propone con esto va simplemente demasiado lejos.

Fordi jeg er føderalist, ønsker jeg nogle gange, drømmer jeg nogle gange, om et Europa, der er politisk integreret.
Porque soy federalista, deseo a veces, sueño a veces con una Europa integrada políticamente.

Hvis ikke jeg kendte hr. Takkula godt, kunne jeg efter at have læst betænkningen godt tro, at han er føderalist, men måske ikke i denne omgang.
Si no conociera bien al señor Takkula, después de leer este informe incluso pensaría que es un federalista, pero quizá no en esta ocasión.

Jeg er selv føderalist, men jeg tror, at identitet i første omgang er lokal, derefter national og til sidst europæisk.
Yo mismo soy federalista, pero creo que la identidad es, en primer lugar, local, luego nacional y, seguidamente, europea.

(ES) Fru formand! Pakken som helhed går i en retning, som jeg støtter som proeuropæer og føderalist, skønt den gør det på en forsagt måde og med store mangler.
(ES) Señora Presidenta, el conjunto del paquete, aunque tímidamente y con grandes lagunas, camina en la dirección que yo, como europeísta y federalista.

Under præsident Adams, en føderalist, tog en sort naval krig sted med Frankrig i 1798-99, kaldet"Quasi War".
Bajo el presidente Adams, un Federalista, una guerra naval no declarada ocurrió con Francia de 1798 a 1799, a menudo llamado la"guerra Casi".

Jeg havde lejlighed til at lære nogle af dem at kende, da jeg startede i Parlamentet som ung og entusiastisk føderalist, og jeg har fulgt mange af dem i deres arbejde.
Tuve la oportunidad de conocer a algunos de ellos cuando llegué al Parlamento en mi condición de joven y entusiasta federalista, así como de colaborar con muchos de ellos durante su mandato.

Han var gammel antifascist og føderalist, og jeg vil hylde alle de kolleger her i Europa-Parlamentet, der på mødet den 14. februar 1984 stemte for forslaget.
Era un viejo militante antifascista, un viejo federalista, y rindo homenaje a los diputados al Parlamento que votaron a favor de este proyecto en la sesión del 14 de febrero de 1984.

Han blev den"nationale borgerskab er" vigtigste ideolog, og"den mest veltalende fortaler for en alliance mellem erhvervslivet, staten og arbejdskraft, bag en føderalist og nationalistisk økonomisk program.".
Se hizo" el ideólogo principal de la"burguesía nacional, y"el abogado más elocuente de una alianza entre negocio, el estado y trabajo, detrás de un programa económico federalista y nacionalista".

Hr. Prodi, som overbevist føderalist har jeg fuld tillid til Deres fremtidige handlinger for at styrke EU's institutioners særkender endnu mere og undgå, at de bliver udvandede.
Sr. Prodi, como federalista convencido, confío plenamente en su actuación futura para seguir profundizando en la originalidad de las instituciones de la UE y evitar su desnaturalización.

Det er der ingen, der ønsker, og hvis man definerer føderalisme som forskellige forvaltningsniveauer, som værende decentral, hvor det er muligt, og central, hvor det er nødvendigt, og med en demokratisk struktur i de enkelte niveauer, så har vi allerede grundlaget for et føderalt system, og ud fra den definition er jeg glad for at kalde mig føderalist.
Eso no lo quiere nadie y si definimos federalismo como niveles diferentes de gobernanza, lo más descentralizado posible, pero centralizado allí donde es necesario con todos los niveles estructurados democráticamente, entonces ya tendremos los comienzos de un sistema de tipo federal y, conforme a dicha definición, me complace proclamarme federalista.

Da jeg har været europæisk føderalist siden min spæde barndom, stemmer jeg uden hverken bagtanker eller tøven ja til euroen, denne fælles valuta, vores fælles valuta, som er et vigtigt føderalistisk instrument.
Federalista europeo desde mi tierna infancia, voto sin reservas ni reparos a favor de esta herramienta federalista esencial, como es la moneda única, nuestra moneda única: el euro.

Jeg er formand for Europabevægelsen(Nord) og bevægelsen"Borger i Europa". Jeg er føderalist, for så vidt som jeg er tilhænger af et politisk og socialt Europa, af borgernes Europa, og et Europa, som er både demokratisk og effektivt.
Europeo de toda la vida, presidente del Movimiento Europeo de Nord y de"Ciudadano de Europa", soy federalista europeo, puesto que soy partidario de una Europa política, social, ciudadana, así como democrática y eficaz a la vez.

Føderalist, har trukket den respekt og anerkendelse af autonomi og suverænitet provinser, der blev defineret som lige og uafhængige, autonome i sin administration og ledelse i indsamlingen af visse indtægter;
De corte federalista, promulgaba el respeto y reconocimiento de la autonomía y soberanía de las provincias, que se definieron como iguales e independientes, autónomas en el manejo de su administración y en el cobro de ciertas rentas;

Kære kolleger, som gammel og stadig mere overbevist føderalist mener jeg med politisk realitetssans og af kærlighed til det Europa, der burde udnytte sine succeser til at skabe andre succeser, i det mindste i de nærliggender områder, at forfatningen er en spildt chance, nemlig en spildt chance, som andre kommer til at lide under.
Señorías, como federalista de siempre y cada vez más convencida, en aras del realismo político, por amor a la Europa que debiera ser capaz de sacar fuerzas de sus propios éxitos para promover otros éxitos, al menos en los países vecinos, creo que esta Constitución representa una oportunidad perdida, una oportunidad perdida por la que otros habrán de pagar.

For hver en føderalist som mener, at et fælles europæisk forsvar er præcis hvad EU mangler for at øge sin indflydelse i verden, er der dem i London, Washington og andre steder, som mener, at konceptet er en unødvendig rival til det allerede eksisterende NATO-samarbejde.
Para cada federalista de Bruselas que piensa que una fuerza de defensa común es lo que Europa necesita para mejorar su posición en el mundo, hay quienes en Londres y en otros lugares rechazan la idea de un posible rival de la OTAN….

Jeg udtaler mig som føderalist vel vidende, at vi før eller siden må henholde os til subsidiaritetsprincippet, hvis vi vil sikre større frihed for Den Europæiske Unions folk, herunder mit eget, et mindretal i Aosta-dalen, som altid har bekendt sig til føderalismen- i Italien såvel som i EU.
Lo digo como federalista, sabiendo que el principio al que habrá que hacer referencia algún día será el de la subsidiariedad, para conseguir más libertad para los pueblos europeos, incluido mi pequeño pueblo, el pueblo valdotano, que siempre ha practicado el federalismo en Italia y en Europa.

Hr. formand, som radikal, europæisk føderalist, antifascist og antikommunist vil jeg gerne stille Dem følgende spørgsmål: Hvad er værst, når det gælder racisme- er det de højreekstremistiske partiers programmer, eller er det de europæiske regeringers konkrete politikker, som forbyder og begrænser indvandring, narkotika, nye former for arbejde og alting i det hele taget?
Señor Presidente, como radical y federalista europeo, como antifascista y anticomunista que soy, les pregunto:¿Qué es peor para el racismo: los programas de los partidos extremistas de derecha o las políticas concretas de los Gobiernos europeos, prohibicionistas y represivas sobre la inmigración, las drogas, las nuevas formas de trabajo y frente a todo?

Hvordan man bruger "føderalist" i en Dansk sætning

Ebbe blev erklæret føderalist, fordi han anså det for usandsynligt at få magten tilbage fra Bruxelles, og så måtte den demokratiseres.

I politik var han føderalist og en Webster Whig, men forblev hele sit liv en fri-forhandler.

Asger viser sig nemlig at være hyper-føderalist.

Monnet var stadig i live, men denne føderalist ønskede sig mere endnu.

Prodi er en engageret Euro-føderalist (forbundsstats-tilhænger), som har offentliggjort en del af sit e-mail register og postliste på internettet, og gjort EU-Kommissionens dagsordener og referater delvist tilgængelige på internettet.

Føderalisterne vil dele magten med EU Føderalist roser JuniBevægelsen for at komme med føderalistiske ideer.

Jeg kan ikke kalde mig føderalist i et EU-parlament, hvor alle føderalister forveksler Ebbes demokratiske føderalisme med centralisme.

Ikke fordi “borgerlig” = multikulti, men fordi “borgerlig” = føderalist.

Men Østergård har jo altid været en uforbederlig føderalist.

En vaskeægte føderalist I en sommerferietid skal der også være tid til andet end nyheder.

Hvordan man bruger "federalista" i en Spansk sætning

Ecrivain et essayiste, dirigent du Movimento Federalista Europeo.

Es tractava d'una proclama federalista republicana, i no pas separatista.

Memorias de un diario republicano y federalista de Barcelona (1858-1939).

Antes mencioné la voluntad federalista de este repertorio.

Nada de Estado Libre Asociado, autodeterminación federalista ni tonterías.

El modelo federalista representaba la base de estas propuestas.

Tras un independentista, muchas veces hay un federalista frustrado".

Con el tripartito, triunfó la vía federalista de Companys.

¿La multiestatal y federalista de tus socios en Baleares?

Sobre el enlace y otros: ¿Deriva federalista del PP?