Hvad Betyder FØDEVAREKRISE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• crisis alimentaria
• crisis alimenticia

Eksempler på brug af Fødevarekrise på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En fødevarekrise er kompleks.
Una crisis alimentaria es compleja.

Om: Verdensomspændende fødevarekrise.
Asunto: Crisis alimentaria mundial.

Fødevarekrise i det nordlige Mali.
La crisis alimentaria en Corea del Norte.

FN opruster for at håndtere fødevarekrise.
Plan de la ONU para enfrentar crisis alimentaria.

Der er fødevarekrise i verden.
A nivel mundial existe una crisis alimentaria.

Fattige lande hårdt ramt af fødevarekrise.
Países africanos más afectados por la crisis alimenticia.

De første tegn på en fødevarekrise viste sig hurtigere, end nogen kunne have forventet.
Los primeros signos de la crisis alimentaria surgieron más rápidamente de lo que nadie habría podido esperar.

Vi har alle lært af 1990'ernes fødevarekrise.
Todos hemos aprendido la lección de la crisis alimentaria de los años noventa.

Denne fødevarekrise, hvor de fattigste i verden kommer til at lide mest, kræver omgående handling.
Esta crisis alimentaria, en la que los más pobres de nuestro mundo serán los que más sufrirán, exige una acción inmediata.

Vandmangel vil på meget kort tid føre til en fødevarekrise.
La escasez de agua llevará en poco tiempo a una crisis alimenticia.

Der er tale om en meget alvorlig fødevarekrise, hvilket hr. Dalli har erkendt.
Estamos ante una crisis alimentaria muy grave y el señor Dalli lo ha reconocido.

Hvis verden holdt sine løfter, ville der ikke være en fødevarekrise.
Si el mundo cumpliera sus promesas no habría crisis alimentaria.

Ikke mindst den seneste tids fødevarekrise har vist, at mad ikke kun er en hvilken som helst råvare.
En particular, la reciente crisis alimentaria ha mostrado que los alimentos no constituyen una materia prima cualquiera.

Lad mig gøre det helt klart for Parlamentet: Der er ingen fødevarekrise.
Voy a dejarlo muy claro ante el Parlamento: no hay crisis alimentaria.

I øvrigt befinder vi os stadig i en fødevarekrise, og vi står fortsat over for en ekstern krise.
Además, tenemos todavía que enfrentarnos a la crisis alimentaria, tenemos que enfrentarnos a una crisis de dimensión externa.

Jeg har en sidste bemærkning. Der var en, der sagde, at vi har en fødevarekrise.
Y una reflexión que planteo aquí: alguien ha dicho que hay una crisis alimentaria.

EU noterer sig med stigende bekymring, at der hastigt er ved at udvikle sig en fødevarekrise i det sydlige Afrika, og at den humanitære situation forværres.
La UE observa con creciente preocupación que la crisis alimentaria se está desarrollando con rapidez en el África meridional y que la situación humanitaria se está deteriorando.

For første gang siden 1970'erne står vi over for en akut, verdensomspændende fødevarekrise.
Por primera vez desde la década de 1970, nos hemos enfrentado a una crisis alimentaria aguda a nivel global.

På grund af tørke oplever vi den mest alvorlige fødevarekrise i verden i dag på Afrikas Horn.
El Cuerno de África atraviesa la crisis alimentaria más grave que se vive en el mundo.

Jeg tror ikke, at det er hensigtsmæssigt, at der oprettes et nyt kontor efter hver eneste fødevarekrise.
No creo que tenga sentido que después de cada crisis alimentaria constituyamos una nueva Agencia.

Observatører anslår, at den deraf følgende fødevarekrise har ført til tre millioner nordkoreaneres eller en ud af otte indbyggeres alt for tidlige død.
Los observadores estiman que la crisis alimentaria provocada por esta situación ha tenido como consecuencia la muerte prematura de 3 millones de norcoreanos, un habitante de cada ocho.

(PT) Fru formand! Tre år efter krisen i 2008 står verden på randen af endnu en fødevarekrise.
(PT) Señora Presidenta, tres años después de la crisis de 2008, el mundo está al borde de otra crisis alimentaria.

Kombinationen af økonomisk krise, klimakrise og fødevarekrise inden for rammerne af den kapitalistiske befolkningslov truer med at kaste menneskeheden ud i en omfattende katastrofe eller ligefrem ud i barbari.
La combinación de crisis económicas, climática y alimentaria en el marco de la ley de población capitalista lleva en sí la amenaza de una catástrofe humanitaria mayor, incluso de una caída en la barbarie.

Lad mig kort afslutte med de seneste nyheder om den nuværende energi- og fødevarekrise i Tadsjikistan.
Permítanme concluir brevemente con las últimas noticias sobre la actual crisis energética y alimentaria de Tayikistán.

Nu da vi står midt i en meget alvorlig fødevarekrise, skal vi også huske, at noget af ansvaret kan tilskrives visse fremgangsmåder, bl.a. fra EU's side, som for længe siden forestillede sig andre scenarier for landbrugs og fødevarers fremkomst.
Si hoy existe una gravísima crisis alimentaria debemos recordar también que algunas prácticas, incluidas las de la Unión Europea, tienen la culpa en cierta medida, ya que hace tiempo se imaginaron hipótesis diferentes en relación con una posible emergencia agrícola y alimentaria..

Endelig: hvad er sammenhængen mellem den aktuelle økonomiske krise og den globale miljø- og fødevarekrise.
Por último,¿qué tipo de relación existe actualmente entre la crisis económica, la crisis ecológica y la crisis alimentaria?

Også har gjort opmærksom på, at den nuværende vand- og fødevarekrise i landene i Middelhavsområdet(11) sammen med krige og manglende overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder er blandt hovedårsagerne til den migrationsbølge, som Europa oplever i øjeblikket.
El Comité también ha advertido de que la crisis alimentaria e hídrica de los países de la región del Mediterráneo(11) es, junto con las guerras y la falta de respeto de los derechos humanos fundamentales, una de las principales causas de la afluencia de migrantes que afecta a Europa;

Det er blot ét af mange eksempler på, hvordan Kommissionen effektivt beskytter forbrugerne og forhindrer en fødevarekrise.
Este es sólo uno de los muchos ejemplos de cómo consigue la Comisión proteger de manera eficaz al consumidor y prevenir una crisis alimentaria.

Hr. formand! Jeg er ikke ekspert i pengepolitiske anliggender, men jeg forsøger at forstå, hvad der ligger bag den aktuelle energi- og fødevarekrise, og min konklusion er, at vi er på vej ind i en ny tid.
Señor Presidente, no soy un gran experto en asuntos monetarios, pero estoy tratando comprender lo que hay detrás de la crisis energética y alimentaria actual; y mi conclusión es que estamos entrando en una nueva era.

Lad os ikke begå den samme fejl igen, det vil sige, vi må ikke træffe overilede foranstaltninger af hensyn til de økonomiske interesser, hvis det kan betyde en risiko for fødevaresikkerheden, som så senere kan blive til en økonomisk krise tillige med en fødevarekrise.
No caigamos otra vez en ese error, es decir, no tomemos medidas de forma precipitada, teniendo en cuenta los intereses económicos, si eso puede traer un riesgo para la seguridad alimentaria y puede ser después una catástrofe económica, además de alimentaria.

Sådan bruges "fødevarekrise" i en sætning

Emner: ​Økosystemer, lokale ressourcer, fødevarekrise, klima, kredsløb, fødevareproduktion, mad, bæredygtighed.

Den seneste fødevarekrise har vist, at der er behov for at indføre et forbedret og udvidet system for hurtig varsling omfattende fødevarer og foder.

I løbet af sommeren forvandlede cirka 200 frivillige en gammel industrigrund til en frodig fælles have og skabte et hyggeligt fællesskab om plantekasserne og fællesspisning. - Der er fødevarekrise i verden.

Det viser den seneste undersøgelse fra FN, som bygger på data fra før, den verdensomspændende fødevarekrise satte ind.

En af årsagerne er, at under den akutte fødevarekrise har især børsspekulation i fremtidige høster drevet priserne op.

Den globale fødevarekrise | Socialistisk Arbejderavis 281 Nr. 281 – 22.

Etiketter: fremtidens landliv, fødevare i fremtiden, inspiration, langtidshævet dej, muffins, svendborg kommune Nationalpark DK Fødevarekrise??

Markbrandene forværrer Tyrkiets aktuelle fødevarekrise, som allerede berører 6,5 millioner mennesker.

Der er pæne kornlagre rundt i verden, og der er ingen tegn på en fødevarekrise, understreger seniorrådgiver Henning Otte Hansen.

Modtagelse sektion kan du finde det lettere at sluge, hvad den nuværende fødevarekrise og fulde rettigheder som gældende drikke og kiosk salg.