Hvad Betyder FØDEVARELAGRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reservas alimentarias
• reservas de alimentos
• existencias de víveres
• almacenes de alimentos
• reservas de comida

Eksempler på brug af Fødevarelagre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU bør derfor fastsætte bestemmelser for dets bidrag til dette system med globale fødevarelagre.
Por lo tanto, la UE contribuir a este sistema mundial de reservas alimentarias.

De omfattende tekstil- og fødevarelagre tilbudt en social sikring, som sammenlignes med socialismen.
Las amplias existencias de textiles y alimentos ofrecen una Seguridad Social, que comparó al socialismo.

I betænkningen foreslås ligeledes, at der oprettes et globalt system af fødevarelagre, der skal administreres af FN.
El informe propone también el establecimiento de un sistema mundial de reservas alimentarias administrado por las Naciones Unidas.

Vi må også overvåge alle fødevarelagre, der findes i verden, både offentlige og private lagre.
Tenemos también que hacer el seguimiento de todas las reservas de comida que hay en el mundo, tanto públicas como privadas.

I de seneste år er ES3 s logistikcenter vokset til et af de største, automatiserede fødevarelagre i USA.
En los últimos años, el centro de logística ES3 ha crecido hasta convertirse en uno de los almacenes de alimentos automatizados más grandes de los EE.

USA- en vigtig eksportvare land fødevarelagre- omregnet ca. 18% af sin kornet output til ethanol i 2008.
Los Estados Unidos(un país de exportación importante para las reservas de alimentos) en el 2008 convertirá el 18% de su producción de cereales para etanol.

Dette mål kan kun nås ved at løse problemet med prisustabilitet(forårsaget af spekulation) og svindende fødevarelagre.
Este objetivo solo puede lograrse mediante la resolución de la cuestión de la volatilidad de los precios(causados por la especulación) y la disminución de las reservas alimentarias.

Derfor er tanken om at oprette et globalt system af fødevarelagre efter min mening helt relevant, selv om det ikke vil være let at gennemføre.
Por eso la idea de crear un sistema mundial específico de reservas alimentarias, en mi opinión, es totalmente pertinente, aunque no será fácil de aplicar.

Siden 2010 har vores frivillige i Frankrig dyrket økologiske fødevarer og fordelt dem til områdets fødevarelagre, der tjener de sultne.
Desde 2010, nuestros voluntarios franceses han cultivado productos ecológicos y los han distribuido por el área a bancos de alimentos que sirven a personas hambrientas.

Efter hvile og samle fødevarelagre af byen Apalachen konstateret ekspeditionen, at den næste by af betydelig størrelse mod vest var Aute.
Después de reclinar y de recolectar la acción del alimento de la ciudad de Apalachen la expedición comprobó que la ciudad siguiente del tamaño significativo al oeste era Aute.

Begge- mobile og stationære luftaffugtere- fås også i varianter af rustfrit stål- f. eks. til brug på fødevarelagre.
Tanto los aparatos móviles como los estacionarios se pueden solicitar en construcción de acero inoxidable, lo cual puede resultar útil, por ejemplo, para su uso en almacenes de alimentos.

Forladte bymidter, indkøbscentre, raffinaderier, fødevarelagre, gamle militærbaser og andre lignende steder danner baggrund for vilde kamphandlinger.
Los centros de ciudades fantasma, centros comerciales, refinerías, almacenes de comida, antiguas bases militares y otros tipos de lugares son los escenarios de furiosas batallas.

Dåsemad, herunder fiskekonserves, har helt klart sine fordele, fordi det kan holde sig i længere tid og derfor er egnet i forbindelse med fødevarelagre.
Como es evidente, los alimentos enlatados presentan sus ventajas, como el pescado enlatado, porque se conservan durante un largo período y se prestan para la gestión de existencias.

Så hvis levering af risprodukter fødevarelagre udtømt, landmænd har nok mad lagre af maniok, majs eller majs høst nogensinde opnået fra skoven.
Por lo tanto, si la oferta de las reservas de alimentos de arroz agota, los agricultores tienen suficientes reservas de alimentos de la yuca, el maíz o la cosecha de maíz jamás obtenidas del bosque.

Det er da himmelråbende, at regeringerne i det ludfattige Etiopien og Eritrea i stor udstrækning har købt moderne våben i stedet for at opbygge tilstrækkelige fødevarelagre.
Así pues, clama al cielo que los gobiernos de los países extremadamente pobres de Etiopía y Eritrea hayan comprado armas modernas a gran escala en lugar de crear reservas alimentarias suficientes.

Vi foreslår også tanken om et"globalt system af fødevarelagre" for at kunne håndtere kriser mere effektivt, og vi opfordrer Kommissionen til at overveje denne form for foranstaltninger.
También proponemos la idea de un"sistema mundial específico de reservas alimentarias" con el fin de gestionar las crisis con mayor eficacia, e invitamos a la Comisión a que reflexione sobre este tipo de medidas.

Hvis vi træffer de nødvendige forholdsregler, kan vi skabe vækst i produktionen af biobrændstoffer uden at bringe miljøet eller de nødvendige globale fødevarelagre i fare.
Si adoptamos las medidas preventivas necesarias, podremos incrementar la producción de biocarburantes sin poner en peligro el medio ambiente ni las reservas alimentarias que se necesitan a escala mundial.

Ved at sætte en stopper for tvungen kollektivisering og beslaglæggelse af fødevarelagre, kunne Sovjetunionens ledere have reddet millioner af menneskeliv, men det gjorde de ikke.
Poniendo fin a la colectivización forzosa y a la confiscación de las existencias de comida, los líderes de la Unión Soviética podrían haber salvado millones de vidas, pero no lo hicieron.

Fødevaresikkerhed som mål kan ikke nås uden at håndtere to af de vigtigste spørgsmål i dag, nemlig markeds- og prisustabilitet og svindende fødevarelagre.
La seguridad alimentaria como un objetivo no puede lograrse sin abordar dos de los aspectos más importantes actualmente: la volatilidad de los mercados y de los precios y la disminución de las reservas alimentarias.

Majs uddeles bevidst kun til partimedlemmer, kirkens fødevarelagre stormes af såkaldte krigsveteraner, det er forbudt for kirken at forestå uddelinger, hvilket begrundes med, at den skaber parallelle strukturer.
El maíz se está distribuyendo específicamente a los leales al partido, los llamados veteranos de guerra están asaltando los almacenes de comida de la iglesia, mientras que ésta no puede distribuir ayuda so pretexto de que está creando estructuras paralelas.

Strategien skal ligeledes bidrage til regional integration og kampen mod prisernes ustabilitet(ved hjælp af produktionsforøgelse og stabile fødevarelagre).
La estrategia también debe contribuir a la integración regional y a la lucha contra la volatilidad de los precios(gracias al aumento de la producción y la estabilidad de las reservas de alimentos).

Dagens afstemninger giver endvidere Kommissionen til opgave at finde ud af, hvordan et"et målrettet globalt system af fødevarelagre" skal gennemføres med nødlagre til mindskelse af sult og lagre til regulering af råvarepriserne.
Por otra parte, la votación de hoy instruye a la Comisión a encontrar la manera de aplicar un"sistema mundial específico de reservas alimentarias" con reservas de emergencia para reducir el hambre y otras reservas que se utilizarán para regular los precios de los productos básicos.

Vi kan ikke skabe fødevaresikkerhed uden at løse to presserende problemer: de ustabile markeder og priser og svindende globale fødevarelagre.
No podemos hablar de seguridad alimentaria si no hacemos frente a dos problemas, a saber, la volatilidad de los mercados y los precios, y la reducción de las reservas de alimentos a nivel mundial.

Det giver anledning til bekymring, at verdens fødevarelagre ikke er så fyldte som tidligere, og i lyset af truslen fra klimaændringer og naturkatastrofer støtter jeg det, der siges i betænkningen om oprettelse af et globalt system helliget oprettelse af fødevarelagre.
Es motivo de preocupación que las existencias mundiales de alimentos no sean tan abundantes como antes y, teniendo en cuenta la amenaza que plantea el cambio climático y los desastres naturales, apoyo lo que dice el informe sobre el establecimiento de un sistema mundial dedicado al desarrollo de reservas alimentarias.

Jeg sagde før om, at de lokale afghanske hjælpearbejdere fortsatte det arbejde, de udførte, før de udenlandske hjælpearbejdere måtte forlade landet, gælder uddeling af eksisterende fødevarelagre og andre lagre.
Mi anterior referencia al personal local afgano, que sigue haciendo lo que hacía antes de que los expatriados tuvieran que abandonar el país, es relativa al suministro de alimentos existentes y otras existencias.

Sult i en krig opstår på grund af mange årsager, blandt hvilke er faldet i produktionen, udtømning af fødevarelagre, beslaglæggelse, der producerer områder eller reserver af fjenden, ødelæggelse af mad i løbet af fjendtlighederne, blokaden af fjendens forsyningsveje og så videre.
El hambre durante la guerra se produce por múltiples motivos, entre los que destacan la caída de la producción, el agotamiento de las reservas de alimentos, la captura de productores de las regiones o de las reservas de enemigo, la destrucción de los alimentos en el transcurso de los combates, el bloqueo enemigo de las vías de transporte y así sucesivamente.

For at sikre de europæiske landbrugere en fair indkomst støtter jeg idéen om forsikringer, der giver landbrugerne en højere dækning mod prisudsving, og initiativet med etablering af et globalt system for fødevarelagre.
Con el fin de garantizar unos ingresos justos a los agricultores europeos, apoyo la idea de disponer de pólizas de seguros que ofrezcan una mayor cobertura a los agricultores para protegerlos contra las grandes fluctuaciones de los precios; asimismo, respaldo la iniciativa de crear un sistema mundial de inventarios de alimentos.

I denne forbindelse støtter betænkningen behovet for at revidere den eksisterende lovgivning om finansielle instrumenter og oprettelsen af et globalt system af fødevarelagre for at lette verdenshandlen, når der forekommer høje priser og protektionisme.
En este contexto, el informe apoya la necesidad de revisar la legislación existente sobre los instrumentos financieros y la creación de un sistema mundial de reservas alimentarias con vistas a facilitar el comercio mundial cuando se produzcan picos en los precios y casos de proteccionismo.

Skriftlig.-(HU) Fødevaresikkerhed er et centralt spørgsmål for Europa, og netop af den grund kræver det en utvetydig, fast fælles landbrugspolitik, og som målsætning er dette uopnåeligt, medmindre vi finder en løsning på de to vigtigste aktuelle problemer, nemlig udsving på markeder og i priser og svindende fødevarelagre.
Por escrito.-(HU) La seguridad alimentaria resulta básica para Europa y precisamente por esta razón exige una política agrícola común siempre firme. Como objetivo esto es inalcanzable si no encontramos una solución para los dos problemas más importantes en este momento: la volatilidad de los mercados los precios y la disminución de las reservas de alimentos.

At fødevaresikkerhed er en grundlæggende menneskeret, der skal sikres, opfordringen til, at landmændene skal betales for deres indsats, og forslaget om, at der oprettes et system af fødevarelagre, som skal administreres af FN, er alle indrømmelser i forhold til vores teser.
Teniendo en cuenta que la seguridad alimentaria es un derecho humano fundamental, que debe ser garantizado, exigiendo el pago de los agricultores por sus esfuerzos, y proponer un sistema de reservas alimentarias administrado por las Naciones Unidas son todas las concesiones a nuestra tesis.

Hvordan man bruger "fødevarelagre" i en Dansk sætning

Den forventede vækst i befolkningen, der udøver pres på de globale fødevarelagre, jord og global opvarmning.

Når bønner i kirken ikke hjalp på fødevarelagre og høst, lod man en ungersvend og en mø være sammen på helleristningerne, der forestiller offerskåle.

Verdens korn- og fødevarelagre er historisk store og kan bruges som stødpude, hvis nogle lande begynder at eksportere mindre.

Man må ikke længere bruge gift i forbindelse med fødevarelagre.

Faraomyren (Monomorium pharaonis) er en myreart, der kan volde store gener i vores private køkkener, i kantiner, bagerier, hotel - og hospitalskøkkener og på fødevarelagre m.

Fødevarelagre blev pludseligt omdøbt til overskudslagre, som skulle fjernes hurtigst muligt.

For bønder sker det som regel før høsten, når fødevarelagre fra den tidligere høst er sluppet op, og markedspriserne er høje.

De såkaldte Badajev-fødevarelagre i byens sydlige udkant rummer alle byens madreserver.

Xing Luo placerer radius af 20 miles, er der tre tusinde kældre, fødevarelagre otte tusinde sten laden er en af ​​de største Sui.

Der skal være adgang til aktuel markedsinformation, blandt andet om størrelsen af fødevarelagre, for at hjælpe med at begrænse ekstreme udsving i fødevarepriserne.

Hvordan man bruger "reservas de alimentos" i en Spansk sætning

Después de un cierto punto, las reservas de alimentos comenzaron a escasear, y Caddy se debilitaron.

A bordo había incluso reservas de alimentos y agua para seis meses.

Y estoy sin fuerzas físicas ni morales, sin reservas de alimentos y con una previsión de calor desértico.!

Desgraciadamente observamos que Don Iván no cumple su palabra y deja muy mermadas las reservas de alimentos básicos.

Los gobiernos locales y la comunidad internacional deben invertir más en reservas de alimentos y gestión hídrica, dijo.

La organización tiene previsto colocar reservas de alimentos en los próximos meses en previsión de las crecientes necesidades.

Cada planta acumula reservas de alimentos para resistir los periodos en los cuales no hay fotosntesis.

Abastece tus reservas de alimentos por lo menos una vez a la semana con tu distribuidor de fiambres.

Incluso generan reservas de alimentos y agua para abastecerse cuando el suministro no les es suficiente.

Además, la distensión del conflicto llega cuando las reservas de alimentos comenzaban a escasear.