Hvad Betyder FØRSTE SAMLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• primera sesión
• primera colección
• primera asamblea

Eksempler på brug af Første samling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

December- min første samling.
De Marzo- Primer Encuentro.

Hans første samling af historier, Små skændselsgerninger, blev offentliggjort i 2002.
Su primer libro de cuentos, Little Infamies, se publicó en 2002.

Velkommen til årets første samling!
Bienvenidos a la primera asamblea del año!

Ungdom Første samling efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
Juventud(primera sesión tras la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea).

I 1949 færdiggjorde hun sin første samling af digte.
En 1949, completó su primera colección de poemas.

Første samling(siden indgåelsen i 1977 af samarbejdsaftalen) i Samarbejdsrådet EF-Syrien i Bruxelles.
Primera reunión del Consejo de Cooperación CE-Siria en Bruselas(desde el acuerdo de cooperación de 1977).

I 1949 færdiggjorde hun sin første samling af digte.
En 1939 publica su primera colección completa de poesías.

Modedesigneren viste sin første samling, Safron, i 1995 i Vilnius og modtog Golden Button-prisen fra Paco Rabans hænder.
La diseñadora de modas mostró su primera colección, Safron, en 1995 en Vilnius y recibió el premio Golden Button de manos de Paco Raban.

I 1999 plantede Alain Chapelle og Yolande Airaud deres første samling iriserer….
En 1999, Alain Chapelle y Yolande Airaud plantan su primera colección de iris….

I 1972 designede han sin første samling for Callaghan, Genny, Complice.
En 1972, diseñó su primera colección para Callaghan, Genny, Complice.

Følgelig vil Europa-Parlamentet i 2009 være det stærkeste Parlament siden sin første samling i 1968.
Así pues, el Parlamento Europeo será, a partir de 2009, el más fuerte que haya existido desde su primera sesión en 1968.

Kongressen holdt siden sin første samling i Washington d. 17. november 1800.
El congreso sostuvo su primera sesión en Washington el 17 de noviembre de 1800.

Jeg er ikke rede til at blive hørt efter den 7. juni, før Parlamentet formelt er trådt sammen i dets første samling.
No estoy dispuesto a participar en las consultas después del 7 de junio hasta que se haya convocado formalmente a este Parlamento a su primera sesión.

Guess ure Guess ure lancerede sin første samling i 1983 med en mode kollektion til mænd og kvinder.
GUESS WATCHES lanza su primera colección en 1983 con una línea de moda para hombres y mujeres.

Første samling i Det Særlige Ministerråd for EKSFDen første samling i Det Særlige Ministerråd for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, der senere skulle blive til Rådet for Den Europæiske Union, finder sted i Luxembourg.
La primera sesión del Consejo de Ministros Extraordinario de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, que posteriormente se convertiría en el Consejo de la Unión Europea, se celebra en Luxemburgo.

Guess ure Guess ure lancerede sin første samling i 1983 med en mode kollektion til mænd og kvinder.
Relojes Guess lanzó su primera colección en 1983 con una línea de hombres y relojes de moda de las mujeres.

Niedras første samling af digte blev udgivet da han kun var 19 år gammel, og han var stadig teenager da hans historie- og folklorebaserede historier begyndte at blive publiceret i avisen Baltijas Vēstnesis(Baltiske Budbringer).
La primera colección de poemas de Niedra se publicó cuando sólo tenía dieciséis años y todavía era un adolescente cuando sus historias, basadas en la historia y en el folclore, comenzaron a ser editadas en el periódico Baltijas Vēstnesis.

Generalkonferencen og Industriudviklingsrådet holdt deres første samling i august i Wien. På generalkonferencen.
La Conferencia general y el Consejo de Desarrollo Industrial celebraron su primera sesión en Viena, en agosto.

På Rådets første samling i 1967 sad kun de seks lande, der havde grundlagt Fællesskabet, med ved bordet, og der blev talt fire sprog.
En la primera sesión del Consejo en 1967 se sentaron alrededor de la mesa solo los seis países fundadores con cuatro lenguas.

For at nå dette mål vil bringe en første samling af latinske notar offentligheder, og i en anden, græske forfattere.
Para lograr este objetivo reunirá una primera colección de escribanos latinos y, en una segunda, escritores griegos.

Første samling i Det Særlige Ministerråd for EKSFDen første samling i Det Særlige Ministerråd for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, der senere skulle blive til Rådet for Den Europæiske Union, finder sted i Luxembourg.
Primera sesión del Consejo de Ministros Extraordinario de la CECALa primera sesión del Consejo de Ministros Extraordinario de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, que posteriormente se convertiría en el Consejo de la Unión Europea, se celebra en Luxemburgo.

Konferencen skal på sin første samling behandle og godkende en liste over udstyr til brug under inspektioner på stedet.
En su período inicial de sesiones, la Conferencia examinará y aprobará una lista de equipo para su utilización durante las inspecciones in situ.

Europa-Parlamentets første samling efter det fjerde direkte valg var præget af valget af Parlamentets formand, Klaus Flansch, og af afstemningen til fordel for Jacques Santer som kommende formand for Kommissionen.
La primera sesión del nuevo Parlamento Europeo elegido tras las cuartas elecciones por sufragio universal directo se caracterizó por la elección del presidente de la Asamblea, K. Hänsch, y el voto emitido a favor de J. Santer en tanto que Presidente designado por la Comisión.

Samarbejdsrådet EØF-Algeriet holdt den 27. april 1987 sin første samling på ministerplan under forsæde af L. Tindemans, Kongeriget Belgiens udenrigsminister og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
El Consejo de cooperación CEE-Argelia celebró, el 27 de abril de 1987, su primera sesión a nivel ministerial bajo la presidencia del Sr. L. Tindemans, ministro de Asuntos Exteriores del Reino de Bélgica y presidente en funciones del Consejo de las Comunidades Europeas.

EU afholdt marts 1892 sin første samling i Manresa, med deltagelse af 250 delegerede, der repræsenterer omkring 160 lokaliteter, hvor de regionale baser pr Constitució catalansk, bedre kendt som Baser de Manresa blev godkendt, der normalt betragtes som"fødsel politisk catalansk," mindst de konservative rødder.
La Unió celebró en marzo de 1892 su primera asamblea en Manresa, a la que asistieron 250 delegados en representación de unas 160 localidades, donde se aprobaron las Bases per a la Constitució Regional Catalana, más conocidas como las Bases de Manresa, que se suelen considerar como el« acta de nacimiento de el catalanismo político», a el menos el de raíz conservadora.

Samarbejdsrådet fremhævede den særlige betydning af denne første samling for ud dybningen af en dialog, der burde kunne fremme forståelsen af indbyrdes problemer og den fælles stræben efter passende løsninger på et tidspunkt, hvor forbindelserne mellem Algeriet og Fællesskabet har strategisk betydning for fremtiden.
El Consejo de cooperación destacó la importancia especial de dicha primera sesión para profundizar un diálogo que facilite la comprensión recíproca de los problemas, así como la búsqueda en común de soluciones adecuadas, en un momento en que las relaciones entre Argelia y la Comunidad presentan un carácter estratégico en términos de perspectivas de futuro.

På sin første samling den 9. oktober i Luxembourg(') fremhævede Associeringsrådet Den Europæiske UnionMarokko muligheden af at oprette et frihandelsområde for parterne og at effektivisere Medaforordningen; desuden var der en udveksling af synspunkter om landbrugsspørgsmål samt om fiskeri og indvandring.
En su primera sesión en Luxemburgo, el 9 de octubre i1, el Consejo de aso ciación entre la Unión Europea y Marruecos mencionó la posibilidad de crear una zona de libre comercio entre las partes y de mejorar la eficacia del Reglamento MEDA; los intercambios de opiniones que se produjeron al respecto también se refirieron a las cuestiones agrícolas así como a la pesca y la inmigración.

På sin første samling den partskonference, der tjener som møde for parterne i denne protokol godkender passende og effektive procedurer og mekanismer til at fastslå og behandle tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne i denne protokol, herunder en vejledende liste over konsekvenser, givet årsag, type og grad af manglende overholdelse og hyppighed af tilfælde.
En su primera sesión, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo aprobará unos procedimientos y mecanismos para determinar apropiados y eficaces y tratar los casos de incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo, incluyendo una lista indicativa de consecuencias, teniendo en cuenta la causa, el tipo y el grado de incumplimiento y la incidencia.