Hvad Betyder FØRSTE TIL AT VISE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• primero en mostrar
• primero en demostrar
• primeros en mostrar
• primera en demostrar
• primera en mostrar

Eksempler på brug af Første til at vise på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Noget, du var den første til at vise mig.
Aquella cosa que tú me enseñaste primero.

Den første til at vise det i offentligheden var Barbra Streisand, i anledning af lanceringen af hans LP Butterfly.
El primero en mostrarlo en público fue Barbra Streisand, con motivo del lanzamiento de su LP Mariposa.

Men faktisk var de heller ikke de første til at vise levende billeder.
De hecho, tampoco fué la primera exhibición de imágenes en movimiento.

Den vil være den første til at vise dig, at det ikke bare er et stykke legetøj, men derimod en KONG.
Serán los primeros en mostrarte: no es solo un juguete, es un KONG.

Men ofte unge mennesker, der er for skæve, tør ikke være den første til at vise sympati.
Sin embargo, a menudo los jóvenes, siendo demasiado tímidos, no se atreven a ser los primeros en mostrar simpatía.

Det har været den første til at vise, hvad mands aktivitet kan medføre.
Ha sido el primero en mostrar lo que la actividad del hombre puede lograr.

Men hvis en anden rejste(og alle andre kaldte eller mucked), så ville den person være den første til at vise sine kort.
Sin embargo, si alguien más se crió(y todos los demás lo llamaron o lo mordieron), entonces esa persona sería la primera en mostrar sus tarjetas.

Det har været den første til at vise, hvad mands aktivitet kan medføre.
Ella ha sido la primera en demostrar lo que puede producir la actividad humana.

Hvis du ønsker at alliere sig med en pige, du er nødt til at flirte med hende første til at vise, at du kan spille bold.
Si desea conectar con una chica, usted tiene que coquetear con ella primero en demostrar que se puede jugar a la pelota.

Det har været den første til at vise, hvad mands aktivitet kan medføre.
Ella ha sido la primera en demostrar lo que la actividad humana es capaz de realizar.

I den fornyede han rejst nogle indvendinger og hævdede også, at han havde været den første til at vise nogle af resultaterne.
En la revisión que ha planteado algunas objeciones y también alegó que había sido el primero en probar algunos de los resultados.

Det har været den første til at vise, hvad mands aktivitet kan medføre.
La burguesía ha sido la primera en mostrar lo que la actividad del hombre puede llevar a.

Den vigtigste handling, en leder skal foretage sig for at styrke opbygningen af tillid i et team, er at være den første til at vise sårbarhed.
La acción más importante que un líder debe emprender para alentar la construcción de confianza en un equipo es demostrar primero su propia vulnerabilidad.

Lad mig være den første til at vise dig det bibliotek, din bedstefar byggede.
¿Puedo ser la primera en mostrarle la librería que construyó su abuelo?- Sí.

Interessante vendinger på gamle klassikere samt helt nye ideer er under udvikling, og den online-platform vil sandsynligvis være den første til at vise dem.
Hay novedades para los clásicos e ideas completamente nuevas que están en desarrollo y la plataforma online va a ser probablemente la primera en mostrarlas.

Vi var stolte af at være de første til at vise et møde fuld af skjult kamera.
Nos sentimos orgullosos de ser el primero en mostrar una reunión del pleno de la cámara oculta.

Den første til at vise sine kort er den sidste person til at tage aggressiv handling ved væddemål eller hæve ved floden.
El primero en mostrar sus cartas es la última persona en tomar medidas agresivas al apostar o subir en The River.

InnovTrans 2004" -showet i Berlin er den første til at vise en teknisk løsning til lydløs jernbanetransport.
El espectáculo"InnovTrans 2004" en Berlín es el primero en mostrar una solución técnica para el transporte ferroviario silencioso.

Han var den første til at vise at menneskekroppen bogstaveligt talt er sammensat af elementer hvis proportionale forhold altid er lig med phi.
Fue el Primero en demostrar que el cuerpo humano está formado literalmente de bloques constructivos cuya razón es siempre igual a Phi”.

Undersøgelsen, der blev offentliggjort i Nature Medicine, menes at være den første til at vise, at genterapi kan helbrede sygdomme i myeloid system.
El estudio,[12] publicado en Nature Medicine, es pionero en mostrar que la terapia génica puede curar enfermedades del sistema mieloide.

Vi har været de første til at vise, at den fælles landbrugspolitik og handelen kan fungere.
Hemos sido los primeros en mostrar que la limitación y el comercio pueden funcionar.

Folk var ikke helt overbevist om, at vand faktisk kunne flytte over disse afstande, der hurtigt," siger han,"Dette papir er den første til at vise, at i virkeligheden er denne gradient i vandet koncentrationen etableret næsten øjeblikkeligt.".
No convencieron la“Gente muy de que el agua podría moverse real sobre estas distancias que rápidamente,” él dice,“Este papel es la primera para mostrar eso de hecho, este gradiente en la concentración del agua se establece casi instantáneamente.”.

Piaget var blandt de første til at vise, at udskudt efterligning var et indeks over repræsentative evne.
Piaget fue uno de los primeros en indicar que la imitación diferida era un índice de la capacidad de representación.

Tid tabt for mange Waldsemüller kort, blev kortet over Stobnica taget af den første til at vise Amerika eller"Terra Incognita" som en separat kontinent fra Asien.
Perdido durante muchos tiempo el mapa de Waldsemüller, se tuvo el mapa de Stobnica por el primero en mostrar América- o la«Terra Incognita»- como un continente separado de Asia.

Her blev han den første til at vise, hvordan torsion suspension kunne give fysikere med en metode til nøjagtig måling af meget små styrker.
Aquí él fue el primero en mostrar cómo la torsión suspensión podría proporcionar físicos con un método de medir con precisión fuerzas muy pequeñas.

Zeno af Sidon, omkring 250 år efter Euclid skrev de elementer, synes at have været den første til at vise, at Euclid's udsagn var ikke udledes af postulater og aksiomer alene, og Euclid gør andre subtile antagelser.
Zenón de Sidón, unos 250 años después de Euclides escribió los Elementos, parece haber sido el primero en demostrar que las proposiciones Euclides no se deduce de los postulados y axiomas solos y Euclides hace otras suposiciones sutiles.

Studiet er det første til at vise, at Whole Body Vibration kan være lige så effektivt som motion til at bekæmpe nogle af de negative konsekvenser ved fedme og diabetes”.
Nuestro estudio es el primero en demostrar que la vibración del cuerpo entero podría ser tan eficaz, como el ejercicio, para combatir algunas de las consecuencias negativas de la obesidad y diabetes….

For eksempel var Tapscott i Wikinomics den første til at vise, hvordan Internettet leverer den første globale platform for massesamarbejde.
En Wikinomics(2006) fue el primero en mostrar cómo Internet proporciona la primera plataforma global para la colaboración masiva.

Disse resultater er de første til at vise, at ikke-emotionel træning, der forbedrer evnen til at ignorere irrelevant information kan resultere i reducerede hjernereaktioner på følelsesmæssige begivenheder og ændre hjernens forbindelser," siger Dr. Noga Cohen.
Estos resultados son los primeros en demostrar que un entrenamiento no-emocional que mejora la capacidad de ignorar información irrelevante puede disminuir las reacciones cerebrales a eventos emocionales y alterar las conexiones del cerebro," dice Noga Cohen en la nota de prensa de la universidad.

Undersøgelsen er også den første til at vise, at mennesker, unge og gamle, ikke adskiller sig i deres gang.
El estudio también es el primero en demostrar que las personas, jóvenes y mayores, no difieren en su modo de andar.