Hvad Betyder FADERS ORD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• palabras de padre
• palabra de padre

Eksempler på brug af Faders ord på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er min faders ord.
Son las palabras de mi Padre.

Sin faders ord forstår man uden videre.
Palabra de su padre siempre se acepta.

Og jeg sagde: Ja, du ved, at jeg tror på alle min faders ord.
Y respondí: Sí, tú sabes que acreo todas las palabras de mi padre.

Min Evige Faders Ord vil aldrig ændre sig.
La Palabra de Mi Padre Eterno nunca cambiará.

Mange ændringer, som vil være i modstrid med Min Evige Faders Ord, vil blive introduceret.
Serán introducidos muchos cambios que contradirán la Palabra de Mi Padre Eterno.

Din faders ord var intet varsel, men en opfordring.
Las palabras de tu Padre no fueron una advertencia… sino un desafío.

Till ad ikke, at disse en Vens og Faders Ord er sagte forgæves….
Que no se permita que estas palabras de un amigo y de un padre sean pronunciadas en vano.

Din faders ord var ikke en advarsel men en opfordring.
Las palabras de tu padre no fueron una advertencia sino un desafío.

Irlands børn, udvalgt som særlige sjæle til at bringe min Faders Ord over hele verden, lyt til mig.
Hijos de Irlanda, elegidos como almas especiales para impartir la Palabra de mi Padre por todo el mundo, deben escucharme.

Da Esau hørte sin Faders Ord: udstødte han et højt og hjerteskærende Skrig og sagde:"Velsign dog også mig, Fader!".
Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, profirió un grito fuerte y muy amargo. Y dijo a su padre:--¡Bendíceme también a mí, padre mío.

Irlands børn, som er særligt udvalgt til at viderebringe min Faders Ord til hele verden, I skal lytte til mig.
Hijos de Irlanda, elegidos como almas especiales para impartir la Palabra de mi Padre por todo el mundo, deben escucharme.

Da Esau hørte sin Faders Ord: udstødte han et højt og hjerteskærende Skrig og sagde:“Velsign dog også mig, Fader!”.
Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo: Bendíceme también a mí, padre mío.

De, der taler på egne vegne, søger deres egen ære, men når jeg proklamerer Faders ord, søger jeg derfor hans herlighed, som har sendt mig.
El que habla por sí mismo busca su propia gloria, pero cuando yo declaro las palabras del Padre, busco la gloria de Aquél que me envió.

Selv de fromme disciple mangler udholdenhed til at stå op og kæmpe de onde love indført i deres lande, som trodser Min Faders Ord.
Incluso a los seguidores devotos les falta coraje para ponerse de pie y luchar contra las leyes malvadas introducidas en sus países, las cuales desafían la Palabra de Mi Padre.

Og stå op af støvet og hør en skælvende faders ord hvis legeme I snart skal nedlægge i den kolde og tavse grav, hvorfra ingen vandrer kan vende tilbage;
Escuchad las palabras de un padre tembloroso, cuyo cuerpo pronto tendréis que entregar a la fría y silenciosa tumba, de donde ningún viajero puede volver;

Selv hengivne tilhængere mangler mod til at rejse sig og bekæmpe de onde love, der er indført i deres lande, og som strider imod Min Faders Ord.
Incluso a los seguidores devotos les falta coraje para ponerse de pie y luchar contra las leyes malvadas introducidas en sus países, las cuales desafían la Palabra de Mi Padre.

Thi jeg har formanet jer med al flid, og har lært jer min faders ord, og jeg har talt til jer om alle ting, som er skrevet fra verdens skabelse.
Porque os he exhortado con toda diligencia y os he enseñado las palabras de mi padre; y os he hablado tocante a todas las cosas que están escritas, desde la creación del mundo.

Han skaber uenighed blandt Guds børn, som er svage pga. arvesynden og med mindre de er oprigtige disciple af Mig og lydige mod Min Faders Ord, vil de falde ofre for bedrag.
El crea discordia entre los hijos de Dios, que, por el pecado original, son débiles y a menos que sean seguidores genuinos Míos y conformados por la Palabra de Mi Padre, ellos caerán víctimas del engaño.

Herre Jesus Kristus, Gud Faders Ord, al skabningens Herre som gav dine hellige apostle magt til at træde på slanger og øgler tilgiv mig, din uværdige tjener.
Señor Todopoderoso, palabra de Dios Padre, Jesucristo. Dios y Señor de toda la creación que diste a tus apóstoles el poder de aplastar serpientes y escorpiones.

Min Kirkes doktriner vil snart blive forkastet bid for bid, ligesom Min Lære på jorden blev forkastet bid for bid af Farisæerne og af dem, som mente, at de kendte Min Faders Ord bedre, end jeg gjorde.
La doctrina de Mi Iglesia, así como Mis enseñanzas en la Tierra, fueron distorsionadas por aquellos Fariseos y aquellos que pensaban que conocían la Palabra de Mi Padre más que Yo lo hacía, serán pronto arrojados y dispersados.

Måske kan en faders ord redde hans datter fra denne fælde af institutionaliseret skønhedsbesættelse og give hende en dyb, urokkelig forståelse af sit egen værd og sin egen skønhed.
Tal vez las palabras de un padre pueden guiar a su hija a través de este manto de vergüenza institucionalizada, hacia una vida con un sentido profundo e inquebrantable de su propia dignidad y belleza.

Min Kirkes doktriner vil snart blive forkastet bid for bid, ligesom Min Lære på jorden blev forkastet bid for bid af Farisæerne og af dem, som mente, at de kendte Min Faders Ord bedre, end jeg gjorde.
La doctrina de Mi Iglesia, así como Mis enseñanzas en la Tierra, fueron hechas pedazos por estes Fariseos y los que pensaban que conocían la Palabra de Mi Padre más de lo que Yo, pronto será arrojada en pedazos.

Da Esau hørte sin Faders Ord: udstødte han et højt og hjerteskærende Skrig og sagde:“Velsign dog også mig, Fader!” 35Men han sagde:“Din Broder kom med Svig og tog din Velsignelse!” 36Da sagde han:“Har man kaldt ham Jakob, fordi han skulde overliste mig?
Al escuchar Esaú las palabras de su padre, lanzó un grito aterrador y, lleno de amargura, le dijo:-¡Padre mío, te ruego que también a mí me bendigas! 35Pero Isaac le respondió:- Tu hermano vino y me engañó, y se llevó la bendición que a ti te correspondía?

Han svarede hende:"Salige er de, som hørte Faderens ord og.
Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra del Padre, y la guardan.”.

Faderens ord, som det åbenbares i Sønnen, er faktisk livets brød.
El verbo del Padre, tal como es revelado en el Hijo, es en verdad el pan de la vida».

Faderens ord, som det åbenbares i Sønnen, er faktisk livets brød.".
La palabra del Padre, tal como es revelada en el Hijo, es en verdad el pan de la vida.».

Faderens ord, som det åbenbares i Sønnen, er faktisk livets brød.".
La palabra del Padre, tal como fue revelada por el Hijo, es realmente el pan de la vida.”.

SR: Hvis barnet ikke taler, er det fordi moderen vanrygter faderens ord?*?
SR: si en niño no habla es porque la madre no tiene consideraciòn en la palabra del padre?

Han svarede hende:"Salige er de, som hørte Faderens ord og bevarede det i sandhed.
Él le dijo a[ella],"Afortunados son aquellos que han escuchado la palabra del Padre, y realmente la han mantenido.

Han kom til at tænke på faderens ord.
Él vino para reflejar la Palabra del Padre.

Sådan bruges "faders ord" i en sætning

Den himmelske Fader PIE-ordet *Dyeus-Pater betød den himmelske Faders ord og er ophav til navnet på den romerske gud Jupiter.

O, kære, bliv dog hjemme, var hendes faders ord; det er imod min vilje, om du til graven går.

Han lokker dig blot hen til Afgrunden og sviger dig.» «Lajla, hør paa din Faders Ord.

Syvfold i Gaver, Helligaand, Er du Guds Finger paa hans Haand: Du gjør det, at Gud Faders Ord Udbredes paa den ganske Jord.

Fæstet jeg er ved min Faders Ord bort til Granmars grumme Søn.