Eksempler på brug af Falske selvstændige på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ingen falske selvstændige.
No a falsos autónomos.Der regnes med 23 millioner falske selvstændige.
Ingen falske selvstændige.
No hay falsos autónomos.Stigning i antallet af falske selvstændige.
El incremento del número de trabajadores autónomos.Flere falske selvstændige.
Más de Falsos autónomos.Sådanne personer bliver omtalt som'falske selvstændige'.
Estos profesionales fueron contratados como“falsos autónomos”.Flere falske selvstændige.
Miles de falsos autónomos.Vi har i de seneste år set en voldsom vækst i antallet af falske selvstændige.
Opgør med falske selvstændige.
Acabar con los falsos autónomos.Dette efterlader os med et alvorligt problem.Hvem er selvstændige, og hvem er"falske" selvstændige chauffører?
Esto presenta un serio problema:¿quién es un trabajador Opgør med falske selvstændige.
Acabando con los falsos autónomos.Samtidig vil den fornuftige frist ikke opfordre til opløsning af virksomheder og overgang til"falske" selvstændige.
Al mismo tiempo, Kamp mod falske selvstændige.
Luchar contra los falsos autónomos.Det ville også være til fare for alle andre trafikanters sikkerhed. Desuden ville det tilskynde til social dumping ogderegulering af beskæftigelsen på grund af det øgede antal falske selvstændige chauffører.
También fomentaría el dumping social yla desreglamentación del empleo, al aumentar el número de falsos conductores autónomos.Hold øje med de"falske selvstændige".
Cuidado con los“Falsos Autónomos”.Antallet af falske selvstændige chauffører stiger, da de sundheds- og sikkerhedsmæssige krav til selvstændige er mindre strenge.
El número de conductores autónomos ficticios está aumentando, puesto que los requisitos para los conductores Ægte eller falske selvstændige?
¿Autónomos de verdad o falsos autónomos?→?Kommissionen kan ganske vist efter en undersøgelse endnu en gang beslutte at gøre inddragelsen af de selvstændige chauffører afhængig af proceduren om fælles beslutningstagning, ligesomdefinitionen på en selvstændig arbejdstager forhindrer, at der opstår nye former for falske selvstændige.
Ciertamente, la Comisión puede decidir, después de estudiarlo, presentar de nuevo la inclusión de los Vil gøre op med falske selvstændige piloter.
Trabajo quiere acabar con los falsos autónomos.Endelig berører dette direktiv ikke den ret, som de medlemsstater, hvor tjenesteydelsen udføres, har til at afgøre, om der foreligger et ansættelsesforhold, ogbestemme sondringen mellem selvstændige erhvervsdrivende og arbejdstagere, herunder"falske selvstændige erhvervsdrivende".
Por último, la presente Directiva no afecta al derecho de los Estados miembros en los que se presta el servicio a determinar la existencia de una relación laboral y la distinción entre trabajadores por cuenta Er bekymret over det voksende fænomen med falske selvstændige i Den Europæiske Union;
Muestra su preocupación ante el creciente fenómeno de los falsos autónomos en la Unión Europea;Jeg er enig i, at problemet med falske selvstændige er et reelt europæisk problem, og vi indarbejdede det i forslaget i samarbejde med de kolleger, der mente, at det var vigtigt at fritage de selvstændige. .
Coincido con que la cuestión de los falsos autónomos constituye un verdadero problema en Europa, y lo hemos incorporado a la propuesta, en cooperación con los diputados que consideraban que era importante excluir a los Derfor kan EØSU ikke gå med til kun at medtage»falske selvstændige« i direktivets anvendelsesområde.
Por ello, el CESE no puede aceptar la posibilidad de incluir exclusivamente a los conductores«falsos autónomos» en el ámbito de aplicación de la Directiva.Som vi håber det, bliver vedtaget, vil det ikke blot betyde en mindskelse af de trafikulykker, der er en følge af for lang arbejdstid, men også befordre en sundere konkurrence mellem de selvstændige og de ansatte chauffører samtgøre det muligt at bekæmpe fænomenet falske selvstændige chauffører, der har en konkurrenceforvridende effekt for denne sektor.
For det tredje skelner Kommissionen mellem selvstændige og"falske" selvstændige og siger, man gør dette, fordi man ikke kan undersøge eller kontrollere de selvstændiges arbejdstid.
En tercer lugar, la Comisión hace una distinción entre Selv en midlertidig udelukkelse kan give anledning til opfindsomme nye former for falske selvstændige og overenskomster, der tilsidesættes af skrupelløse arbejdsgivere.
Incluso la exclusión temporal podría abrir la posibilidad de nuevas formas imaginativas de falsos autónomos y del desmantelamiento de acuerdos colectivos por parte de empleadores sin escrúpulos.Et område, hvor Europa bestemt har behov for at gøre en øget indsats, er i forhold til de såkaldt falske selvstændige chauffører- altså de chauffører, som formelt er uafhængige, men som i praksis er ansat af et selskab, som giver dem ordrer og betaler dem.
Donde Europa realmente necesita que se adopten medidas es en el tema de los denominados falsos conductores autónomos, es decir, aquellos conductores que, formalmente, son independientes, pero que, en la práctica, están empleados por una única empresa que les da órdenes y les paga.Slut med falsk selvstændig.
Acabando con los falsos autónomos.Slut med falsk selvstændig.
Terminar con los falsos autónomos.Problemer vedrørende falsk selvstændig virksomhed bør løses ved, at arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer på EU-plan enes om en definition af selvstændig virksomhed.
El mejor modo de solucionar los problemas relacionados con los falsos autónomos sería establecer una definición del trabajo por cuenta propia entre las organizaciones de trabajadores y de empresarios a escala comunitaria.
