Eksempler på brug af Familiaris på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Træløber- billeder, Certhia familiaris.
Den domesticerede hunds genom(Canis familiaris) blev først sekventeret i 2005.
El genoma del perro domesticado(Canis familiaris) se secuenció por primera vez en 2005.Har set alle former af Canis Lupus Familiaris.
He visto todo tipo de Canis Lupus Familiaris.For hele Canis familiaris populationen, er situationen sandsynligvis ligeså.
Para toda la población de los Canis familiaris, la situación es con toda probabilidad bastante similar.Videnskabeligt navn: Canis lupus familiaris.
Nombre Científico: Canis lupus familiaris.Familiaris fra 14 prøver indsamlet i bjergene i det vestlige Sichuan taget, Kina.
Familiaris a partir de 14 especímenes recolectadas en las montañas del oeste de taken Sichuán, China.Hund": dyr af arten canis familiaris.
Perro», cualquier animal de la especie Canis familiaris.NCBI ROFL: Hunde(Canis familiaris) vurderer mennesker kun på basis af direkte erfaringer.
NCBI ROFL: Los perros(Canis familiaris) evalúan a los humanos basándose únicamente en experiencias directas.Et pattedyr af underarten Canis lupus familiaris.
Cualquier animal de la subespecie Canis lupus familiaris.Tamhunden(Canis Lupus Familiaris) er nok det husdyr, som tidligst blev tæmmet af mennesket.
El perro doméstico(Canis lupus familiaris) es probablemente el primer animal que fue domesticado por el hombre.Logisk set enhver hunderace har grundlaget for afviklingen af Canis lupus familiaris.
Lógicamente, cualquier raza de perro tiene la base de la conducta del Canis lupus familiaris.Nutidens domesticerede hunde(Canis lupus familiaris) stammer fra den grå ulv(Canis lupus), som blev domesticeret for 15.000- 33.000 år siden.
El perro(Canis lupus familiaris) se originó de la domesticación del lobo( Canis lupus) hace unos 14.000 años.Adfærdsmæssige forskelle blandt racer af hunde(Canis lupus familiaris): Videnskabens aktuelle status.
Diferencias de comportamiento entre razas de perros domésticos(Canis lupus familiaris): Estado actual de la ciencia.Droste litterære produktivitet faldt, men hun gjorde komponere nogle flere digte,herunder det overnaturlige historie"Spiritus familiaris.".
La productividad literaria de Droste disminuyó, pero realmente formó unos poemas más,incluso la historia sobrenatural"Spiritus familiaris.".Der er stadig debat om, hvorvidt man skal ringe til hunde Canis lupus familiaris, hvilket tyder på, at de er en underart af ulven, eller Canis familiaris, en særskilt art fra ulven, sagde Tseng.
Canis lupus familiaris, sugiriendo que son una subespecie del lobo, o Canis familiaris, una especie distinta del lobo, dijo Tseng.Heraf følger kravet om et pastoralt følgeskab, som fortsætter efter indgåelsen af ægteskabet(jf. Familiaris consortio, 3. del).
De aquí la exigencia de un acompañamiento pastoral que continúe después de la celebración del sacramento(cf. Familiaris consortio, 3a parte).En ændring i denne måde at forvalte sakramenterne på ville derfor ikke være en”videreudvikling af Familiaris consortio, sådan som denne kardinal Kasper mener, men et brud med denne skrivelses lære både med hensyn til dens grundlæggende menneskesyn og dens teologiske lære om ægteskabet og den menneskelige seksualitet.
Un cambio en la práctica de la administración de los Sacramentos por tanto no sería un«desarrollo» de la«Familiaris Consortio», como dijo el Cardenal Kasper, sino una ruptura substancial con su enseñanza antropológica y teológica sobre el matrimonio y la sexualidad humana.Den tankegang, der hersker hos de kardinaler, biskopper ogteologer, der hævder, at det er muligt at fortolke Amoris Laetitia sammen med Familiaris Consortio 84 samt andre skrivelser fra læreembedet er blevet til noget.
El pensamiento de esos cardenales, obispos y teólogos que mantienen quees posible interpretar Amoris Laetitia en continuidad con Familiaris Consortio 84 y otros documentos del Magisterio ha sido pulverizado.Han tvinger os til at klarlægge noget, som var forblevet underforstået i Familiaris consortio med hensyn til forbindelsen mellem det objektive i en situation, der indebærer synd, og nådens liv foran Gud og hans Kirke, og i logisk konsekvens heraf, hvor det er, at synden konkret ikke tilregnes.
Francisco ha dado un paso importante al obligarnos a clarificar algo que había permanecido implícito en"Familiaris Consortio": el vínculo entre la objetividad de una situación de pecado y la vida de gracia en relación con Dios y con su Iglesia, y-como consecuencia lógica-la concreta imputabilidad de pecado.Overvejelserne omfatter også"de sårede familier"; i forholdet til dem understreger paven- med citat fra slutdokumentet fra synoden 2015- at"man altid må minde om et alment princip: Præsterne må vide, atde i sandhedskærlighedens navn er forpligtet til klart at fortage en skelnen i de forskellige situationer".(Familiaris Consortio no 84).
La reflexión hace referencia también a las familias heridas, hablando de ellas el Papa afirma- citando la relatio finalis del sínodo de 2015- que“siempre es necesario recordar un principio general:“Sepan los pastores que,por amor a la verdad, están obligados a discernir bien las situaciones”( Familiaris consortio, 84).En ændring i denne måde at forvalte sakramenterne på ville derfor ikke være en”videreudvikling af Familiaris consortio, sådan som denne kardinal Kasper mener, men et brud med denne skrivelses lære både med hensyn til dens grundlæggende menneskesyn og dens teologiske lære om ægteskabet og den menneskelige seksualitet.
Un cambio en la práctica de la administración de los sacramentos, por tanto, no sería un“desarrollo” de Familiaris consortio, como sostiene el cardenal Kasper, sino una ruptura con su enseñanza esencial en el plano antropológico y teológico, en relación con el matrimonio y la sexualidad humana.Ser vi på de tilfælde, hvor det for skilte og(civilt) gengifte på ingen måde er muligt at leve adskilt, eksempelvis grundet forældreansvaret overfor de fælles børn, bør man tillade dem at kunne gøre brug af bodens sakramente og videre at modtage Den hellige Kommunion, dog forudsat atde følger de retningslinjer, der fremgår af paragraf 84 i Familiaris Consortio og paragraf 29 i Sacramentum Caritatis.
En el caso en el que los divorciados y vueltos a casar civilmente no puedan separarse, por ejemplo debido a las obligaciones con sus hijos, podrían ser admitidos a la comunión o al sacramento de la penitencia sólo sicumplen las condiciones mencionadas en el párrafo 84 de Familiaris Consortio y en el párrafo 29 de Sacramentum Caritatis.En ændring i denne måde at forvalte sakramenterne på ville derfor ikke være en”videreudvikling af Familiaris consortio, sådan som denne kardinal Kasper mener, men et brud med denne skrivelses lære både med hensyn til dens grundlæggende menneskesyn og dens teologiske lære om ægteskabet og den menneskelige seksualitet.
Un cambio en la praxis de la administración de los sacramentos no sería, en consecuencia,“un desarrollo” de la“Familiaris consortio”, como considera el cardenal Kasper, sino una ruptura con su enseñanza esencial, en el plano antropológico y teológico, respecto del matrimonio y la sexualidad humana.Ja, familier er ikke kun det privilegerede miljø for menneskelig og kristen dannelse; de kan også være”den første ogmest fremragende udklækningssted for kald til et liv i indvielse for Guds rige”(Familiaris Consortio, 53) ved at hjælpe dets medlemmer til, netop i familien, at se skønheden og vigtigheden af præstedømmet og det gudviede liv.
Ellas, efectivamente, no sólo son el lugar privilegiado de la formación humana y cristiana, sino que pueden convertirse en“el primer y mejor seminario de la vocación ala vida de consagración al Reino de Dios”(Exhort. ap. Familiaris consortio, 53), haciendo descubrir, precisamente en el seno del hogar, la belleza e importancia del sacerdocio y de la vida consagrada.Gør opmærksom på, at kompatible systemer for identifikations- ogregistreringskravene for hunde(Canis lupus familiaris) og katte(Felis silvestris catus) vil begrænse mulighederne for dokumentfalsk og ulovlig handel og derved forbedre dyrevelfærden og beskytte menneskers og dyrs sundhed samt sørge for en effektiv sporbarhed inden for Unionen;
Reconoce que unos sistemas compatibles de identificación yregistro para perros(Canis lupus familiaris) y gatos(Felis silvestris catus) reducirían las posibilidades de falsificación de documentos y comercio ilegal, con lo que se mejoraría el bienestar animal, se protegería la salud pública y animal y se posibilitaría la trazabilidad efectiva en el interior de la Unión;
