Hvad Betyder FARE FOR SUNDHEDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• riesgo para la salud
• peligro para la salud
• amenaza para la salud
• riesgos para la salud
• un riesgo sanitario

Eksempler på brug af Fare for sundheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vorter er godartede og udgøre nogen fare for sundheden.
Las verrugas son benignas y no presentan peligros para la salud.

Det kan uden fare for sundheden at gå ud og kommunikere med mennesker og hunde.
Puede salir sin una amenaza para la salud y contactar a personas y perros.

I disse tilfælde vil strålingen ikke udgøre nogen fare for sundheden.
En este rango, la radiación no supone un riesgo para la salud.

Vind en race eller kamp uden fare for sundheden i de gratis online spil.
Ganar una carrera o batalla sin riesgo para la salud en los juegos en línea gratis.

Alle dets ingredienser er naturlige og udgør ikke nogen fare for sundheden.
Sus ingredientes son todos naturales y no contribuyen ningún riesgo para la salud.

På grund af denne fare for sundheden, mange lande rundt om i verden, samt Den Europæiske Union(EU), Har sat luftkvalitetsnormer.
Debido a este peligro para la salud, muchos países de todo el mundo, así como de la Unión Europea(EU), Se han establecido normas de calidad del aire.

Spil sportsspil på internettet medfører ikke nogen risiko og fare for sundheden, og det er vigtigt.
Jugar juegos deportivos en Internet no lleva ningún riesgo y peligro para la salud, y es importante.

Luftforurening er alvorlig fare for sundheden, og det gælder især risikogrupper såsom børn og alle med luftvejssygdomme.
La contaminación atmosférica constituye una grave amenaza para la salud, particularmente en el caso de los grupos de mayor riesgo, como los niños o las personas con enfermedades respiratorias.

Bruges til at markere nogle produkter, der er giftige eller skadelige, som en advarsel om fare for sundheden.
Se utiliza para marcar algunos productos que son tóxicos o nocivos, como advertencia de peligro para la salud.

Mutagene stoffer kan udgøre en fare for sundheden, da eksponering for et mutagen indebærer risiko for kønscellemutation med mulighed for arvelige sygdomme og risikoen for somatiske mutationer, herunder sådanne, der medfører kræft.
Las sustancias mutagénicas pueden representar un riesgo para la salud, ya que la exposición a un mutágeno supone el riesgo de inducir una mutación germinal, con la posibilidad de trastornos hereditarios, y el riesgo de mutaciones somáticas, que incluso pueden ser causa de cáncer.

Et panikanfald er en pludselig følelse meget stærk frygt, hovedsagelig centreret omkring den tilstand af fare for sundheden eller livet.
Un ataque de pánico es una repentina sensación de miedo muy fuerte, sobre todo en torno a la situación de peligro para la salud o la vida.

Det er nødvendigt at minde borgerne om, at disse instrumenter kan betyde en fare for sundheden og miljøet, eftersom de let går i stykker og havner på lossepladserne, eller, hvilket der er endnu værre, at kviksølvet kommer ud i atmosfæren og forurener luften, jorden og vandet.
Es necesario recordar a nuestros ciudadanos que estos aparatos pueden suponer un peligro para la salud y el medio ambiente, ya que pueden romperse con facilidad y acabar en los vertederos, o, peor aún, al incinerarse, se dispersa el mercurio en la atmósfera, contaminando el aire, el suelo, el agua.

Kriterierne og målene for bekæmpelse af alle risici for arbejdsulykker og al fare for sundheden inden for virksomheder.
Los criterios y los objetivos para prevenir accidentes laborales y los peligros para la salud en la empresa.

Hvis en medlemsstat paa basis af en udfoerlig begrundelse konstaterer, at et kosmetisk middel udgoer en fare for sundheden, selv om det opfylder kravene i dette direktiv, kan den midlertidigt forbyde markedsfoeringen af det paagaeldende kosmetiske middel eller opstille saerlige betingelser herfor paa sit omraade.
Cuando un Estado miembro advierta, fundándose en razones justificadas, que un producto cosmético, aunque ajustado a las prescripciones de la presente Directiva, entraña riesgos para la salud, podrá provisionalmente prohibir o someter a condiciones especiales, en su territorio, la comercialización de dicho producto cosmético.

Husk, at spise afføring både dig og andre kæledyr eller dyr er en farlig, usund og indebærer fare for sundheden for din hund praksis.
Recuerda que ingerir heces tanto suyas como de otras mascotas(perros y gatos) o animales es una practica peligrosa, insalubre y que conlleva riesgo para la salud de tu perro.

I tilfælde af manglende overholdelse af parameterværdierne eller specifikationerne i bilag I, del C, undersøger den pågældende medlemsstat, om denne manglende overholdelse udgør en fare for sundheden.
Los Estados miembros considerarán automáticamente que todo incumplimiento de los requisitos mínimos relativos a los valores paramétricos establecidos en el anexo I, partes A y B, puede representar un peligro para la salud humana.

Hvis der hypertension, bør behandlingen altid udtømmende, permanent og langsigtet, så højt blodtryk udgør en fare for sundheden og i særdeleshed har en negativ effekt på målorganer.
Si hay hipertensión, el tratamiento siempre debe ser integral, permanente y de largo plazo, como la presión arterial alta representa un peligro para la salud y, en particular, tiene un efecto negativo en los órganos diana.

Hvis du har planer om at nemt og sige farvel til deres ekstra inches rundt om taljen, du bedst egnet frugt kost til hurtig vægttab uden fare for sundheden.
Si usted tiene planes de forma fácil y decir adiós a sus pulgadas adicionales alrededor de la cintura, que la dieta de frutas mejor ajuste para la pérdida de peso rápida y sin riesgo para la salud.

Viser det sig på grundlag af nye oplysninger, at anvendelsen af et ekstraktionsmiddel, der er omfattet af dette direktiv, kan frembyde fare for sundheden, bør medlemsstaterne kunne suspendere eller begrænse anvendelsen eller reducere de fastsatte grænser, indtil der træffes afgørelse på fællesskabsplan.
Considerando que, si la utilización de un disolvente de extracción previsto en la presente Directiva pareciere, a la vista de nuevas informaciones, que puede constituir un riesgo para la salud, los Estados miembros deberían poder suspender o limitar su utilización o reducir los límites previstos a la espera de una decisión a nivel comunitario;

Hvis der findes et andet aktivt stof i bilag I for samme produkttype, som på baggrund af den foreliggende videnskabelige eller tekniske viden frembyder betydeligt mindre fare for sundheden eller miljøet.
Otra sustancia activa que, según los conocimientos científicos y técnicos, presente un riesgo para la salud o para el medio ambiente significativamente menor.

Viser det sig paa grundlag af nye oplysninger, at anvendelsen af et ekstraktionsmiddel, der er omfattet af dette direktiv, kan frembyde fare for sundheden, boer medlemsstaterne kunne suspendere eller begraense anvendelsen eller reducere de fastsatte graenser, indtil der traeffes afgoerelse paa faellesskabsplan;
Considerando que, si la utilización de un disolvente de extracción previsto en la presente Directiva pareciere, a la vista de nuevas informaciones, que puede constituir un riesgo para la salud, los Estados miembros deberían poder suspender o limitar su utilización o reducir los límites previstos a la espera de una decisión a nivel comunitario;

Der er grund til at understrege, at benzen anses for at høre til de stoffer, for hvilke der ikke kan fastlægges en grænseværdi, der, hvis den overholdes, sikrer, at der ikke er fare for sundheden.
Debemos insistir en que el benceno está considerado como una de las sustancias a las que no se puede fijar un valor límite por debajo del cual no existen riesgos para la salud.

Nogle af disse stoffer udgør imidlertid, selv om de er klassificeret i overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 67/548/EØF, ikke nogen fare for sundheden ved indånding, indtagelse eller hudkontakt i den form, hvori de markedsføres.
No obstante, algunas de ellas, aunque están clasificadas conforme al artículo 2 de dicha Directiva, bajo la forma en que están se ponen en el mercado no suponen peligro para la salud humana en caso de inhalación, ingestión o contacto con la piel.

Fru formand! Afgørelsen af den strid, som det ærede medlem henviser til, ville blive fremskyndet, hvis EU demonstrerede over for klageren, at EU's retlige procedurer har fungeret tilfredsstillende og ført til godkendelser uden unødvendig forsinkelse, når der ikke har været fare for sundheden eller miljøet.
La resolución de el conflicto a el que hace referencia su Señoría sería más fácil si la Unión Europea pudiera demostrar a el demandante que su procedimiento reglamentario funcionaba de manera correcta y no retrasaba injustificadamente las aprobaciones, siempre que no se identificaran riesgos para la salud o para el medio ambiente o que dichos riesgos fueran manejables.

Professor Jacqueline McGlade, administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur, tilføjede:"Luftforurening er alvorlig fare for sundheden, og det gælder især risikogrupper såsom børn og alle med luftvejssygdomme.
La profesora Jacqueline McGlade, Directora ejecutiva de la Agencia Europea de Medio Ambiente, ha afirmado que«la contaminación atmosférica constituye una grave amenaza para la salud, particularmente en el caso de los grupos de mayor riesgo, como los niños o las personas con enfermedades respiratorias.

I øjeblikket er der ingen specifikke bestemmelser eller standarder for magnetlegetøj, som kun er omfattet af det generelle EU-krav om, at legetøj, der bringes i omsætning, ikke må udgøre en fare for sundheden eller sikkerheden.
En la actualidad no hay reglas o normas específicas que regulen los juguetes magnéticos, y sólo se les aplica el requisito general de la UE en virtud del cual los juguetes comercializados no han de de constituir una amenaza para la salud o la seguridad.

Saafremt det viser sig, at anvendelsen i en aroma af et stof eller produkt, hvis anvendelse er tilladt i henhold til dette direktiv eller senere vedtagne bestemmelser, eller tilstedevaerelsen af et af de i bilag II anfoerte stoffer kan frembyde fare for sundheden, boer medlemsstaterne have mulighed for at suspendere eller begraense anvendelsen eller nedsaette de fastsatte maksimalgraensevaerdier, indtil der traeffes afgoerelse paa faellesskabsplan;
Considerando que si el empleo en un aroma de una sustancia o una materia autorizada de acuerdo con la presente Directiva o con disposiciones adoptadas posteriormente o la presencia de una de las sustancias enumeradas en el Anexo II, pueden presentar un riesgo para la salud, conviene autorizar a los Estados miembros a suspender o limitar dicho uso, o a reducir los contenidos máximos previstos, hasta que se adopte una decisión a nivel comunitario;

Medlemsstaterne må derfor have mulighed for at foretage en fornyet vurdering og at afslå godkendelse af et stof, hvis det viser sig, at der allerede findes stoffer med samme virkning på markedet, som frembyder mindre fare for sundheden eller for miljøet.
Conviene por tanto que los Estados miembros tengan la posibilidad de proceder a una nueva evaluación y rechazar la homologación de una sustancia si ya existiera otra semejante y presentara menos riesgos para la salud o para el medio ambiente.

De er blevet forbudt af mange sportslige organer, herunder Den Internationale Olympiske Komité, pa grund af deres fare for sundheden og potentialet for konkurrencemassig fordel.
Ellos han sido prohibidas por muchos organismos deportivos, incluido el Comité Olímpico Internacional, debido a su peligro para la salud y el potencial de ventaja competitiva.

Har Kommissionen kendskab til, om kødet er bragt på markedet i EF, og vil den være rede til at arbejde for, at denne sending kød, som ikke opfylder EF-normen på 600 becquerel cæsium pr. kg og derfor udgør en fare for sundheden både i og uden for EF, destrueres?
¿Sabe la Comisión si esta carne circula libremente en la Comunidad y está dispuesta la Comisión a propugnar la destrucción de esta partida de carne que no satisface la norma comunitaria de 600 bequerelios(cesio/kg) y que, por lo tanto, constituye un peligro para la salud tanto dentro como fuera de la Comunidad?

Hvordan man bruger "fare for sundheden" i en Dansk sætning

Beskæftigelsesministeren kan fastsætte regler om tilsvarende undersøgelser med henblik på, om et arbejde kan medføre fare for sundheden.

Dens tyngde betyder, at det kan ophobes i årevis og blive en fare for sundheden .

Måske kunne de også have ligget i lag, men så havde det været til fare for sundheden.

Han trak fra race fredag som den behandling han modtog for bronkitis blev anset for en fare for sundheden af hans team.

Hvis der skønnes at være akut fare for sundheden, anmodes politiet om at foretage varsling af befolkningen. 5.

Defekte el-ledninger udgør en alvorlig fare for sundheden!

I virkeligheden, siger han, de flerumættede fedtsyrer er til fare for sundheden idet de faktisk forårsager kræft, diabetes, fedme, aldring, blodpropper, gigt, og immundefekter.

Forbud kan nedlægges umiddelbart, når forureningen medfører overhængende alvorlig fare for sundheden.

Svaret lød i korte træk: Fisken udgør ingen fare for sundheden, sikkerheden er i orden, og fisken udgør heller ingen risiko for miljøet og fødekæderne.

Stk. 2 Påbud eller forbud kan meddeles mundtligt, når der er fare for sundheden eller øjeblikkelige indgreb er påkrævet for at afværge væsentlig miljøskade.

Hvordan man bruger "peligro para la salud, amenaza para la salud" i en Spansk sætning

Estafador, embaucador, peligro para la salud pública.

No suponen un peligro para la salud pero desfiguran.

Los ancylostomas también presentan una amenaza para la salud humana.

Son un grave peligro para la salud de los deportistas.?

No hay peligro para la salud pública", añadió Shah.

Por considerarle una amenaza para la salud publica.

No hay amenaza para la salud del piloto.

Cuarenta de esos isótopos representan un peligro para la salud humana.

¿Los plásticos presentan un peligro para la salud del consumidor?

No representa una amenaza para la salud humana.