Hvad Betyder FASTE ANLÆG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instalaciones fijas

Eksempler på brug af Faste anlæg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Særlige krav til faste anlæg.
Requisitos específicos para las instalaciones fijas.

Jeg er enig i, at faste anlæg og solcellepaneler bør udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
Estoy de acuerdo con que las instalaciones fijas y los paneles fotovoltaicos deban quedar excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva.

Der er dækket af dette direktiv, omfatter både apparater og faste anlæg.
Algunas disposiciones de la Directiva se aplican tanto a los aparatos como a las instalaciones fijas.

For vi fastsætter ikke her grænseværdier for faste anlæg, for raffinaderier eller for kraftvarmeværker.
Aquí no estamos determinando ningún valor límite para instalaciones fijas, para refinerías o para instalaciones de incineración.

Det udstyr, der er dækket af dette direktiv, omfatter både apparater og faste anlæg.
Entre los equipos a los que se aplica la presente Directiva deben figurar tanto los aparatos como las instalaciones fijas.

Ansøgeren indsender en anmodning om tilladelse til ibrugtagning af faste anlæg til den nationale sikkerhedsmyndighed.
El solicitante presentará una solicitud de autorización de la puesta en servicio de instalaciones fijas a la autoridad nacional de seguridad.

Powerline-systemer anses for faste anlæg og må kun sættes i drift, hvis de er i overensstemmelse med direktivet.
Los sistemas de comunicaciones a través de la red eléctrica se consideran instalaciones fijas y sólo se pueden poner en servicio si se ajustan a la Directiva.

Sundhed og sikkerhed for personale, der arbejder med vedligeholdelse af faste anlæg i tunneler.
La salud y la seguridad del personal que intervenga en el mantenimiento de las instalaciones fijas de los túneles;

(18) Faste anlæg, herunder store maskiner og netværk, kan fremkalde elektromagnetiske forstyrrelser eller blive påvirket heraf.
(18) Las instalaciones fijas, incluidas las máquinas de gran tamaño y las redes, pueden generar perturbaciones electromagnéticas, o verse afectada por éstas.

Infrastrukturregistret kan indeholde betingelser for anvendelsen af faste anlæg og andre restriktioner.
El registro de la infraestructura podrá establecer condiciones para el uso de instalaciones fijas y otras limitaciones.

Verifikation af teknisk kompatibilitet mellem faste anlæg i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, litra b, i direktiv(EU) 2016/797.
Verificación de la compatibilidad técnica entre las instalaciones fijas de conformidad con la letra b del artículo 18, apartado 4, de la Directiva(UE) 2016/797;

(45)Alle berørte aktørers respektive roller og ansvar med hensyn til procedurerne for at bringe køretøjer i omsætning og for brug af disse samt for ibrugtagning af faste anlæg bør afklares.
(45) Procede precisar las funciones y responsabilidades respectivas de todas las partes que intervienen en los procedimientos de puesta en el mercado y de utilización de los vehículos, así como de entrada en servicio de instalaciones fijas.

Med dette direktiv fokuseres der ikke direkte på sprængstoffer, men på faste anlæg, hvor der oplagres større mængder farlige stoffer.
Su ámbito no se centra en los explosivos como tales, sino en instalaciones fijas que almacenan mayores cantidades de sustancias peligrosas.

J Jernbaneinfrastruktur: Alle spor og faste anlæg, i det omfang de er nødvendige til jernbanetrafik og trafiksikkerhed.
Infraestructura ferroviaria, todas las vías férreas e instalaciones fijas, en la medida en que sean necesarias para la circulación de vehículos ferroviarios y para la seguridad del tráfico;

På den ene side betyder dette, at der ikke behøver at blive faste anlæg i gulvet, og om nødvendigt, kan kunden selv ændre ruten.
De una parte esto significa que no son necesarias instalaciones fijas en el suelo y, si fuera necesario, el cliente podría modificar el camino por sí mismo siempre que quiera.

Dette er nødvendigt, fordi der for apparater som sådan er fri bevægelighed inden for Unionen; faste anlæg er derimod installeret til permanent anvendelse på et forudbestemt sted som montager af forskellige apparater og eventuelt andre anordninger.
Deben formularse disposiciones distintas para cada grupo, dado que los aparatos como tales pueden circular libremente dentro de la Unión, mientras que las instalaciones fijas se instalan para un uso permanente y en un sitio predefinido como conjuntos de distintos tipos de aparatos y, cuando procede, de otros dispositivos.

Et afslag på en anmodning om tilladelse til ibrugtagning af faste anlæg begrundes behørigt af den nationale sikkerhedsmyndighed.
Una decisión que deniegue una solicitud de autorización para la entrada en servicio de instalaciones fijas deberá estar debidamente motivada por la autoridad nacional de seguridad.

Desuden kan ETCS først give besparelser i form af nedlæggelse af visse faste anlæg såsom signaler langs sporet, når en stor del af det rullende materiel har ETCS.
Además, en tierra, el ETCS no permitirá generar un ahorro en relación con la supresión de algunas instalaciones fijas, como la señalización lateral, hasta que gran parte del material rodante no disponga del ETCS.

Eksisterende jernbanesystem«: den infrastruktur, som består af banestrækningerne og andre faste anlæg i det eksisterende jernbanenet, samt køretøjer af enhver kategori og oprindelse, der kører på denne infrastruktur.
Sistema ferroviario existente»: el conjunto constituido por las infraestructuras ferroviarias que comprende las líneas e instalaciones fijas de la red ferroviaria existente y los vehículos de todas las categorías y orígenes que recorran dichas infraestructuras;

Bestående jernbanesystem«: den helhed, som består af jernbaneinfrastrukturen, herunder banestrækningerne og andre faste anlæg, i det bestående jernbanenet, samt det rullende materiel af enhver kategori og oprindelse, der kører på denne infrastruktur.
Sistema ferroviario existente: el conjunto constituido por las infraestructuras ferroviarias que comprende las líneas e instalaciones fijas de la red ferroviaria existente y los materiales rodantes de todas las categorías y orígenes que recorran dichas infraestructuras.n.

Dette er nødvendigt, fordi der for apparater som sådan er fri bevægelighed inden for Unionen; faste anlæg er derimod installeret til permanent anvendelse på et forudbestemt sted som montager af forskellige apparater og eventuelt andre anordninger.
Deberán formularse disposiciones distintas para cada grupo, dado que los aparatos como tales están sujetos a la libre circulación dentro de la Comunidad, mientras que las instalaciones fijas se instalan para un uso permanente y en un lugar predefinido como conjuntos de distintos tipos de aparatos y, cuando proceda, de otros dispositivos.

Der bør dog indføres separate ordninger. Dette er nødvendigt, fordi der for apparater som sådan er fri bevægelighed i Fællesskabet; faste anlæg er derimod installeret til permanent anvendelse på et forudbestemt sted som montager af forskellige apparater og eventuelt andre anordninger.
No obstante, deben formularse disposiciones distintas para cada grupo, dado que los aparatos como tales pueden circular libremente dentro de la Comunidad, mientras que las instalaciones fijas se instalan para un uso permanente y en un sitio predefinido como conjuntos de distintos tipos de aparatos y, cuando procede, de otros dispositivos.

Udstyr«: et apparat eller et fast anlæg.
Equipo»: cualquier aparato o instalación fija;

Type elforsyning fra fremmednettet(fast anlæg til klargøring af tog) som defineret i INF TSI'er.
Tipo de aprovisionamiento de combustible(instalación fija de mantenimiento de trenes) según determinan las ETI INF.

Fast anlæg: En kombination af forskellige apparater og eventuelt andre anordninger, der er samlet, installeret og beregnet til at blive anvendt permanent på et forudbestemt sted.
(c)«Instalación fija»: combinación particular de varios tipos de aparatos y, cuando proceda, de otros dispositivos, ensamblados, instalados y destinados a un uso permanente en un emplazamiento predefinido.

Kræver ikke fast anlæg foldbar med hvide malede alu rør, 25 mm Ø, hvid vandtæt UV-bestandig polyester/ PVC stof Case inkluderet….
No requiere instalación fija; plegable con blancas tubos de aluminio pintadas, de 25 mm de diámetro, blanco impermeable de poliéster/ PVC Caso UV-resistente tela incluido….

Angivelse af, om der findes et vandpåfyldningsanlæg(fast anlæg til klargøring af tog) som defineret i TSI INF- forordning(EU) nr. 1299/2014.
Indicación de la existencia de una instalación de aprovisionamiento de agua(instalación fija que presta servicio a los trenes) según define la ETI INF- Reglamento(UE) n.º 1299/2014.

Angivelse af, om der findes et sandpåfyldningsanlæg(fast anlæg til klargøring af tog).
Indicación de la existencia de una instalación de suministro de arena(instalación fija que presta servicio a los trenes).

Angivelse af, om der findes et elforsyningsanlæg fra fremmednet(fast anlæg til klargøring af tog).
Indicación de la existencia de una instalación de alimentación eléctrica exterior(instalación fija que presta servicio a los trenes).

Et fast anlæg skal installeres i overensstemmelse med god teknisk praksis og under iagttagelse af oplysningerne om dets komponenters tilsigtede anvendelse med henblik på at opfylde kravene i stk. 1.
Las instalaciones fijas se instalarán de conformidad con las buenas prácticas de ingeniería y con la información sobre el uso previsto de sus componentes, con el fin de cumplir los requisitos esenciales establecidos en el punto 1.

Sådan bruges "faste anlæg" i en sætning

IT- og Telestyrelsen kan efter forhandling med forsvarsministeren fastsætte nærmere regler om forsvarets brug af radioudstyr, teleterminaludstyr, elektriske og elektroniske apparater og faste anlæg. § 4 a.

Træffe beslutning om køb, salg eller pantsætning af foreningens faste ejendom, optagelse af lån, udvidelse af det faste anlæg eller køb af ny virksomhed.

Markedsføring af radioudstyr, teleterminaludstyr, elektriske og elektroniske apparater og faste anlæg Tekniske væsentlige krav § 5.

Ved markedsføring forstås tilrådighedsstillelse af radioudstyr, teleterminaludstyr, elektriske og elektroniske apparater og faste anlæg mod betaling eller gratis med henblik på distribution eller brug. § 3.

IT- og Telestyrelsen kan i den forbindelse på stedet foretage undersøgelser af radioudstyr, teleterminaludstyr, elektriske og elektroniske apparater og faste anlæg.

Det vurderes endvidere at ejendommens faste anlæg m.v.

Loven finder anvendelse på markedsføring, brug og tilslutning af: 1) Radioudstyr. 2) Teleterminaludstyr. 3) Elektriske og elektroniske apparater. 4) Faste anlæg, herunder faste telenet.

Herning Kommune vurderer, at afstanden til nærmeste naboejendom er så stor, at ejendommens faste anlæg m.v.

De nye saldi vedrørende faste anlæg og infrastrukturanlæg omfatter ikke edb-soft/hardware, der fortsat skal behandles efter de hidtil gældende regler.

Brug af radioudstyr, teleterminaludstyr, elektriske og elektroniske apparater og faste anlæg § 10.