Hvad Betyder FASTE EJENDOMME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• inmuebles
• bienes inmuebles

Eksempler på brug af Faste ejendomme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Varewo- Markedsfør dine Boliger Faste ejendomme.
Varewo- Promociona tus alojamientos inmuebles.

Faste ejendomme beliggende her i landet.
Los bienes inmuebles sitos en el territorio en cuestión.

Varewo- Markedsfør dine Boliger og Faste ejendomme over hele verden.
Varewo- Promociona tus alojamientos y tus inmuebles en todo el mundo.

Tilfredse lejere bliver boende længere og øger belægningsgraden i faste ejendomme.
Los clientes satisfechos prolongan sus contratos de arrendamiento y aumentan las tasas de ocupación de los bienes inmuebles.

En af de pågældende faste ejendomme ligger på en medlemsstats territorium, eller.
Si alguno de los bienes inmuebles en cuestión está situado en el territorio de un Estado miembro, o.

Det fremgår tillige, at det vederlag, som blev modtaget for leveringen af disse faste ejendomme, var et samlet beløb.
Asimismo, de dicha resolución se desprende que la contrapartida percibida por la entrega de esos bienes inmuebles era un importe global.

Selvfølgelig er ikke alle faste ejendomme, der er testet eller bestået til arvinger, fri og fri for pantelån som f. eks.
Por supuesto, no todos los bienes inmuebles que se desean o se transfieren a los herederos pueden ser libres y libres de gravámenes como hipotecas.

I Ungarn, Letland og Litauen reguleres værdiansættelse af faste ejendomme som en selvstændig profession.
En Hungría, Letonia y Lituania, los tasadores o valoradores de bienes inmuebles están regulados como profesión independiente.

Alle mine ejendele, jordejendomme og faste ejendomme deriblandt vingården for kommerciel brug og bygningen hvis værdi per dags dato er opgjort til 650.000 euro går til byen Mouthe, der må påtage sig at finde en egnet vinbonde.".
Lego la totalidad de mis bienes, terrenos e inmuebles, Incluyendo 8 hectáreas de viñas, La explotación vitivinícola y mi residencia principal, que representan un valor estimado en 650.000 euros, a la Comuna de Mouthe, que deberá buscar un vitivinicultor, para continuar su explotación.

Investering i/opkøb af nybyggede, nøglefærdige faste ejendomme i centrum af Wien, München og Berlin.
Inversión/compra de inmuebles residenciales de obra nueva llave en mano en lugares céntricos de Viena, Múnich y Berlín.

Når de to faste ejendomme imidlertid ikke kan adskilles på retsligt plan, er det ikke kun indlysende, at der er tale om konkurrerende enekompetence, på trods af dens exceptionelle karakter, der kræves også en simpel løsning som den, der er fastsat i artikel 23.
Sin embargo, si los dos inmuebles son indivisibles en el plano jurídico, la existencia de competencias exclusivas concurrentes no es sólo obvia, a pesar de su carácter excepcional, sino que además requiere una solución simple, como la prevista en el artículo 23.

IB blev med salget retlig og økonomisk ejer af de overdragne faste ejendomme. Ifølge Tyskland kunne IB dog ikke disponere frit over de overdragne ejendomme..
Con la venta, IB pasó a ser propietario de los bienes inmuebles transferidos a efectos legales y económicos, aunque, según indicó Alemania, no podía disponer libremente de ellos.

Hvis de to faste ejendomme i denne sag begge var beliggende i Østrig, ville der ikke være nogen særlige problemer forbundet med en eventuel karakterisering af Immissionsabwehrklage som et søgsmål, der er omfattet af de østrigske domstoles enekompetence i henhold til artikel 16, nr. 1, litra a(62).
Si los dos bienes inmuebles controvertidos en el presente asunto se hallasen en Austria, la posible caracterización de la Immissionsabwehrklage como una acción comprendida en el ámbito de la competencia exclusiva de los órganos jurisdiccionales austriacos con arreglo al artículo 16, número 1, letra a, no plantearía ningún problema.

Den besættende Stat maa kun betragte sig som Bestyrer og Bruger af de offentlige Bygninger, faste Ejendomme, Skove og Landbrug, der tilhøre den fjendtlige Stat og befinde sig i det besatte Omraade.
El Estado ocupante no debe considerarse sino como administrador y usufructuario de los edificios públicos, inmuebles, bosques y explotaciones agrícolas que pertenezcan al Estado enemigo y se encuentren en el país ocupado.

Hvad angår bevillingerne i kapitel II, faste ejendomme, materiel og diverse driftsudgifter, er det, der falder i øjnene, den store stigning, Parlamentet tegner sig for- som udgør 49, 81%- men når alt kommer til alt, ved vi alle godt, hvilke aftaler Rådet har indgået, som Parlamentet er forpligtet til at følge.
Por lo que se refiere a los créditos del Título II-Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento-, hay que decir que lo que llama tal vez la atención es el fuerte incremento en lo que se refiere al Parlamento-éste representa el 49, 81%-, pero, en fin, todos sabemos qué compromisos ha adquirido el Consejo que obligan al Parlamento a seguir detrás de esos mismos compromisos.

Ifølge denne artikel må»[d]en besættende Stat[…] kun betragte sig som Bestyrer og Bruger af de offentlige Bygninger, faste Ejendomme, Skove og Landbrug, der tilhøre den fjendtlige Stat og befinde sig i det besatte Omraade.
Según dicho artículo,«el Estado ocupante no debe considerarse sino como administrador y usufructuario de los edificios públicos, inmuebles, bosques y explotaciones agrícolas que pertenezcan al Estado enemigo y se encuentren en el país ocupado.

Ved notarialdokument af 3. april 2008 stiftede fire fysiske personer(herefter»grundejerne«) en bygge- og brugsret til fordel for Orfey, i henhold til hvilken sidstnævnte fik overdraget en ret til at opføre en bebyggelse på nævnte grundejeres grund og herved blive eneejer af visse faste ejendomme, som selskabet ville opføre.
Mediante escritura pública de 3 de abril de 2008, cuatro personas físicas(en lo sucesivo,«propietarios del terreno») constituyeron un derecho de superficie a favor de Orfey, en virtud del cual se confirió a ésta el derecho a construir un edificio sobre el terreno propiedad de los primeros y a convertirse en propietaria exclusiva de algunos de los bienes inmuebles construidos por ella.

Hvad angår Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, beklager jeg, at Rådets udkast i kapitel XX, faste ejendomme, ikke tager disse institutioners behov med i betragtning, efter at Europa-Parlamentet har meddelt, at den vil fraflytte Van Maerlan-bygningen, helt bortset fra de konklusioner og spørgsmål, jeg anførte i mit dokument nr. 5.
En cuanto al Consejo Económico y Social y al Comité de las Regiones, lamento que el proyecto del Consejo, en su Capítulo XX-Inmuebles-, no tenga en cuenta las necesidades de estas instituciones después de que el Parlamento Europeo ha anunciado que abandona el edificio Van Maerlan, amén de las conclusiones y preguntas que les hice en mi documento nº 5.

Retten har oplyst, at i henhold til litauisk ret er levering af en bygningskonstruktion også mulig uden at overdrage ejendomsretten til den jord, hvorpå ejendommen er bygget, og at de pågældende faste ejendomme i den foreliggende sag var angivet særskilt i kontrakten og med hver deres salgspris.
Asimismo, indica que, en Derecho lituano, es posible entregar un edificio sin transferir el derecho de propiedad de la parcela de terreno sobre el que está construido y que, en el presente caso, los citados bienes inmuebles se mencionaban por separado en el contrato, con sus propios precios de venta.

Da Ritva Komu, Virpi Komu og Hanna Ruotsalainen ønskede en udskillelse af deres ejerandele i de to faste ejendomme, og der ikke kunne opnås enighed om at opløse samejeforholdet, har de anlagt sag ved Etelä-Savon käräjäoikeus(retten i første instans i Etelä-Savo, Finland) med påstand om, at der udpeges en advokat, som skal sælge de faste ejendomme, og at der fastsættes en mindstesalgspris for hver af disse.
Ritva Komu, Virpi Komu y Hanna Ruotsalainen deseaban obtener la liquidación de las cuotas que tienen en ambos inmuebles, y a falta de acuerdo sobre la disolución de la copropiedad, presentaron ante el Etelä Savon käräjäoikeus( Tribunal de primera instancia de Savonia meridional, Finlandia) una demanda para la designación de un abogado como fideicomisario para la venta de esos inmuebles y la fijación de un precio mínimo de venta de cada una de ellos.

Investitionsvorranggesetz fastsætter en undtagelse til disse principper for at sikre, at de nødvendige investeringer i de nye tyske delstater ikke umuliggøres som følge af forbuddet mod at sælge faste ejendomme, for hvilken der er registreret en anmodning om tilbageoverdragelse i medfør af Vermögensgesetz, til en investor.
La Investitionsvorranggesetz prevé una excepción a estos principios para no imposibilitar las inversiones necesarias en los nuevos Länder como consecuencia de la prohibición de vender a inversores inmuebles sobre los que se hubiesen inscrito solicitudes de reversión en virtud de la Vermögensgesetz.

(Direkte beskatning- frie kapitalbevægelser- juridiske personer etableret i et tredjeland, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde- indehavelse af faste ejendomme beliggende i en anden medlemsstat- afgift på handelsværdien af disse ejendomme- nægtelse af fritagelse- bekæmpelse af skattesvig- bedømmelse i lyset af EØS-aftalen).
Fiscalidad directa- Libre circulación de capitales- Personas jurídicas establecidas en un Estado tercero, miembro del Espacio Económico Europeo- Posesión de inmuebles situados en un Estado miembro- Impuesto sobre el valor de mercado de tales inmuebles- Denegación de exención- Lucha contra el fraude fiscal- Apreciación a la luz del Acuerdo EEE.

Ved afgørelse af 9. oktober 2012 har Etelä-Savon käräjäoikeus(retten i første instans i Etelä-Savo), efter at have fastslået sin kompetence til at påkende hovedsagens realitet, taget den nedlagte påstand til følge, udpeget en administrator, pålagt denne at sælge de nævnte faste ejendomme ved auktion og dele salgsprovenuet mellem samejerne samt fastsat en mindstesalgspris for disse ejendomme..
Por resolución de 9 de octubre de 2012, tras declararse competente para pronunciarse sobre el fondo del litigio principal, el Etelä Savon käräjäoikeus estimó la demanda, designó a un fideicomisario, le encomendó la venta en subasta de los referidos inmuebles y el reparto del producto de la venta entre los copropietarios y fijó el precio mínimo de venta de éstos.

Præjudiciel- Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg- fortolkning af EF-traktatens artikel 73 Β ff(nu artikel 56 EF ff.)- national lovgivning, hvorefter erhvervelse af faste ejendomme er betinget af en erklæring om, at ejendommen ikke vil blive brugt som sommerhus, og af den kompetente myndigheds bekræftelse af denne.
Prejudicial Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg Interpretación de los artículos 73 Β y siguientes de el Tratado CE( actualmente artículos 56 CE y siguientes) Normativa nacional en virtud de la cual la adquisición de bienes inmuebles queda sujeta a una declaración de no utilización como residencia secundaria y a la confirmación de esta declaración por la autoridad competente- Autorización discriminatoria encubierta.

I anden række skal det undersøges, om konstateringen af denne forskellige behandling vil kunne anfægtes af den omstændighed, at selskabsskattelovens§ 31 A giver danske selskaber, der har datterselskaber, filialer eller faste ejendomme i andre medlemsstater, mulighed for at vælge ordningen for international sambeskatning.
Anterior 25 En segundo lugar, ha de valorarse si la existencia de esa diferencia de trato puede verse desvirtuada por la facultad de optar por el régimen de tributación conjunta internacional, que el artículo 31 A de la Ley del Impuesto sobre Sociedades da a las sociedades danesas que poseen filiales, sucursales o bienes inmuebles en otros Estados miembros.

Opførelse og erhvervelse af fast ejendom, undtagen erhvervelse af jord.
La construcción y adquisición de bienes inmuebles, con excepción de la adquisición de terrenos;

Fast ejendom(bygherrer/ entreprenører/ investorer).
Bienes inmuebles(constructores/ contratistas/ inversores).

Fast ejendom registreret som varer af kulturel interesse efter kategori….
Bienes inmuebles inscritos como Bienes de Interés Cultural por categoría….

Gabetti, fast ejendom siden 1950.
Gabetti, los bienes inmuebles desde 1950.

Certifikat ikke kun for fast ejendom, men også for plottet;
Certificado no solo en bienes inmuebles, sino también en la parcela;

Hvordan man bruger "faste ejendomme" i en Dansk sætning

Ifølge bekendtgørelse om undtagelse af salg af statens faste ejendomme fra visse bestemmelser i lov om omsætning af fast ejendom, finder 1, stk. 4, 2.

Indledningsvis bemærkes, at når der i det følgende henvises til vurderingsloven, er dette en henvisning til dagældende lov om vurdering af landets faste ejendomme, jf.

Til køb, salg og pantsætning eller andre dispositioner over skolens faste ejendomme kræves underskrift af mindst 5 af bestyrelsens medlemmer.

Da solcelleanlæg, ligesom faste ejendomme og vindmøller, er stationære og bestemt til at forblive på stedet, og desuden er af en vis størrelse, vil de også kunne anses for fast ejendom.

Ejere af faste ejendomme skal sørge levering, at der er opsat brevkasser efter gældende regler.

Ifølge lovens § 1 foretages vurdering af landets faste ejendomme bortset fra dem, der efter § 7 er undtaget fra vurdering.

Fordele for vores faste ejendomme som vi servicerer: Oplevelser, oplevelser og ja oplevelser japansk parlør vi anbefale som sjove julegaveideer til alle opfrisk 20.

Det var uden betydning, at der var tale om salg af selvstændige faste ejendomme i form af ejerlejligheder.

Skat.dk: Grundværdi – P-kælder 14-0010368 Grundværdi, p-kælder, parkeringskælder, parkeringsdæk, parkering, fordelingstal Vurderingsloven (dagældende lov om vurdering af landets faste ejendomme, jf.

Ejere af faste ejendomme skal sørge for, at der er opsat brevkasser efter gældende regler.

Hvordan man bruger "inmuebles, bienes inmuebles" i en Spansk sætning

Inmuebles diferentemente liberales contra restricción debido.

008 son bienes inmuebles arquitectónicos (5.

Inmuebles sin energía eléctrica: Casi 300.

Bienes inmuebles o derechos sobre bienes inmuebles situados en el extranjero.

com consulta nuestros inmuebles de; bilbao,.

Inmuebles que sólo requieren reparaciones menores.

152 inmuebles que gestionó Drago Capital.

cuanto valor tienen los inmuebles aca.!

Bienes inmuebles y derechos sobre bienes inmuebles sitos en el extranjero.

Que recaiga sobre inmuebles específicamente determinados.