Hvad Betyder FASTLÆGGES AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• será determinado por
• serán establecidos por
• definida por
• será fijada por
• serán definidos por
• está determinado por
• elaborado por
• vendrá determinada por
• será establecida por
• serán determinadas por
• será determinada por
• son establecidas por
• serán determinados por
• serán fijados por

Eksempler på brug af Fastlægges af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hyppigheden fastlægges af kommunalbestyrelsen.
Frecuencia serán establecidos por el Ayuntamiento.

Disse grænser kan alene fastlægges af loven.«.
Tales límites sólo pueden ser determinados por la ley.”.

Disse standarder fastlægges af et uafhængigt Standardiseringsråd.
Estas normas son definidas por comités de normaliza-ción.

Profiler® og de specifikke brilleglasbehov, som fastlægges af din optiker.
Profiler® y los requisitos subjetivos determinados por el óptico optometrista.

Denne værdi fastlægges af hjemmesiden, hvor cookien kommer fra.
Este valor está determinado por el sitio web de donde procede la cookie.

Principperne for fritagelse af afledningsafgift fastlægges af bestyrelsen.
Las excepciones al depósito previo de honorarios serán establecidas por el Consejo Directivo.

De generelle mål fastlægges af underviseren i overensstemmelse med behovene.
Los objetivos generales serán definidos por el formador de acuerdo con las necesidades.

Den anvendes på grundlag af objektive kriterier og regler, som fastlægges af ordregiveren.
Deberá gestionarse con arreglo a criterios y normas objetivos definidos por la entidad adjudicadora.

Disse omkostninger fastlægges af interventionsorganet.
Estos gastos serán determinados por el organismo de intervención.

Forældelsesfrist Forældelsesreglerne for hvornår der kan ansøges om kompensation for forsinkede, aflyste eller overfyldte flyrejser, fastlægges af den nationale lovgivning i hvert EU-medlemsland.
Plazo de prescripción El periodo de limitación para reclamar compensaciones por retrasos, cancelaciones y overbooking de vuelos está determinado por las leyes nacionales de cada estado miembro de la EU.

Initialdosis Dosis fastlægges af lægen i henhold til patientens behov.
Dosis inicial La dosis deberá ser determinada por el médico según las necesidades del paciente.

(2) Den særlige komités sammensætning, kompetence og funktioner fastlægges af gruppen af kontraherende stater.«.
La composición, competencias y actividades del Comité restringido serán determinadas por el grupo de Estados contratantes.».

Arbejdsplanen fastlægges af instituttet selv og af Kommissionen.
El programa de trabajo será determinado por la propia Fundación y por la Comisión.

Rapporteringsfrekvens og tidsfrist Denne statistiske information indberettes efter den årlige kalender, som fastlægges af ECB og fremsendes til de nationale centralbanker hvert år ultimo september.
Frecuencia de la información y plazos de presentación Esta información estadística se facilitará con arreglo al calendario anual elaborado por el BCE y comunicado a los BCN cada año antes de finales de septiembre.

Dette beløb fastlægges af Haagerkonferencen i samråd med den regionale organisation for økonomisk integration.
Este importe será determinado por la Conferencia de La Haya, que consultará a la OIER.

Sådanne betingelser kan fastlægges af Kommissionen.
Dichas condiciones serán definidas por la Comisión.

Prisen fastlægges af, hvilke kunder der er villige til at betale ud fra den værdi, de modtager.
El precio está determinado por lo que los clientes están dispuestos a pagar en función de su valor percibido.

Evt. yderligere kontroller, som fastlægges af administrationen.
Otros controles establecidos por la administración.

Denne kodeks skal fastlægges af lobbyisterne, som eventuelt konsoliderer og forbedrer de eksisterende kodekser.
El código debería ser elaborado por los propios grupos de presión, posiblemente consolidando y mejorando los códigos existentes.

Indholdet af rapporterne fastlægges af Kommissionen.
La periodicidad de los informes será establecida por la Comisión.

LEZ'erne fastlægges af de respektive byer og kommuner, og køretøjer må kun passere grænsen, hvis de på forhånd er blevet registreret.
Las LEZs son establecidas por las respectivas ciudades y municipios en su ámbito territorial y permiten la circulación sólo mediante la inscripción previa del vehículo.

Være underlagt forpligtelser, som fastlægges af den kompetente myndighed.
CONTRIBUIR al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente.

EUMM's opgaver fastlægges af generalsekretæren/den højtstående repræsentant i nært samarbejde med formandskabet i overensstemmelse med den politik, som Rådet har fastlagt for det vestlige Balkan.
Los cometidos de la MOUE serán definidos por el Secretario General/Alto Representante, en estrecha cooperación con la Presidencia y de acuerdo con la política adoptada por el Consejo para los Balcanes Occidentales.

TAC'erne for visse fiskebestande fastlægges af den berørte medlemsstat.
Los TAC para determinadas poblaciones de peces serán fijados por el Estado miembro interesado.

Mæglingsproceduren fastlægges af udvalgets formand i forening med de berørte medlemslande.
El procedimiento de conciliación será determinado por el presidente del Comité de acuerdo con los Estados miembros implicados.

Yderligere oplysninger om de frem gangsmåder, der skal anvendes ved gennemførelsen af præferenccbestemmelserne i anikel 9, fastlægges af den kontraherende myndighed i udbudsmaterialet.
Los detalles complementarios de los procedimientos que hayan de aplicarse para cumplir las disposiciones relativas al margen de preferencia del anículo 9 serán establecidos por la autoridad contratante en el expediente de licitación.

De praktiske ordninger og procedurer fastlægges af parternes kompetente sikkerheds myndigheder i fællesskab.
Los mecanismos y procedimientos prácticos serán definidos por las autoridades de seguridad competentes de las dos Partes.

Såvel anvendelsesdatoen som periodens længde fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 14.
Tanto la fecha de aplicación como el período serán determinados por la Comisión de conformidad con el procedimiento del artículo 14.

Det i artikel 45, stk. 1, ▌omhandlede krav fastlægges af afviklingsmyndigheden efter høring af den kompetente myndighed på grundlag af følgende kriterier.
La obligación a que se refiere el artículo 45, apartado 1,▌ vendrá determinada por la autoridad de resolución, previa consulta a la autoridad competente, sobre la base de los siguientes criterios.

Forbuddets varighed er på mindst to produktionsår og fastlægges af medlemsstaterne alt efter overtrædelsens alvor.
La duración de esta exclusión no será inferior a dos campañas y será fijada por los Estados miembros teniendo en cuenta la gravedad de la infracción.

Hvordan man bruger "fastlægges af" i en Dansk sætning

FULDTID Sæt 4G turbo på din karriere som butiksrådgiver - 1 dag siden Og din vagtplan fastlægges af Shop Manager, som du også refererer til.

De fælles vurderingsmetoder til bestemmelse af Lden og Lnight fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 13, stk. 2, ved en revision af bilag II.

Honoraret fastlægges af bestyrelsen efter samme principper som basishonoraret.

Priserne for undervisningen i Furesø Musikskole fastlægges af Byrådet.

Rådgiver på fuldtid til shop i Aarhus - 1 dag siden Og din vagtplan fastlægges af Shop Manager, som du også refererer til.

Sæt 4G turbo på din karriere som Salgsrådgiver på barselsvikariat - 1 dag siden Og din vagtplan fastlægges af Shop Manager, som du også refererer til.

De sundhedsmæssige forhold bør dog altid fastlægges af lægefaglig person idet der altid er tale om en individuel vurdering fra sag til sag. 5 7 7.

Rådgiver på fuldtid til shop i Holbæk - 1 dag siden Og din vagtplan fastlægges af Shop Manager, som du også refererer til.

Som en del af tilrettelæggelsen af den fremtidige ledelsesmæssige organisering, fastlægges Af dagsordenspunktet fra Økonomi- og Erhvervsudvalgets møde den 21.

Dagsorden til bestyrelsesmøder fastlægges af forretningsudvalg og direktør og skal angive dato, begyndelses- & sluttidspunkt samt sted for mødets afholdelse.

Hvordan man bruger "serán establecidos por, será determinado por, definida por" i en Spansk sætning

Las formas de su ejercicio serán establecidos por ley.

La elección será determinado por los hábitos y leefmi?

Los horarios de suelta serán establecidos por la F.

Los demás requisitos serán establecidos por el Estatuto.

452 serán establecidos por la Autoridad de Aplicación.

Como ejemplo sea \(f:\mathbb{R^+_0}\rightarrow\mathbb{R}\) definida por \(f(x)=\sqrt{x}\).

Pero esto será determinado por el especialista.

Este porcentaje será determinado por NIC Costa Rica.

Aguante definida por los siguientes criterios.

Fue definida por todos como "una carnicería".