Hvad Betyder FASTLÆGGES I på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se establecerán en
• se determinarán en
• se definirán en
• se fijarán en
• se especificarán en
• se recogen en
• se establecen en
• se determinará en
• se definen en
• se establece en
• se determinen en
• determinarse en
• se fijará en
• se establecerá en
• definirse en

Eksempler på brug af Fastlægges i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fastlægges i et årsprogram.
Figurar en un programa anual.

Inden for området skal fastlægges i en.
Se debe definir en este espacio un.

De regler fastlægges i medlemslandene.
Estas normas son establecidas en cada país.

Procedurereglerne for en sådan prøvelse fastlægges i national ret.
Las normas procesales de dicha revisión se determinarán en el Derecho nacional.

De specifikke ordninger fastlægges i overensstemmelse med national ret.
Las disposiciones específicas se determinarán de conformidad con el Derecho interno.

Disse bindende og/eller vejledende grænseværdier fastlægges i EU-direktiver.
Estos valores límite vinculantes o indicativos se establecen en las directivas de la UE.

Disse mål, der fastlægges i fællesskab, skal gennemføres under anvendelse af"den åbne koordinationsmetode".
Estos objetivos se definirán en común mediante el«método abierto de coordinación».

Sammensætning og funktion fastlægges i forretningsordenen.
Conformación y funciones se establecen en el reglamento.

Omfanget af og de nærmere bestemmelser for Unionens udøvelse af beføjelser fastlægges i de.
El alcance y las condiciones de ejercicio de las competencias de la Unión se determinarán en las.

Sammensætning og funktion fastlægges i forretningsordenen.
Funciones y composición son establecidas en el reglamento.

Sådanne bøder fastlægges i forhold til deres samlede omsætning på verdensplan, såfremt de forsætligt eller uagtsomt.
Las sanciones se determinarán en proporción al total de su volumen de negocios mundial, cuando, deliberadamente o por negligencia.

Størrelsen af tilskuddene fastlægges i de årlige budgetter.
La cantidad asignada se determinará en los presupuestos anuales.

Betingelserne for eller procedurereglerne efter hvilke ofre kan få adgang til godtgørelse, fastlægges i national ret.
Las condiciones o normas procesales en virtud de las cuales las víctimas podrán recibir el reembolso se determinarán en el Derecho nacional.

De hierarkiske forhold fastlægges i en organisationsplan.
Las relaciones jerárquicas deberán definirse en un organigrama.

Parlamentet vil nu spille en rolle i overensstemmelse med de procedurer, der fastlægges i Lissabontraktaten.
El Parlamento Europeo desempeñará ahora un papel en este proceso conforme a los procedimientos que se recogen en el Tratado de Lisboa.

Standarden for tilgængelighed fastlægges i en harmoniseret europæisk standard.
La norma de accesibilidad se establecerá en el marco de una norma europea armonizada.

Kommissionen vil vurdere de nationale handlingsplaner ud fra specifikke krav og kriterier, som fastlægges i et nyt direktiv.
La Comisión evaluará los planes de acción nacionales en función de los requisitos y criterios específicos que se establecerán en una nueva directiva.

Finans- og regnskabsprocedurerne fastlægges i finansforordningen for 9. EUF.
Los procedimientos financieros y contables se especificarán en el Reglamento financiero del 9o FED.

Google tilbyder yderligere refusionsret for flere typer af Indhold i Google Play, der fastlægges i disse Vilkår.
Google te ofrece derechos de reembolso adicionales para distintos tipos de Contenido en Google Play, que se establecen en las políticas de reembolso de Google Play.

Forskningsdagsordenen bør fastlægges i tæt samarbejde med det videnskabelige samfund.
La agenda de investigación ha de establecerse en estrecha colaboración con la comunidad científica.

Disse nye krav til forsikringsbaserede investeringsprodukter bør fastlægges i direktiv[2002/92].«.
Tales nuevos requisitos para productos de inversión basados en seguros deben establecerse en la Directiva 2002/92/CE.».

Evalueringens præcise omfang og metode fastlægges i beslutningen om at godkende støtteforanstaltningen.
El ámbito y modalidades exactos de la evaluación se definirán en la decisión de aprobación de la medida de ayuda.

Min betragtning er udelukkende affødt af min faste overbevisning om, at de europæiske interesser kun kan fastlægges i Europa og kun af europæerne.
Mi observación nace exclusivamente de la profunda convicción de que los intereses europeos solo pueden definirse en Europa y por los europeos.

De nærmere detaljer om, hvilke tjenester der skal ydes, fastlægges i en aftale mellem Eurojust og Den Europæiske Anklagemyndighed.
Los detalles de estos servicios se definirán en un acuerdo entre Eurojust y la Fiscalía Europea.

Hvis det ikke angives i en C-standard, med hvilket PL(Performance Level) nødstoppet skal udføres, skal dette fastlægges i risikovurderingen.
Si en una norma C no se especifica el PL(nivel de prestaciones) que ha de tener la parada de emergencia, deberá definirse en la evaluación de riesgos.

Denne fordelingsnøgle skal fastlægges i Rådets forordning.
Esta clave de distribución debe determinarse en el reglamento del Consejo.

De metoder til prøveudtagning og de analysemetoder, der i medlemsstaterne skal anvendes til bestemmelse af fibersammensætningen i de af dette direktiv omfattede produkter, fastlægges i særlige direktiver.
Los métodos de recogida de muestras y de análisis que se han de aplicar en los Estados miembros para determinar la composición en fibras de los productos afectados por la presente Directiva, se especificarán en directivas especiales.

Beløb og opkrævningsprocedure fastlægges i den interne lovgivning.
El procedimiento de recaudación y los importes se establecerán en la legislación nacional.

De nærmere enkeltheder fastlægges i en gennemførelsesforordning efter proceduren i artikel 18.
Los detalles se establecerán en un reglamento de aplicación, según el procedimiento previsto en el artículo 18.

Betingelserne for adgang og deltagelse som observatør fastlægges i kommissionens forretningsorden.
Las condiciones de admisión y participación de los observadores se establecerán en el reglamento interno de la Comisión.

Hvordan man bruger "fastlægges i" i en Dansk sætning

Personskadebegrebet skal fastlægges i lyset af de ydelser, der kan gives efter arbejdsskadesikringsloven.

Tilrettelæggelse af dagtilbudene skal fastlægges i overensstemmelse med 4.

Strategien for, hvordan kommuneplanen skal gribes an, fastlægges i planstrategien, som vedtages forud for revision af kommuneplanen.

Den ret, der fastlægges i artikel 5, stk. 1 og 2, svarer til den enslydende artikel 4, stk. 1 og 2, i EMK.

Hvor et konstruktionsafsnit omfatter samvirkende bygningsdele fastlægges i dette afsnit hvorledes snitkræfter overføres mellem de enkelte bygningsdele.

Vores kursusflade fastlægges i tæt 12 13 samarbejde med uddannelsesudvalg med repræsentation fra myndigheder på medicinalområdet samt industrien.

De væsentligste betingelser, vilkår og procedurer for risikodelingsinstrumentet for projektobligationer bør fastlægges i medfør af denne forordning.

Minimumskrav til personskaden Personskadebegrebet skal fastlægges i lyset af de ydelser, der kan gives efter arbejdsskadesikringsloven.

Personskadebegrebet må fastlægges i lyset af de ydelser, der kan gives efter arbejdsskadesikringsloven.

Men en styrkeposition kan ikke fastlægges i absolut forstand.

Hvordan man bruger "se determinarán en, se establecerán en, se definirán en" i en Spansk sætning

- Los plazos y modos de pago se determinarán en la oferta aceptada.

Estos tiempos de corte se establecerán en el programa de carrera.

Las alturas admisibles del talud y su inclinación se determinarán en lo posible.

Su número y funciones se determinarán en los estatutos del organismo.

Las consignas se definirán en la próxima reunión de coordinación.

Los premios se establecerán en las bases específicas de cada especialidad.

--- Los premios se establecerán en base al numero de participantes.

Los requisitos para la obtención se determinarán en el reglamento.

Las necesidades puntuales de mantenimiento se definirán en su momento.

Más adelante, se establecerán en África otras representaciones subregionales de la OIE.