Hvad Betyder FASTLÆGGES VED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se establecerán mediante
• se determinarán mediante
• son definidos a
• definirse en
• establecerse mediante
• será fijada de
• se adoptará mediante

Eksempler på brug af Fastlægges ved på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stk. 3 og 4, kan fastlægges ved europæiske love.
Apartados 3 y 4 podrán establecerse mediante leyes europeas.

De lovgivningsbestemte forvaltningskrav, der er omhandlet i bilag II, fastlægges ved.
Los requisitos legales de gestión contemplados en el anexo III serán establecidos mediante.

Unionens årlige budget fastlægges ved en europæisk lov i overensstemmelse med følgende bestem-.
El presupuesto de la Unión se adoptará mediante una ley europea, con arreglo a las disposiciones siguientes.

Dermed skal alle projekter af fælles interesse for eftertiden fastlægges ved fælles beslutningstagning.
A partir de ahora, todos los proyectos de interés común deberán definirse en codecisión.

Et skibs risikoprofil fastlægges ved at kombinere følgende generiske og historiske risikoparametre.
El perfil de riesgo del buque se determina mediante una combinación de los siguientes parámetros genéricos e históricos.

Undersøgelsens modaliteter og tidsfristen for dens afslutning fastlægges ved samråd mellem regeringen og Udvalget.
Las modalidades de ese estudio y el plazo dentro del cual debe efectuarse se determinarán mediante consulta entre el gobierno y la Junta.

Disse mellemliggende mål kan fastlægges ved et forsøg med deltagelse af flere laboratorier eller ved et forsøg i et enkelt laboratorium.
Estas medidas intermedias pueden ser establecidas por un experimento dentro de un laboratorio concreto, o en un experimento interlaboratorios.

De i bilag III omhandlede lovgivningsbestemte forvaltningskrav fastlægges ved fællesskabslovgivning på følgende områder.
Los requisitos legales de gestión contemplados en el anexo III serán establecidos mediante disposiciones legales comunitarias en los siguientes ámbitos.

Disse principper og vilkår fastlægges ved europæisk lov, uden at dette anfægter medlemsstaternes kompetence til under overholdelse af forfatningen at levere, udlægge og finansiere sådanne tjenesteydelser.
Dichos principios y condiciones se establecerán mediante ley europea, sin perjuicio de la competencia de los Estados miembros, dentro del respeto a la Constitución, para prestar, encargar y financiar dichos servicios.

De nærmere omstændigheder for den multilaterale overvågningsprocedure, der er nævnt i stk. 3 og 4, kan fastlægges ved europæisk lov.
Las normas relativas al procedimiento de supervisión multilateral contemplado en los apartados 3 y 4 podrán establecerse mediante leyes europeas.

December. Artikel III-310 Unionens budget fastlægges ved europæisk lov i overensstemmelse med følgende bestemmelser: 1.
Artículo III-310 El presupuesto de la Unión se adoptará mediante leyes europeas, con arreglo a las disposiciones siguientes: 1.

Foranstaltninger til at informere Europa-Parlamentet om sådanne dokumenters indhold bør fastlægges ved interinstitutionel aftale.
Las condiciones en las que el Parlamento Europeo será informado del contenido de dichos documentos deben establecerse mediante acuerdo interinstitucional.

Listen over erhvervsdrivende med leveringsforpligtelse fastlægges ved beslutning fra generaldirektøren for energipolitik og miner for tre år ad gangen.
El listado de operadores con obligación de suministro se determina por resolución del director general de Política Energética y Minas cada tres años.

De nærmere omstændigheder for den multilaterale overvågningsprocedure, der er nævnt i stk. 3 og 4, kan fastlægges ved europæisk lov.
Las normas relativas al procedimiento de supervisión multilateral contemplado en los apartados 3 y 4 podrán establecerse mediante una ley o ley marco europea.

Artikel 289 Hjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
Artículo 289 La sede de las instituciones de la Comunidad será fijada de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros.

Bestemmelserne om de specifikke procedurer og betingelser for fremsættelse af et sådant borgerinitiativ fastlægges ved europæisk lov.
Las disposiciones relativas a las condiciones y procedimientos específicos por los que se regirá la presentación de esta iniciativa ciudadana se establecerán mediante leyes europeas.

Antallet af IgG4-antistoffer kan fastlægges ved at anvende en blodprøve, og også ved at anvende cerascreen® Fødevarereaktion-Testen.
El número de anticuerpos IgG4 puede determinarse mediante un análisis de sangre, y también mediante la prueba de reacción alimentaria de cerascreen®.

Som medlemmet ved, fastsættes det i EF-traktatens artikel 289, at hjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
Como sabrá su Señoría, el artículo 289 del Tratado CE establece que la sede de las instituciones de la Comunidad se determinarán mediante acuerdo común de los Gobiernos de los Estados miembros.

Den fastlægges ved et snævert samråd mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de myndigheder på regionalt, lokalt eller andet plan, som medlemsstaten måtte udpege, idet disse alle optræder som partnere af et fælles mål.
Se establecerá mediante estrecha concertación entre la Comisión, el Estado miembro interesado y las autoridades competentes designadas por el mismo a nivel nacional, regional, local o de otro tipo, persiguiendo todas las partes el logro de un objetivo común.

Hvilke krav der i overensstemmelse med deres nationale opfattelse stilles ifølge deres grundlæggende retsprincipper, men at grænserne for begrebet må fastlægges ved en fortolkning af forordningen.
Conforme a sus concepciones nacionales, las exigencias de su orden público, los límites de este concepto son definidos a través de la interpretación de dicho Reglamento.

I henhold til konventets forslag kan Europols struktur, funktionsmåde, indsatsområde og opgaver fastlægges ved europæisk lov eller rammelov, hvilket indebærer, at der træffes afgørelse med kvalificeret flertal.
La Convención propone determinar mediante leyes o leyes marco la estructura, el funcionamiento, el ámbito de actuación y los cometidos de Europol, lo que implica el voto por mayoría cualificada.

Ganske vist som udgangspunkt frit fastlægge, hvilke krav der i overensstemmelse med deres nationale opfattelse stilles ifølge deres grundlæggende retsprincipper, men at grænserne for begrebet må fastlægges ved en fortolkning af denne forordning.
º 44/2001, conforme a sus concepciones nacionales, las exigencias de su orden público, los límites de este concepto son definidos a través de la interpretación de este Reglamento.

For så vidt angår det ikke operationelle politisamarbejde kan de nødvendige foranstaltninger fastlægges ved europæisk lov eller rammelov, idet Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
En cuanto a la cooperación policial no operativa, podrán establecerse mediante leyes o leyes marco las medidas necesarias, en las que el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.

Ved både delkrystallinsk og amorf termoplast er en driftstemperatur i den negative del af skalaen ikke præcist defineret og afhænger i høj grad af den faktiske anvendelse, hvorfor denne temperatur kun kan fastlægges ved reel afprøvning.
No hay definida una temperatura mínima de uso para los termoplásticos amorfos o semicristalinos, ya que depende en gran medida de los requisitos prácticos de la aplicación, por lo que solo se puede determinar mediante ensayos reales.

Listen over LPG-engrosforhandlere med forpligtelse til at foretage levering til husstandene fastlægges ved beslutning fra generaldirektøren for energipolitik og miner for tre år ad gangen.
El listado de operadores al por mayor de GLP con obligación de suministro[domiciliario] se determinará por resolución del Director General de Política Energética y Minas cada tres años.

Retsakten og typen af foranstaltning(dvs. finansiering) er begge defineret i traktaten om TEUF, som udgør retsgrundlaget for CEF og fastsætter, at opgaver, hovedmål og indretning med hensyn til de transeuropæiske net kan fastlægges ved forordninger.
Tanto el instrumento legislativo como el tipo de medida(financiación) están definidos en el TFUE, que constituye la base jurídica de los Fondos Estructurales y establece que sus tareas, objetivos prioritarios y organización deben definirse en reglamentos.

Med hensyn til Eurojusts opgave foreslår konventet, at Eurojusts struktur, funktionsmåde, indsatsområde og opgaver fastlægges ved europæisk lov, hvilket indebærer, at der træffes afgørelse med kvalificeret flertal.
Por lo que se refiere a Eurojust, la Convención propone determinar mediante leyes su estructura, funcionamiento, ámbito de acción y cometidos, lo que implica el voto por mayoría cualificada.

Det uoprettelige samlivsophør fastlægges ved ægtefællernes principielle aftale om skilsmissen eller ved en af ægtefællernes indgivelse af en ansøgning om skilsmisse, som opretholdes efter en tænkepause, der ikke må overstige tre måneder, men som kan forlænges én gang.
La ruptura irremediable se determina mediante el acuerdo de los cónyuges respecto del principio del divorcio o mediante la demanda de uno de los cónyuges, tras un período de reflexión que no sea superior a tres meses, renovable una vez.

Listen over engrosforhandlere af flydende petroleumsgas med forpligtelse til at foretage levering[til husstandene] fastlægges ved beslutning fra generaldirektøren for energipolitik og miner for tre år ad gangen.
El listado de operadores al por mayor de GLP con obligación de suministro[domiciliario] se determinará por resolución del Director General de Política Energética y Minas cada tres años.

Retsakten og typen af foranstaltning(dvs. finansiering) er begge defineret i traktaten om TEUF, som udgør retsgrundlaget for CEF og fastsætter, at opgaver, hovedmål og indretning med hensyn til de transeuropæiske net kan fastlægges ved forordninger.
El instrumento jurídico y el tipo de medida(es decir, la financiación) figuran ambos en el TFUE, que constituye el fundamento jurídico del MCE y que establece que las tareas, objetivos prioritarios y organización de las redes transeuropeas pueden definirse en reglamentos.

Hvordan man bruger "fastlægges ved" i en Dansk sætning

LANDSDELSSYGEHUSENES SÆRLIGE LANDSDELSFUNKTIONER må primært fastlægges ved forhandlinger mellem sygehuskommunerne.

Note Denne modstandsværdi kan også fastlægges ved anvendelse af et passende tværsnit for lederen. 710.413.1.6.3 Udligningsskinnen skal være anbragt i eller nær ved det medicinske område.

Tidspunktet for start af behandling fastlægges ved at søge efter første relevante operation, kemoterapi eller strålebehandling for patienten i Landspatientregisteret.

Udvalgsposter fastlægges ved klubårets start og du kan ved ønske om udvalgsposter planlægge hvilke aktiviteter du har tid og lyst til at deltage i det kommende klubår.

Den i dette punkt omhandlede effekt, som optages af hjælpeudstyr, fastlægges ved hjælp af de samlede værdier, der er anført i tabel 1 og 2 i dette tillæg. 1.7.

Omfanget og størrelsen af butikker herudover fastlægges ved supplerende lokalplan(er).

Artikel 85 i TEUF fastsætter også rammerne for Eurojusts struktur, funktionsmåde, indsatsområde og opgaver, som skal fastlægges ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure.

Styrken af den udsendte støj fastlægges ved forskellige frekvenser.

Endelig gravpladsstørrelse fastlægges ved udarbejdelse af afsætningsplan Mulighed for udvidelse i sydvest (evt.

Skibes risikoprofil Et skibs risikoprofil skal fastlægges ved at kombinere følgende generiske og historiske parametre: 1.

Hvordan man bruger "se establecerán mediante" i en Spansk sætning

Entre las sinergias que se establecerán mediante este acuerdo.

Dicho ganador y dos suplentes se establecerán mediante sorteo ante notario.

Los enfrentamientos de segunda fase se establecerán mediante la modalidad de sorteo.

Estos procedimientos se establecerán mediante real decreto.

Las modalidades de dicha renuncia se establecerán mediante canje denotas.

Las modalidades de funcionamiento de la ATIC se establecerán mediante decreto.

Los límites superiores se establecerán mediante aprobación la compañía.

Las medidas necesarias a tal efecto se establecerán mediante ley europea.

Los requisitos y condiciones se establecerán mediante Orden Ministerial.

Los requisitos para recoger dicha información se establecerán mediante normativa específica.