Hvad Betyder FASTSÆTTELSE AF STANDARDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• establecimiento de normas
• fijación de normas
• establecimiento de estándares
• determinación de estándares
• se establecen normas de

Eksempler på brug af Fastsættelse af standarder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Regulering og fastsættelse af standarder.
Reglamentación y establecimiento de normas.

Fastsættelse af standarder for revision af offentlige finanser.
Establecimiento de normas para la auditoría de las finanzas públicas.

Fremme af god praksis ved fastsættelse af standarder.
La promoción de buenas prácticas mediante el establecimiento de normas de..

Fastsættelse af standarder for ekspertise i kvalitet, ydelse og service, har altid været og vil altid være en prioritet.
El establecimiento de estándares de excelencia en la calidad, el rendimiento y el servicio, siempre ha sido y siempre será una prioridad.

Et centralt spørgsmål, der er blevet behandlet, er ordninger om fastsættelse af standarder.
Una cuestión clave que se aborda son los acuerdos sobre establecimiento de normas.

For det første kan fastsættelse af standarder påvirke det/de produkt- eller tjenestemarked/er, som standarderne vedrører.
En primer lugar, la determinación de estándares puede repercutir en los mercados de productos o servicios a los que se refieren los estándares..

Professorer ved FAU tjener som kilder til støtte og rollemodeller ved fastsættelse af standarder.
Los profesores de FAU sirven como fuentes de apoyo y modelos a seguir en el establecimiento de estándares.

For det første kan fastsættelse af standarder påvirke produkt- eller tjenestemarkedet eller markederne, som standarderne vedrører.
En primer lugar, la determinación de estándares puede repercutir en los mercados de productos o servicios a los que se refieren los estándares..

Professorer ved FAU tjener som kilder til støtte og rollemodeller ved fastsættelse af standarder.
Profesores de la FAU sirven como fuentes de apoyo y modelos de roles en el establecimiento de normas.

Fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler.
Expídese el Reglamento para el establecimiento de normas de calidad y de seguridad para la donación, obtención, evaluación, procesamiento, preservación, almacenamiento y distribución de células y tejidos humanos.

De to hovedelementer i de nye konkurrencebestemmelser er fastsættelse af standarder og informationsudveksling.
Los dos elementos principales de las nuevas normas de competencia son el establecimiento de estándares y el intercambio de información.

Det er nødvendigt at erkende og koordinere aktiviteterne af alle berørte offentlige og private interesser og samtidig sikre organisationens finansiering og uafhængighed ved fastsættelse af standarder.
Se trata de reconocer y articular la acción de todos los intereses privados y públicos afectados al tiempo que se asegura su financiación y la independencia en el establecimiento de estándares.

Yamahas U3 SH2 tavse klaver lover en enestående musikalsk performance, fastsættelse af standarder langt ud over mange andre opretstående klaverer.
U3 SH2 Silent Piano de Yamaha promete un desempeño musical sobresaliente, establecimiento de normas mucho más allá de muchos otros pianos verticales.

Om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF.
Por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes y por la que se modifica la Directiva 2001/83/CE.

Langsigtede stabile forbindelser med producenter og producenternes inddragelse i fastsættelse af standarder for Fair Trade.
Una relación estable y a largo plazo con los productores, así como la intervención de estos en el establecimiento de normas de comercio justo.

Fastsættelse af standarder kan dog under visse omstændigheder få konkurrencebegrænsende virkninger ved potentielt at begrænse priskonkurrencen eller begrænse eller kontrollere produktionen, markederne, innovationen eller den tekniske udvikling.
Sin embargo, en ciertas circunstancias, la determinación de estándares también puede producir efectos restrictivos de la competencia al restringir potencialmente la competencia de precios y limitar o controlar la producción, los mercados, la innovación o el desarrollo técnico.

Yamahas U1 SH2 tavse klaver er nøglen til en fremragende musikalsk præstation, fastsættelse af standarder langt ud over mange andre opretstående klaverer.
Piano Silent de Yamaha U1 SH2 es la clave para un desempeño musical sobresaliente, establecimiento de normas mucho más allá de muchos otros pianos verticales.

Det kan for eksempel være manglen på finansiering, fragmenterede forskningssystemer og ‑markeder, underudnyttelse af offentlige indkøb af innovation og langsom fastsættelse af standarder.
Entre las dificultades se encuentran la falta de financiación, la fragmentación de los mercados y los sistemas de investigación, la infrautilización de la contratación pública para la innovación y la lentitud en el establecimiento de normas.

Kommissionen vil endvidere udstede retningslinjer for bestemmelserne om fastsættelse af standarder, offentlige indkøb af ikt-løsninger og interoperabilitet.
Además, la Comisión publicará orientaciones sobre las reglas para la fijación de normas, la contratación pública de soluciones de TIC y la interoperabilidad.

Fastsættelse af standarder fra EFs side bør begrænses til undtagelsestilfælde, hvor det ikke lykkes inden for IMO at finde en løsning, der kan imødekomme EFs særlige behov, og hvor det er tvingende nødvendigt at gøre noget for at garantere et acceptabelt sikkerhedsniveau i europæiske farvande.
El establecimiento de normas por parte de la Comunidad se limitará a los casos excepcionales en los que los trabajos de la OMI no hayan conseguido ofrecer una solución que responda a las necesidades conaetas de la Comunidad y en los que resulte imperativa la acción comunitaria para garantizar un nivel adecuado de seguridad en las aguas europeas.

Andre tegn og symptomer på lavt selvværd er manglende evne til at tage imod komplimenter, depression, angst, negativitet og fastsættelse af standarder, der er uoverkommeligt høje.
Otros signos y síntomas de baja autoestima son incapacidad para aceptar elogios, depresión, ansiedad, negatividad y establecimiento de normas son increíblemente altas.

For tapning og testning af humant blod og plasma finder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF(17) anvendelse.".
Para la extracción y verificación de sangre humana y de plasma humano se aplicará la Directiva 2002/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes y por la que se modifica la Directiva 2001/83/CE(17).".

Andre tegn og symptomer på lavt selvværd er manglende evne til at tage imod komplimenter, depression, angst, negativitet og fastsættelse af standarder, der er uoverkommeligt høje.
Otros signos y síntomas de baja autoestima son la incapacidad para aceptar los cumplidos, la depresión, la ansiedad, la negatividad y el establecimiento de normas que son prohibitivamente alto.

At det offentlige er med til at stimulere den private sektor og fjerne flaskehalse, som forhindrer idéer i at komme på markedet- bl.a. manglende finansiering, fragmenterede forskningssystemer og -markeder, dårlig udnyttelse af offentlige kontrakter til innovation og langsom fastsættelse af standarder.
Recurre a la intervención del sector público para estimular el sector privado y eliminar los obstáculos que impiden que las ideas lleguen al mercado, incluida la falta de crédito, unos mercados y sistemas de investigación fragmentados, un uso deficitario de la contratación pública para favorecer la innovación y la lentitud en la fijación de normas.

Informationsformidling og -udveksling, især om god praksis for virksomhedernes udøvelse af deres sociale ansvar, fastsættelse af standarder, benchmarking og overvågning, aflæggelse af regnskab, revision og rapportering.
La difusión y el intercambio de información, en particular sobre las buenas prácticas en materia de responsabilidad social de las empresas, el establecimiento de normas, la evaluación comparativa y el seguimiento, la contabilidad, la auditoría y la elaboración de informes;

Tilskynder Kommissionen til fuldt ud at gennemføre direktivet om miljøvenligt design, f. eks. ved at medtage flere produkter og anvende en dynamisk model for fastsættelse af standarder, der sikrer ambitiøse og regelmæssigt opdaterede mål;
Alienta a la Comisión a que aplique plenamente la Directiva sobre diseño ecológico, por ejemplo, incluyendo más productos y aplicando un modelo dinámico para la fijación de normas que asegure unos objetivos ambiciosos y actualizados periódicamente;

Hr. formand, det er meget uheldigt, at næsten alle Parlamentets ændringer er udeladt i den fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler.
Señor Presidente, es lamentable que casi la totalidad de las enmiendas del Parlamento se hayan suprimido de la posición común para la aprobación de la Directiva relativa al establecimiento de normas de calidad y de seguridad para la donación, obtención, verificación, procesamiento, almacenamiento y distribución de células y tejidos humanos.

(7) Den Europæiske Union mener, at finansiel støtte til denne clearinginstitution vil være i tråd med målsætningen om et tæt samarbejde mellem staterne om at nå de mål, der er fastsat i FN's handlingsprogram, herunder udveksling af oplysninger, bistand og fastsættelse af standarder, og fremhæver de regionale organisationers rolle med hensyn til at fremme dette samarbejde.
( 7) La Unión Europea considera que la ayuda económica a el Centro de Intercambios perseguiría el objetivo de una cooperación estrecha entre los Estados para lograr los fines enunciados en el programa de acción de las Naciones Unidas, que son el intercambio de información, la asistencia y la fijación de normas, y destaca el papel de las organizaciones regionales en el fomento de dicha cooperación.

Hr. formand, først en tak til Kommissionen, fordi den nu har spillet ud med en udmøntning af de nye bestemmelser i Amsterdam-traktaten om fastsættelse af standarder for kvalitet og sikkerhed for bl.a. blod og blodkomponenter.
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias a la Comisión porque ésta ha presentado ahora una propuesta que recoge las nuevas disposiciones del Tratado de Ámsterdam relativas a la fijación de normas de calidad y de seguridad para la sangre humana y sus componentes.

For vores små og mellemstore virksomheder(SMV'er) og iværksættere arbejder initiativet Innovation i EU på at skabe vilkår for intellektuelle ejendomsrettigheder, fastsættelse af standarder og adgang til finansiering, der vil være langt mere fremmende for innovation.
Para nuestras pequeñas y medianas empresas(PYME) y los empresarios,"Unión por la innovación" está trabajando para crear las condiciones sobre derechos de propiedad intelectual(DPI), el establecimiento de normas y un acceso a la financiación que será mucho más favorable a la innovación.

Hvordan man bruger "fastsættelse af standarder" i en Dansk sætning

Peter Andersson har igennem mange år har været i centrum for udvikling og fastsættelse af standarder på området.

INFITT samarbejder jævnligt med forskellige brancheorganisationer og offentlige organer i fastsættelse af standarder, lette udvikling og fremme brugen.

Udviklingen kan ske gennem fastsættelse af standarder og mindre tilpasninger af Bygningsreglementets krav .

Katalog design er en af ​​de større typer af grafisk design job, og ofte flere designere vil arbejde på en enkelt katalog, med en art director fastsættelse af standarder.

Produkt Ref: 84142 Kawai CN37 Digital Klaver, Satin Sort kr. 10.484 Kawai CN37 Digital Klaver, Premium Palisander Fastsættelse af standarder i branchen.

Asien replikerer den amerikanske tilgang til fastsættelse af standarder og mål for energieffektivitet.

Politikker om fastsættelse af standarder bør også være stabile, forudsigelige, gennemsigtige og effektive.

Hvordan man bruger "establecimiento de normas, fijación de normas, establecimiento de estándares" i en Spansk sætning

-El establecimiento de normas y límites a los hijos.

Cuestiones como fijación de normas y patentes se han convertido en elemento integrante de la formación de otorgamiento de licencias, los conflictos y litigios de propiedad intelectual.

La UPU es el principal foro internacional para la cooperación y la fijación de normas entre las oficinas de correos de todo el mundo, donde unos 1.

• El establecimiento de normas que sean claras y precisas.

Cooperación multilateral que incentive la participación de más países y evite la fijación de normas no homologadas.

La fijación de normas para delimitar la competencia de los jueces por el factor territorio, materia, subjetivo o tiempo está pues debidamente autorizada por la Carta.

A este respecto, el establecimiento de estándares abiertos podría ser de gran ayuda.

Grupo Informal de Trabajo sobre Procedimientos de Fijación de Normas (GITPFN).

d) El establecimiento de estándares adecuados y/u otros objetivos que involucran costos.

Ofrecer pautas para el establecimiento de normas y límites.