Hvad Betyder FASTSÆTTES EFTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se fijará según
• determinarse según
• se establecerán según
• fijarse según
• se fijarán según
• se determinarán con arreglo a
• establecerse de
• se fija según

Eksempler på brug af Fastsættes efter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den således fastlagte sats fastsættes efter fremgangsmåden i stk. 1.
El tipo así determinado se fija según el procedimiento mencionado en el apartado 1.

Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i si henseende pi tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt linekontrakt.
El tipo de interés se fijará según las prácticas del Banco en esta materia en el momento de la firma de cada contrato de préstamo.

Betingelserne for disse undtagelser kan fastsættes efter proceduren i artikel 40.«.
Las condiciones de dichas excepciones se podrán determinar con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 40.».

Bankens hjemsted fastsættes efter fælles overenskomst mellem medlems statemes regeringer.
La sede del Banco será fijada de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros.

Datoen for denne overgangsperiodes udløb fastsættes efter proceduren i artikel 17.
La fecha de expiración del período anteriormente previsto podrá determinarse según el procedimiento previsto en el artículo 17.

Bankens hjemsted fastsættes efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
La sede del Banco será fijada de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros.

Betingelserne for disse undtagelser kan fastsættes efter proceduren i artikel 21.«.
Las condiciones relativas a estas excepciones podrán determinarse de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21.».

Overskudsafgiften fastsættes efter proceduren i artikel 39, stk. 2, på et tilstrækkelig højt niveau for at undgå ophobning af de i stk. 1 omhandlede mængder.
Este importe por excedentes se fijará según el procedimiento contemplado en el artículo 39, apartado 2, y será de una cuantía tal que evite la acumulación de cantidades del tipo de las indicadas en el apartado 1.

Betingelserne for disse undtagelser kan fastsættes efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
Las condiciones de dichas excepciones se podrán determinar con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 46.

De i stk. 2 i nærværende artikel nævnte produktkategorier og støttebeløb samt de i stk. 3 nævnte maksimumsmængder fastsættes efter samme procedure.
Las categorías de productos y los importes de la ayuda a que se refiere el apartado 2 del presente artículo, así como las cantidades máximas contempladas en el apartado 3, se determinarán con arreglo a ese mismo procedimiento.

Restitutionerne fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 26, stk. 2.
Las restituciones se fijarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.

Det Blandede Udvalg samles et givet sted, en given dato og med en dagsorden, som fastsættes efter fælles overenskomst.
El lugar y la fecha de las reuniones del Comité mixto, así como el orden del día, se fijarán de común acuerdo.

Disse vejledende beløb fastsættes efter ordningerne i del I i Den fælles håndbog om de ydre grænser.
Las cantidades de referencia se establecerán según las modalidades que figuran en la Parte I del Manual Común de Fronteras.

Den maksimale mængde frø, som Fællesskabet yder støtte til, fastsættes efter proceduren i stk. 5.
La cantidad máxima de semillas que se beneficia de ayuda en la Comunidad se fijará según el procedimiento previsto en el apartado 5.

I nogle tilfælde skal maksimumssatsen fastsættes efter proceduren i artikel 46 i forordning(EF) nr. 2200/96, især hvis de tilbudte satser er for høje.
En algunos casos, especialmente si los tipos ofertados son demasiado elevados, el tipo máximo debe fijarse según el procedimiento previsto en el artículo 46 del Reglamento(CE) n° 2200/96.

Anvendelsen af disse angivelser sker på betingelser, der fastsættes efter proceduren i artikel 20.
El uso de las marcas o códigos antes indicados estará sujeto al cumplimiento de las condiciones que se establezcan por el procedimiento del artículo 20.

Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgørelse.
El tipo de interés se fijará según las prácticas del Banco en esta materia en el momento de la firma. de cada contrato de préstamo, sin perjuicio de la bonificación de interés mencionada en el apartado 2 del artículo 2.

Betingelserne for disse undtagelser kan fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Las condiciones relativas a estas excepciones podrán determinarse de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25.

Sådanne grænseværdier fastsættes efter proceduren i traktatens artikel 118 A og anføres sammen med andre relevante informationer vedrørende sundhedsovervågning i bilag II til nærværende direktiv.
Dichos valores límite se fijarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 A del Tratado y lo establecido en el anexo II de la presente Directiva, junto con otra información pertinente sobre vigilancia de la salud.

Betingelserne for disse undtagelser kan fastsættes efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
Los requisitos relacionados con estas excepciones podrán determinarse de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 46.

Yderligere datoer og oplysninger om produktionssystemet, æggenes oprindelse og den type foder, som de æglæggende høner har fået, må kun anvendes ifølge regler, der fastsættes efter proceduren i artikel 20.
Las fechas suplementarias y las menciones del sistema de cría, del origen de los huevos y del régimen alimenticio de las gallinas ponedoras sólo podrán utilizarse de conformidad con las disposiciones que se establezcan por el procedimiento del artículo 20.

Den supplerende mængde fastsættes efter proceduren i artikel 39, stk. 2, med ligevægt mellem det i stk. 1 omhandlede traditionelle forsyningsbehov og den forventede forsyning med råsukker i det pågældende produktionsår.
La cantidad adicional se fijará según el procedimiento contemplado en el artículo 39, apartado 2, y basándose en el equilibrio entre las necesidades tradicionales de suministro a que se refiere el apartado 1 y las previsiones de suministro de azúcar en bruto en la campaña de comercialización de que se trate.

De nærmere bestemmelser om, hvordan disse oplysninger skal gives, kan fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.".
Las modalidades, con arreglo a las cuales deberán facilitarse dichas indicaciones, podrán fijarse según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 17.".

Størrelsen af den faste nedsættelse og- hvis nedsættelsen fastsættes efter den i artikel 7, stk. 1, omhandlede licitationsprocedure- størrelsen af denne nedsættelse fastsættes efter proceduren i artikel 23 i forordning(EØF) nr. 1766/92.
El importe de la reducción a tanto alzado y el de la reducción fijada por licitación en caso de que ésta se efectúe según el procedimiento a que se refiere el apartado 1 del artículo 7, se fijarán según el procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento(CEE) n° 1766/92.

Bestemmelserne for Kommissionens offentliggørelse eller formidling af statistiske oplysninger fastsættes efter proceduren i artikel 13.
Las modalidades de publicación o difusión de los datos estadísticos por parte de la Comisión se determinarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13.

Den minimumspris, der skal overholdes, fastsættes efter fremgångsmiden i artikel 26 i forordning(EØF) nr. 2727/75 uanset artikel 5, stk. 1 og 3, i forordning(EØF) nr. 1836/82 under hensynugen tit bl.a. transportomkostningerne mellem oplagringsstedeme og de fastsatte desti nationer.
El precio mínimo que deberá respetarse se fijará según el procedimiento establecido en el articulo 26 del Reglamento(CEE) ηβ2727/75, no obsunte lo dispuesto en los apartados 1 y 3 del artículo 5 del Reglamento(CEE) η'1836/82, teniendo en cuenta, en particular, los gastos de transporte entre los lugares de almacenamiento y los destinos previstos.

Produktionssystem for klasse A-æg. Denne angivelse skal anvendes efter regler, der fastsættes efter proceduren i artikel 20.".
El sistema de cría, en el caso de los huevos de categoría A. Esta indicación deberá utilizarse con arreglo a las disposiciones que se establezcan por el procedimiento del artículo 20.".

Vandforsyningen foregår med et system, der er udstyret med et anlæg, som kan destruere patogenerne i liste II i kolonne 1 i bilag A; de kriterier, som er nødvendige for, at disse bestemmelser kan anvendes ensartet, herunder bestemmelserne vedrørende et velfungerende system, fastsættes efter proceduren i artikel 26.«.
Estar alimentada de agua mediante un sistema que incluya una instalación capaz de destruir los agentes de las enfermedades que figuran en la lista II de la columna 1 de el Anexo A; los criterios necesarios para la aplicación uniforme de estas disposiciones, y en particular los relativos a el buen funcionamiento de el mencionado sistema, se fijarán según el procedimiento establecido en el artículo 26.»;

De tekniske bestemmelser for måling af netredskabers maskestørrelse og trådtykkelse fastsættes efter procedurerne i Kommissionens forordning(EF) nr. 129/2003[10].
Las normas técnicas de determinación del tamaño de la malla y del grosor del torzal de las redes se establecerán según los procedimientos especificados en el Reglamento(CE) nº 129/2003 de la Comisión[10].

Medfører denne stats handling skadelige virkninger for kul- og stålvirksomhederne under den pågældende stats jurisdiktion, kan Kommissionen tillade den at yde disse virksomheder støtte, hvis størrelse, vilkår og varighed fastsættes efter overenskomst med Kommissionen.
Si la acción de este Estado produjere efectos perjudiciales para las empresas de carbón o de acero sometidas a la jurisdicción de dicho Estado, la Comisión podrá autorizar a éste para que otorgue a las empresas una ayuda cuyo importe, condiciones y duración serán fijados de acuerdo con ella.

Sådan bruges "fastsættes efter" i en sætning

Reglerne fastsættes efter forhandling med ministeren for fødevarer, landbrug og fiskeri. § 10.

Løn - og ansættelsesvilkår: Dine løn - og ansættelsesvilkår fastsættes efter gældende overenskomst samt aftale om lokal løndannelse.

Straffen fastsættes efter skattekontrollovens § 13, stk. 1, og arbejdsmarkedsfondslovens § 18, stk. 2, jf.

Den manglende henvisning til FUL § 12, stk. 1 må have som konsekvens, at indgangsværdierne i det modtagende aktieselskab ikke skal fastsættes efter successionsreglen i FUL § 8.

Værdien af godset skal fastsættes efter markedsprisen.

Afgiften fastsættes efter kapitel 7 a i lov om finansiel virksomhed. § 58.

Intervallet mellem udskiftningen af filteret må ikke kun fastsættes efter økonomiske hensyn.

moms fastsættes efter deltager antallet og er ex.

Foreningen kan i særlige tilfælde forlange, at indløsningsprisen fastsættes efter, at Foreningen har realiseret de for indløsningen af andelene nødvendige aktiver, jf.

Prisen fastsættes efter opgavens indhold og omfang.