Hvad Betyder FASTSLOG RETTEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tribunal
• consagró el derecho

Eksempler på brug af Fastslog retten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I præmis 152 af denne dom fastslog Retten, at forordning nr.
En el apartado 152 de su sentencia, el Tribunal General declaró que el Reglamento n.

Følgelig fastslog Retten, at det var med rette, at appelkammeret fandt, at varemærke nr. 91 991 udgjorde en bestanddel af varemærket ARBRE MAGIQUE.
En consecuencia, estimó que la Sala de Recurso había actuado acertadamente al considerar que la marca no 91.991 constituía una parte de la marca ARBRE MAGIQUE.

Hvad angår grundlaget for den anfægtede afgørelse fastslog Retten i den appellerede doms præmis 41, 43 og 44 indledningsvis følgende.
Respecto a la fundamentación de la resolución controvertida, el Tribunal de Primera Instancia señaló, en primer lugar, en los apartados 41, 43 y 44 de la sentencia recurrida.

I 2011 fastslog Retten, at en medlemsstat kan stille krav om transmission på gratis fjernsyn af alle fodboldkampene fra VM og EM.
En 2011, el Tribunal General confirmó que un Estado miembro puede imponer la retransmisión en acceso libre de todos los partidos de fútbol del Campeonato del Mundo y de Europa.

Som følge af disse begivenheder blev den traktat, hvorved UNESCO var oprettet, ændret med henblik på at indsætte en bestemmelse, der fastslog retten til ensidig udtræden(39).
A raíz de estos acontecimientos, el Tratado constitutivo de la UNESCO fue modificado para introducir un precepto que consagró el derecho de retirada unilateral.

Den 30. oktober 1997 fastslog retten til fordel for sagsøgerne og tilkendte en erstatning på 28 millioner euro.
El 30 de octubre de 1997, el tribunal griego falló a favor de los demandantes y otorgó una indemnización de 28 millones de euros.

Da der ikke findes nogen udtrykkelig bestemmelse i forordningen, der angiver fristen for anlæggelse af de heri omhandlede søgsmål, fastslog retten, at spansk lovgivning fandt anvendelse.
Dado que este Reglamento no contiene ninguna disposición expresa que establezca el plazo de ejercicio de las acciones respectivas, el órgano jurisdiccional referido consideró aplicable la legislación española.

I Interporc I-dommen fastslog Retten, at afgørelsen af 29. maj 1996 ikke var tilstrækkeligt begrundet, og Retten annullerede afgørelsen.
Mediante su sentencia Interporc I el Tribunal de Primera Instancia manifestó que la decisión de 29 de mayo de 1996 estaba insuficientemente motivada y declaró su anulación.

Efter i den appellerede doms præmis 168-173 at have henvist til udviklingen i Kommissionens tidligere vedtagne praksis inden for rammerne af de tre første stålstøttekodekser fastslog Retten i præmis 174, at.
Después de haber recordado, en los apartados 168 a 173 de la sentencia recurrida, la evolución de la línea de actuación adoptada por la Comisión en los tres primeros códigos de ayudas a la siderurgia, el Tribunal de Primera Instancia resolvió, en el apartado 174 de dicha sentencia, que.

På baggrund af denne analyse fastslog Retten, at dette kriterium faktisk er relevant ved bedømmelsen af det anfægtede designs nyhed eller individuelle karakter.
Al término de este análisis, el Tribunal General consideró que este criterio efectivamente era pertinente para apreciar el carácter singular del dibujo o modelo impugnado.

Ved prøvelsen af opfyldelsen af disse betingelser i det foreliggende tilfælde fastslog Retten, at betingelsen vedrørende den reelle og bestemte karakter af det tab, sagsøgerne påstår at have lidt, var opfyldt.
Una vez comprobado que en el caso de autos concurren esos requisitos, el Tribunal de Primera Instancia considera probado el carácter real y cierto del perjuicio alegado por las demandantes.

I 2012 fastslog Retten, at tegnet VIAGUARA ikke kunne registreres som EF-varemærke for drikkevarer på grund af varemærket VIAGRA, der er registreret for lægemidler.
En 2012, el Tribunal General declaró que el signo VIAGURA no podía ser registrado como marca comunitaria para bebidas debido a la marca VIAGRA registrada para medicamentos.

Hvad dernæst angår kritikpunkterne vedrørende hjemmelen for den omtvistede forordning fastslog Retten for det første, at artikel 60 EF og 301 EF som anført af Rådet og Kommissionen ikke i sig selv udgør en tilstrækkelig hjemmel for denne.
A continuación, con respecto a las alegaciones en que se atacaba la base jurídica del Reglamento controvertido, el Tribunal de Primera Instancia estimó en primer lugar que, como habían sostenido el Consejo y la Comisión, los artículos 60 CE y 301 CE.

Herved fastslog Retten i den appellerede doms præmis 134, at en sådan forventning ikke kan beskyttes i henhold til princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
A este respecto, el Tribunal de Primera Instancia señaló, en el apartado 134 de la sentencia recurrida, que tal confianza no puede ampararse en el principio de protección de la confianza legítima.

Direktiv 90/232 udvidede dækningen for personskade til at omfatte andre passagerer end føreren(artikel 1 i direktiv 90/232) og fastslog retten for personer, der er impliceret i et færdselsuheld, til at få oplyst navnet på det relevante forsikringsselskab(artikel 5 i direktiv 90/232).
La Directiva 90/232 extendió la cobertura a los daños corporales de todos los ocupantes, con excepción del conductor(artículo 1 de la Directiva 90/232) y consagró el derecho a la información de las personas implicadas en un accidente en lo que respecta al nombre de la compañía de seguros de que se trate(artículo 5 de la Directiva 90/232).

For det første fastslog Retten, at der kun kan kræves tilbagebetaling fra en virksomhed, hvis det kan bevises, at virksomheden faktisk har modtaget støtten.
En primer lugar, el TPICE indicó que solamente puede ordenarse la recuperación de una ayuda concedida a una empresa si puede demostrarse que la empresa se ha beneciado realmente de ella.

I den appellerede doms præmis 286-299 fastslog Retten, at det femte anbringende(vedrørende bødefastsættelsen) var velbegrundet.
En los apartados 286 a 299 de la sentencia recurrida el Tribunal General declaró que el quinto motivo(relativo a la determinación del importe de las multas) era fundado.

Dernæst fastslog Retten, at der under alle omstændigheder blandt disse velunderrettede erhvervsdrivende ikke består en risiko for forveksling mellem det officielle eurosymbol og ISL's figurmærke.
El Tribunal constata que, en cualquier caso, no existe, en el espíritu del público advertido de los pro fesionales, riesgo alguno de confusión entre el símbolo oficial del euro y el signo figurativo de ISL.

I den appellerede doms præmis 133-144 fastslog Retten, at beviserne for NEX' deltagelse i UBS/RBS-overtrædelsen af 2008 var utilstrækkelige.
En los apartados 133 a 144 de la sentencia recurrida, el Tribunal General dictaminó que las pruebas de la participación de NEX en la infracción de UBS/RBS de 2008 no eran suficientes.

I juli 1995 fastslog Retten, at Kommissionen havde forsømt at foretage en fuldstændig undersøgelse af støttens indvirkning på samhandelen og konkurrencen og annullerede Kommissionens beslutning.
En julio de 1995, el Tribunal sentenció que la Comisión no había tenido plenamente en cuenta las consecuencias de dichas ayudas para el comercio y la competencia y anuló la decisión de la Comisión.

I samme præmis i den appellerede kendelse fastslog Retten desuden, at ingen af de argumenter, sagsøgerne havde fremført, svækkede denne bedømmelse.
Por otro lado, en el mismo apartado del auto recurrido, el Tribunal de Primera Instancia expuso que ninguna de las alegaciones formuladas por los demandantes permitía poner en duda dicha apreciación.

I præmis 124 fastslog Retten, at et spørgsmål, der krævede, at virksomheden indsamlede data, uden at anmode den om en meningstilkendegivelse, ikke tilsidesætter denne virksomheds ret til forsvar.
En el apartado 124 el Tribunal General apreció que una pregunta que exigía a la empresa recopilar datos, sin pedir que se manifestara una opinión sobre ellos, no podía vulnerar el derecho de defensa de la empresa.

I præmis 243-251 i den appellerede Kadidom og præmis 294-302 i den appellerede Yusuf og Al Barakaat-dom fastslog Retten desuden, at indefrysningen af midler ikke udgør en vilkårlig, uhensigtsmæssig eller uforholdsmæssig krænkelse af de berørte personers private ejendomsret og følgelig ikke, henset til følgende omstændigheder, kan anses for at være i strid med jus cogens.
En los apartados 243 a 251 de la sentencia recurrida Kadi y 294 a 302 de la sentencia recurrida Yusuf y A el Barakaat, el Tribunal de Primera Instancia indicó además que la congelación de fondos no podía calificarse de violación arbitraria, inadecuada o desproporcionada de el derecho a la propiedad privada de los interesados, por lo que no podía considerarse contraria a el ius cogens, habida cuenta de las circunstancias siguientes.

På grundlag heraf fastslog Retten i præmis 41, at Kommissionen herefter kunne nå til det resultat, at det dossier, der var blevet forelagt den, var fuldstændigt, og at den ikke havde grund til at anmode om supplerende oplysninger.
De ello dedujo el Tribunal de Primera Instancia, en el apartado 41, que, en tales circunstancias, la Comisión podía considerar que el expediente que se le había transmitido estaba completo, de manera que no había razón alguna para que efectuara solicitudes de información complementaria.

For så vidt angår fumus boni juris fastslog Retten, at anbringenderne vedrørende tilsidesættelse af direktiv 91/414 og forsigtighedsprincippet ikke var fuldstændigt ubegrundede.
Por lo que respecta al fumus boni iuris, se declaró que los motivos basados en una infracción de la Directiva 91/414 y del principio de cautela no parecían, a primera vista, totalmente carentes de fundamento.

For så vidt angår timelønnen fastslog Retten i præmis 85, 86 og 87 i den appellerede dom, at den i henhold til gældende national ret var for høj, og udledte deraf, at sagsøgeren ikke kunne kritisere Kommissionen for ikke i forbindelse med godkendelsesbeslutningen at have rejst indvendinger, eftersom en godkendelsesbeslutning ikke kan afhjælpe en ulovlighed i henhold til national ret..
Por lo que se refiere a el salario por horas, el Tribunal de Primera Instancia afirmó, en los apartados 85 a 87 de la sentencia recurrida, que este tipo de retribución era demasiado elevada en relación con la legislación nacional y dedujo que la recurrente no podía reprochar a la Comisión que, en la fase de la Decisión de aprobación, no hubiera formulado objeciones, dado que la Decisión de aprobación no puede implicar la autorización de una ilegalidad con arreglo a el Derecho nacional.

Hvad angår den anden undtagelse fastslog Retten, at den fælles markedsordning for»bananer« ikke kan anses for udtrykkeligt at henvise til specifikke bestemmelser i WTO-aftalerne.
Respecto a la segunda excepciùn, el Tribunal de Primera Instancia declara que no puede considerarse que la organizaciùn comÿn de mercados en el sector del plètano remita expresamente a disposiciones concretas de los Acuerdos de la OMC.

I præmis 71 i denne version fastslog Retten navnlig, at de foreliggende elementer ikke er tilstrækkelige til at konkludere, at der foreligger en risiko for forveksling.
En el apartado 71 de dicha versión, el Tribunal General declara, en particular, que los elementos que constan no son suficientes para deducir la existencia de un riesgo de confusión.

I denne forbindelse fastslog Retten dels, at»ifølge selve ordlyden af beslutningen udgør katalogpriserne[…] en faktor, der bidrager til gennemsigtighed på markedet« 74.
A este respecto, el Tribunal de Primera Instancia declaró, por una parte, que«según los propios términos de la Decisión, los precios de catálogo[…] constituyen un factor de transparencia del mercado».

Under alle omstændigheder fastslog Retten i præmis 412 i Schneider I-dommen, at de begåede fejl ikke kunne medføre, at beslutningen om uforenelighed blev annulleret.
En cualquier caso, el Tribunal de Primera Instancia precisó, en el apartado 412 de la sentencia Schneider I, que los errores cometidos no podían dar lugar a la anulación de la Decisión de incompatibilidad.

Hvordan man bruger "fastslog retten" i en Dansk sætning

Det var en overtrædelse af straffelovens børnepornoparagraf, fastslog retten dengang.

I det væsentlige fastslog Retten i Første Instans, at fællesskabsretten anerkender og accepterer, at sikkerhedsrådsresolutioner har forrang for traktaten i overensstemmelse med FN-pagtens artikel 103 (15).

Ligeledes fastslog retten, at det er skatteyderen, som har bevisbyrden for, at betingelserne for gældseftergivelse er opfyldt.

For det andet fastslog Retten, at Minoan Lines ved at have oversendt Kommissionens skrivelser til hr.

I retten blev hendes forklaring afvist, og i stedet fastslog retten, at hun havde planlagt mordet på Morteza Abdolali Sarbandi, der er tidligere sikkerhedsagent.

Det fastslog Retten i Aarhus tidligere i dag.

Men i stedet fastslog retten, at Converse skal betale Coop 100.000 i sagsomkostninger og 40.000 kroner i delvise sagsomkostninger til Liedl og Harald Nyborg.

Det fastslog Retten i Svendborg tirsdag formiddag. - Han kunne ikke huske, at han havde stukket kniven i baglommen.

Men han havde ikke gjort indsigelser mod en ny dør, fastslog retten tidligere på måneden og fik derfor ikke en erstatning.

Her fastslog retten, at der ikke var tale om statsstøtte.

Hvordan man bruger "tribunal" i en Spansk sætning

Concepción Roca Vicepresidenta del Tribunal Constitucional.

Tribunal Constitucional: funciona como poder sancionador.

Rosenberg: Juez liberal del tribunal supremo.

(Recurso contra Sentencia del Tribunal Supremo).

"Colette tiene experiencia del tribunal "real.

Aventura centro comercial tribunal alimentario nuevo.

Nota del Gabinete Técnico Tribunal Supremo.

Perdona, Filosofia, ¿de que tribunal eres?

Órgano judicial: Tribunal Supremo (Sala Social).

Ningún Tribunal puede alterar estos mandatos.