Eksempler på brug af Fejlfortolkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en fejlfortolkning af loven.
Hay interpretación errónea de la ley.Der yderligere en kilde til fejlfortolkning.
Esto constituye otra fuente de interpretaciones erróneas.Det er på grund af fejlfortolkning og meget ofte er der forvirring.
Et ukorrekt regnskabsmæssigt skøn, som følge af forglemmelse eller fejlfortolkning af fakta.
Contables incorrectas derivadas de una omisión o mala interpretación de hechos.Fejlfortolkning af radiokommunikation, som har eller kunne have bragt luftfartøjet, de ombordværende eller enhver anden person i fare.
Malinterpretación de una comunicación por radio que ha puesto, o que podría haber puesto, en peligro la aeronave, a sus ocupantes o a cualquier otra persona.Der er imidlertid tale om en fejlfortolkning af reglerne.
Que se trata de una mala interpretación de las normas.Dette komplicerer kun opgaven ogøger sandsynligheden for misforståelse og fejlfortolkning.
Esto solo complica la tarea yaumenta la probabilidad de malentendidos e interpretaciones erróneas.Hans opfordring hviler dog på en fejlfortolkning af Grundloven.
La convocatoria, por lo tanto, está basada sobre una mala interpretación de la Constitución.Så det er vigtigt at være forsigtig med, hvordan du bruger bevægelser for at undgå fejlfortolkning.
Por lo tanto, es importante tener cuidado de cómo usa los gestos para evitar interpretaciones erróneas.Denne situation kan opstå som følge af en fejlfortolkning af firmwareopdateringen program.
Esta situación puede presentarse debido a una mala interpretación del programa de actualización del firmware.Husk, at din kat er en lille kat, der har bevaret mange af dens instinkter, ogantropomorfisme kan føre til fejlfortolkning.
Tenga en cuenta que su gato es un gato pequeño que ha mantenido muchos de sus instintos, yel antropomorfismo puede llevar a una mala interpretación.Nogle kurser drømmer endda ind i specifikke dialekter for at undgå fejlfortolkning og forbedre international kommunikation.
Algunos cursos incluso profundizar en dialectos específicos para evitar malinterpretación y mejorar la comunicación internacional.Men det er svært at finde dette i religionerne i verden, så overlejret er de blevet med ritual, tradition,kommentarer og fejlfortolkning.
Pero es difícil encontrar esto en las religiones del mundo, debido a lo cubiertas que llegan a estar por el ritual, la tradición,el comentario y la malinterpretación.Det Nye Testamente, i sin nuværende form,med al dens bagage af fejlfortolkning, er et afskrækkelsesmiddel mod åndelig udvikling.
El Nuevo Testamento,en si mismo, con todo su bagaje de malas interpretaciones es un obstáculo para la evolución espiritual.En fejl i meddelelsen, der leveres, eller metoderne til at levere den, kan medføre, atvigtige personer ikke får oplysninger eller fejlfortolkning.
Un error en el mensaje que se entrega, o los métodos para enviarlo, puede resultar en quepersonas importantes no obtengan la información o la mala interpretación.Mindst en del af årsagen synes at skyldes en fejlfortolkning af hvorfor elite atleter i sportsgrene som vægtløftning og gymnastik er konsekvent kort.
Al menos parte de la razón parece ser debido a una mala interpretación de por qué los atletas de élite en deportes como el levantamiento de pesas y la gimnasia son consistentemente corto.Et ukorrekt regnskabsmæssigt skøn, som følge af forglemmelse eller fejlfortolkning af fakta.
Una estimación contable incorrecta que se origina por descuido o mala interpretación de los hechos.Et forsøg på at udlede retten til et hjemland af retten til værdighed er en fejlfortolkning af menneskerettighedernes værdilære, jævnfør hr. Karski, medlem af det polske parlament.
El intento de derivar el derecho a una patria del derecho a la dignidad es una mala interpretación de la axiología de los derechos humanos, como ha dicho el señor Karski, diputado en el Parlamento polaco.Hovedsagelig enhed af opfattelsen af data,reduktionen i sandsynligheden for fejlfortolkning af tal.
Principalmente, la unidad de la percepción de los datos,la reducción en la probabilidad de una mala interpretación de las cifras.Kommissionen har selv med rette anført(33), at budgetsaldiene fører til en fejlfortolkning eller unøjagtig vurdering af de fordele, som EU's udgiftspolitik giver.
Como la Comisión indica, justificadamente(33), los saldos presupuestarios dan lugar a una mala interpretación o a una evaluación inexacta de las ventajas obtenidas de las políticas de gastos de la Unión Europea.Efterhånden som USA's udenrigspolitik blev mere aggressiv og militaristisk,beklagede Kennan det han kaldte en fejlfortolkning af hans ideer.
La política estadounidense iba haciéndose más agresiva y militarista,algo que Kennan lamentaba por lo que él llamaba una interpretación errónea de sus ideas.En fejl på omvendelse skyldes fejlfortolkning af verset:“Bærer frugter værdig omvendelse«(Joh 3: 8), når udlede, at»frugter værdig omvendelse« henviser til menneskelig adfærd.
Un error en el arrepentimiento surge de una mala interpretación del versículo:“Haced frutos dignos de arrepentimiento”(Juan 3: 8), cuando inferir que“frutos dignos de arrepentimiento” se refiere a la conducta humana.Retsvildfarelse: anvendelse af en retsregel, der ikke finder anvendelse eller en fejlfortolkning af de gældende regler.
Error de Derecho: aplicación de una norma que no es de aplicación al caso, o interpretación errónea de la norma aplicable;En sådan erklæring repræsenterer en fejlfortolkning af forligsresultatet, hvor der var en tydelig, men implicit hensigt om at tillade strengere nationale foranstaltninger på baggrund af artikel 95, stk. 10.
Una declaración de esta índole representa una mala interpretación del resultado de la conciliación, donde estaba clara, aunque implícitamente, la intención de permitir medidas nacionales más estrictas sobre la base del apartado 10 del artículo 95.Ingen anden del af evangelieskrifterne led nogensinde af en sådan forvirrende fejlfortolkning som denne aftens undervisning.
Ninguna parte de los escritos evangélicos sufrió nunca una interpretación errónea tan confusa como la enseñanza de esta noche.Eller endnu værre, din fortolkning af, hvad de bare sagde er baseret på noget,du fejlfortolket tidligere, hvilket resulterede i en"fejlfortolkning snebold.".
O peor, tu Vi anbefaler kraftigt til downloade gratis prøveversion af eml til pst-konverter for at undgå fejlfortolkning af programmets funktioner og bedre forstå principperne i eml til pst konvertering.
Le recomendamos encarecidamente la descarga de la versión de prueba gratuita del producto para evitar interpretaciones erróneas de las características del programa y comprender mejor los principios de la eml2pst conversión.Oplysningerne på disse sider er givet i god tro, men brugeren er den eneste mester for brugen af den, ogvi kan ikke holdes ansvarlig for konsekvenserne af en fejl eller en fejlfortolkning.
La información contenida en estas páginas están dadas de buena fe, sin embargo, el usuario es el único dueño de la utilización de la misma yque no se hace responsable de las consecuencias de un error o una mala interpretación.Han brugte et resultat bevises ved Kovalevskaya i hendes Habilitationsschrift, men gennem en fejlfortolkning, anvendt resultatet i en sag, hvor det ikke var gyldig.
Ha utilizado un resultado demostrado por Kovalevskaya en su Habilitationsschrift pero, a través de una interpretación errónea, el resultado aplicado en el caso de que no era válida.Den foretrukne løsning ville reducere omkostningerne for erhvervslivet og de nationale kompetente myndigheder, føre til en mere ensartet anvendelse af EU-lovgivningen ogbegrænse risikoen for fejlfortolkning.
La opción preferida reduciría los costes para las empresas y las autoridades nacionales competentes; conduciría a una aplicación más uniforme del Derecho de la UE ylimitaría el riesgo de interpretaciones erróneas.
