Hvad Betyder FINANSIEL SEKTOR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sector financiero

Eksempler på brug af Finansiel sektor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stærk finansiel sektor.
Sector financiero sólido.

For at økonomien kan vokse, har vi også brug for en stærk og sund finansiel sektor.
Para que crezca la economía, también necesitamos un sector financiero fuerte y sano.

Stærk finansiel sektor.
Fuerte sector financiero.

Det står klart, at det ikke er muligt at sikre langsigtet økonomisk stabilitet uden en stabil finansiel sektor.
Es evidente que sin la estabilidad del sector financiero, sería imposible garantizar la estabilidad económica a largo plazo.

Økonomi og finansiel sektor.
Economía y sector financiero.

I den forbindelse skal det understreges, at finansiel stabilitet ikke kan sikres uden en sund finansiel sektor.
A este respecto ha de subrayarse que la estabilidad financiera no puede garantizarse sin un sector financiero sólido.

En sundere finansiel sektor understøtter den økonomiske aktivitet.
Un sector financiero más sano está apoyando la actividad económica.

Lovgivningsmæssige reformer efter krisen har medført en mere robust finansiel sektor, men der er behov for en yderligere indsats.
Las reformas regulatorias acometidas tras la crisis han creado un sector financiero más resistente, pero se requieren más esfuerzos.

Jeg tror på en stærk finansiel sektor, der hjælper folk med at tage lån og investere deres opsparing.
Creo en un sólido sector financiero que ayude a la gente a reunir capital y conseguir préstamos e invertir sus ahorros.

I 1990'erne begyndte Island en proces med økonomisk deregulering, liberalisering og diversificering, og oprettede en stor finansiel sektor.
En los años noventa Islandia inició un proceso de desregulación, liberalización y diversificación económicas y creó un amplio sector financiero.

Jeg tror på en stærk finansiel sektor, der hjælper folk med at tage lån og investere deres opsparing.
También ha defendido un sector financiero"fuerte, que ayude a la gente a aumentar su capital, a obtener préstamos y a invertir sus ahorros".

Mobilisere private kilder til klimafinansiering ved at fremme investeringer og udvikling af en finansiel sektor, der understøtter klimaforebyggelse og tilpasning.
Movilizar fuentes privadas de financiamiento climático facilitando las inversiones y el desarrollo de un sector financiero que apoye la mitigación y adaptación al clima.

Jeg tror på en stærk finansiel sektor, der hjælper folk med at tage lån og investere deres opsparing.
Y creo también en un sector financiero fuerte que ayude a la gente a crear capital y a conseguir préstamos y donde puedan invertir sus ahorros.

Ti år efter den globale finanskrises udbrud er de vigtigste lovgivningsmæssige reformer, der har bidraget til at opbygge en mere robust finansiel sektor, tæt på at være fuldført.
Diez años después del estallido de la crisis financiera mundial, las principales reformas regulatorias que han contribuido a crear un sector financiero más resistente están a punto de completarse.

Sommetider kan generelle nyheder om en særlig finansiel sektor have en kædereaktion på alle virksomheder i denne sektor..
A veces, las noticias generales de un sector financiero pueden causar una reacción en cadena en todas las empresas que lo integran.

Kort sagt vil en ny afgift dels bidrage til at sikre, at den finansielle sektor yder et mere rimeligt og betydeligt bidrag til de offentlige finanser, dels medvirke til at fremskaffe yderligere indtægter og skabe en stabil og mere effektiv finansiel sektor.
En resumen, un nuevo impuesto podría contribuir a garantizar una aportación más equitativa y cuantiosa a las finanzas públicas, proporcionaría nuevas fuentes de ingresos y ayudaría a crear un sector financiero estable y más eficaz.

Husholdninger og virksomheder er afhængige af en solid finansiel sektor, der kan modstå kriser, for at opnå finansiering.
Los hogares y las empresas dependen de un sector financiero saneado y resistente a las crisis financieras para obtener financiación.

Der skal være en egentlig finansiel sektor, der fungerer uafhængigt af staten, og som i teori og praksis er underlagt tilstrækkelige garantibestemmelser og tilstrækkelig kontrol.
Existencia de un sector financiero genuino, que funcione de manera independiente del Estado y que esté sujeto, con arreglo al Derecho y en la práctica, a obligaciones de garantías suficientes y a una supervisión adecuada.

I almindelighed søger EIB at stimulere etableringen af en effektiv finansiel sektor, der kan tilbyde avancerede finansielle produkter.
El BEI contribuye también al surgimiento de un sector financiero eficiente y capaz de ofrecer productos financieros sofisticados.

For at genskabe en sund finansiel sektor viderefører Cypern en gennemgribende reform og omstrukturering af banksektoren og styrker levedygtige banker ved at genoprette deres kapital, tackle deres likviditetssituation og styrke banktilsynet.
Al objeto de restaurar la solidez del sector financiero, Chipre deberá seguir su proceso de profunda reforma y reestructuración del sector bancario, y fortalecer los bancos viables, para lo cual deberá restablecer su capital, solucionar su situación de liquidez e intensificar su supervisión.

Dets økonomiske virkning i form af øget handel, flere udenlandske investeringer og skabelsen af en effektiv finansiel sektor indebærer enorme fordele for såvel de gamle som de nye medlemsstater.
Su repercusión económica, por lo que respecta al aumento del comercio, el incremento de la inversión extranjera y la creación de un sector financiero sólido, reporta enormes beneficios a los antiguos y los nuevos Estados miembros.

Forbrugerbeskyttelse udgør sammen med en effektiv finansiel sektor og stabile finansielle markeder det vigtigste mål for finanstilsynet, der samtidig skal støtte branchen i at udnytte sit potentiale og sin kreativitet.
La protección del consumidor, un sector financiero eficaz y unos mercados financieros estables constituyen el objetivo supremo de la supervisión financiera, que debe ayudar también al sector a utilizar al máximo su potencial y su creatividad.

De ved, at i tider hvor selv de stærkeste økonomier i Europa er nødt til at bøje sig for kravene fra en uansvarlig og stadig farligere finansiel sektor, vil ingen medlemsstat kunne ændre denne dagsorden alene.
Usted sabe, en un momento en que hasta las economías más fuertes de Europa tienen que ceder ante las demandas de un sector financiero irresponsable y cada vez más peligroso, que ningún Estado miembro puede cambiar esta agenda en solitario.

Sammenlignet med euroområdet har USA en mere integreret finansiel sektor, hvilket er afgørende for at udjævne virkningerne af negative chok(modstandsdygtighed).
En comparación con la zona del euro, los Estados Unidos disfrutan de un sector financiero más integrado, que es decisivo para suavizar los efectos de las perturbaciones adversas(resiliencia).

Nuværende og tidligere studerende på Frankfurt School of Finance and Management fik mulighed for at tale med lederne af det europæiske banktilsyn om deres arbejde med at sikre robuste banker og en stærk og stabil finansiel sektor i Europa, hvilket er i vores fælles interesse.
Alumnos y antiguos alumnos de la Frankfurt School of Finance and Management tuvieron la oportunidad de conversar con las responsables de la supervisión bancaria europea sobre el trabajo que realizan para asegurar la solvencia de los bancos y mantener la fortaleza y estabilidad del sector financiero en Europa en interés de todos.

Vi er enige i alt dette, for vi har brug for en stærk og sund finansiel sektor, der er i stand til at støtte vores økonomi over for turbulensen på de internationale markeder, men vi ønsker endnu mere.
Nosotros estamos de acuerdo en todo esto porque necesitamos un sector financiero fuerte, saneado y capaz de apoyar nuestra economía frente a las turbulencias de los mercados internacionales, pero queremos todavía más.

Nuværende og tidligere studerende på Frankfurt School of Finance and Management fik mulighed for at tale med lederne af det europæiske banktilsyn om deres arbejde med at sikre robuste banker og en stærk og stabil finansiel sektor i Europa, som er i vores fælles interesse.
Alumnos y antiguos alumnos de la Frankfurt School of Finance and Management tuvieron la oportunidad de conversar con las responsables de la supervisión bancaria europea acerca del trabajo que realizan para asegurar la solvencia de los bancos y para mantener la fortaleza y estabilidad del sector financiero en Europa en interés de todos.

Velfungerende betalingssystemer er afgørende for en stabil og effektiv finansiel sektor og for økonomien som helhed såvel som for pengepolitikken, som i høj grad er afhængig af, at betalingsstrømme med stor værdi afvikles smidigt i realtid.
El buen funcionamiento de los sistemas de pago es esencial para la estabilidad y la eficiencia del sector financiero y de la economía en su conjunto, así como para la política monetaria, que depende de manera crítica de una liquidación fluida en tiempo real de los flujos de pago de gran valor.

Vi ønsker en stærk finansiel sektor, der kan finansiere innovation og hjælpe virksomheder med at vokse, en sektor, der anerkender sit bredere ansvar over for samfundet og staten, som kom den til hjælp i nødens stund, og en sektor, som accepterer, at et effektivt tilsyn på europæisk plan er nødvendigt i dag.
Queremos un sector financiero fuerte y capaz de financiar la innovación y ayudar a las empresas a crecer: uno que reconozca sus responsabilidades más amplias ante la sociedad y los gobiernos que acudieron en su ayuda en momentos de necesidad; uno que acepte que actualmente es necesaria una supervisión eficaz a escala europea.

Supplerende foranstaltninger til fordel for en dyb europæisk finansiel sektor, herunder stærkere europæiske finansielle markedsinfrastrukturer, solide rentebenchmarks og et integreret system til øjeblikkelige betalinger i EU.
Medidas adicionales para impulsar un sector financiero europeo profundo, incluidas unas infraestructuras europeas más robustas para los mercados financieros; índices de referencia sólidos para los tipos de interés y un sistema de pago instantáneo integrado en la UE;

Sådan bruges "finansiel sektor" i en sætning

Vi har brug en finansiel sektor, der er tjener for – og ikke herre over samfundsøkonomien.

Danmark ligger i top indenfor beskyttelse af rettigheder for kreditor og debitor, hvilket sikrer en pålidelig finansiel sektor.

Formål med Finanstilsynet Det overordnede formål med Finanstilsynet er at varetage samfundets, investorers og indskyderes interesse i en velfungerende og tillidsvækkende finansiel sektor.

Hensættelse til tab Øget krav til finansiel sektor – kapitalkrav, EU regler m.v. Ønsker mindre udlån til landbruget Kreditklemmen er tydelige!

Vil du være med til at sikre en robust finansiel sektor?

En kunstigt stor finansiel sektor fører ikke noget godt med sig.

I stedet har vi peget på behovet for en spekulationsfri finansiel sektor, sådan at der sikres kapital til nødvendige investeringer.

Det er fortsat den generelle ligevægtsmodel (finansiel sektor og miljø), der er kernen i makroundervisningen.

Det gør deltagelse i bankunionen interessant for Danmark, der har en stor finansiel sektor.

Vi har fokus på at skabe en sund finansiel sektor og en effektiv kredit- og kapitalformidling i Danmark.