Hvad Betyder FINANSIELLE BENCHMARKS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• índices de referencia financieros

Eksempler på brug af Finansielle benchmarks på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Finansielle benchmarks for din virksomhed- præstationsforhold.
Puntos de referencia financieros para su negocio- Ratios de rendimiento.

Eurosystemets svar på offentlige høringer om reguleringen af finansielle benchmarks.
Respuesta del Eurosistema a las consultas públicas sobre la regulación de los índices de referencia financieros.

Understreger, at ikke alle almindeligt udbredte finansielle benchmarks tager højde for ESG-faktorer i deres metoder;
Destaca que ninguno de los parámetros financieros de referencia más utilizados tiene en cuenta los factores ASG en su metodología;

ASIC kan udstede licens til en benchmarkadministrator for ét eller flere finansielle benchmarks.
La ASIC puede conceder una licencia a un administrador de índices de referencia en relación con uno o varios índices de referencia financieros.

(3a) Anvendelsen af finansielle benchmarks er ikke begrænset til udstedelsen og oprettelsen af finansielle instrumenter og kontrakter.
(13) Los índices de referencia financieros no se utilizan solamente para la emisión y elaboración de contratos e instrumentos financieros..

Kommissionen har i dag vedtaget ækvivalensafgørelser for finansielle benchmarks, der administreres i Australien og Singapore.
La Comisión ha adoptado hoy las decisiones de equivalencia relativas a los índices de referencia financieros administrados en Australia y Singapur.

Rule 2.2.3 svarer til IOSCO-principperne om indholdet af de metoder, der anvendes til at fastsætte finansielle benchmarks.
La norma 2.2.3 corresponde a los principios de la OICV sobre el contenido de la metodología empleada en las determinaciones de índices de referencia financieros.

Nærværende afgørelse omfatter ikke administratorer af finansielle benchmarks, der kan fritages fra anvendelsesområdet for forordning(EU) 2016/1011, jf. nævnte forordnings artikel 2, stk. 2.
La presente Decisión no se aplica a los administradores de índices de referencia que cumplen las condiciones para estar exentos del ámbito de aplicación del Reglamento(UE) 2016/1011 conforme a lo establecido en su artículo 2, apartado 2.

I henhold til Section 908AF i Corporations Act er ASIC ansvarlig for at føre tilsyn med finansielle benchmarks, der er licenseret.
El artículo 908AF de la Corporations Act establece que la ASIC es responsable de la supervisión de los índices de referencia financieros con licencia.

Nærværende afgørelse omfatter ikke administratorer af finansielle benchmarks, der kan fritages fra anvendelsesområdet for forordning(EU) 2016/1011, jf. nævnte forordnings artikel 2, stk. 2.
La presente Decisión no se aplica a los administradores de índices de referencia financieros que puedan acogerse a la exención del ámbito de aplicación del Reglamento(UE) 2016/1011, de conformidad con el artículo 2, apartado 2, de dicho Reglamento.

Dette problem anerkendes af G20 og FSB, som har pålagt IOSCO at udvikle et globalt sæt af principper for finansielle benchmarks.
Este problema ha sido reconocido por el G-20 y el Consejo de Estabilidad Financiera, que encomendaron a la OICV la labor de definir un conjunto de principios aplicables a los índices de referencia financieros.

Ii sikrer fuld overholdelse af IOSCO-principperne for finansielle benchmarks og mindst hvert andet år og ved enhver materiel ændring af benchmarket revurderes og attesteres af en uafhængig ekstern revisor, eller.
Ii garanticen el pleno cumplimiento de los principios para índices financieros de la OICV, revisado y certificado por un auditor externo independiente al menos una vez cada dos años y siempre que se produzca un cambio importante en el índice de referencia, o bien.

Nærmere bestemt er det anført i Administration Rules, at Rule 2.1.2 svarer til IOSCO-principperne om styringsordninger for finansielle benchmarks.
Más concretamente, las normas de administración establecen que la norma 2.1.2 corresponde a los principios de la OICV sobre los mecanismos de gobernanza para los índices de referencia financieros.

De finansielle benchmarks bør derfor være klare og gennemsigtige og i overensstemmelse med forpligtelserne i Parisaftalen om klimaændringer som gennemført i EU-retten som et vigtigt værktøj for investorer.
Por consiguiente, los índices de referencia financieros deben ser claros y transparentes y estar en consonancia con los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de París sobre el clima incorporados al Derecho de la Unión, pues se trata de una herramienta esencial para los inversores.

(14) I Section 123A i SFA er det fastsat, at formålet med reguleringsordningen er at fremme en retfærdig og gennemsigtig fastsættelse af finansielle benchmarks og at reducere systemiske risici.
La sección 123A de la SFA establece que los objetivos del régimen regulador son promover una determinación equitativa y transparente de los índices de referencia financieros y reducir los riesgos sistémicos.

Ved Part 7.5B i Corporations Act(som ændret ved Treasury Laws Amendment(2017 Measures No. 5) Act 2018) gennemføres den lovgivningsmæssige ramme for regulering af finansielle benchmarks.
La parte 7.5B de la Corporations Act(en su versión modificada por la Treasury Laws Amendment[2017 Measures No. 5] Act 2018) implementa el marco legislativo para la regulación de los índices de referencia financieros.

Det rumænske rådsformandskab og Europa-Parlamentet nåede i dag til foreløbig enighed om et forslag om indførelse af en ny kategori af finansielle benchmarks, som skal give bedre oplysninger om en investeringsporteføljes CO2-fodaftryk.
La Presidencia de Rumanía del Consejo y el Parlamento Europeo han alcanzado esta semana un acuerdo preliminar sobre una propuesta que crea una nueva categoría de índices de referencia financieros destinados a brindar mayor información sobre la huella de carbono de una cartera de inversión.

Formandskabet og Parlamentet nåede derfor til enighed i dag om et harmoniseret, pålideligt redskab til at forfølge strategier for lavemissionsinvesteringer ved at indføre en ny kategori med to typer finansielle benchmarks.
Por ello, el Consejo apoya la propuesta de la Comisión de ofrecer un instrumento fiable para emprender estrategias de inversión de bajo impacto carbónico mediante la creación de una nueva categoría que incluya dos tipos de índices de referencia financieros.

Kommissionen har med ændringerne af de eksisterende forslag til en markedsmisbrugsforordning(Market Abuse Regulation- MAR) og et direktiv om strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug(Criminal Sanctions for Market Abuse Directive- CSMAD) klart slået fast, at enhver form for manipulation af finansielle benchmarks er ulovlig og underlagt administrative eller strafferetlige sanktioner.
La primera medida de la Comisión en respuesta a la supuesta manipulación de el LIBOR y el EURIBOR consistió en modificar las actuales propuestas de Reglamento sobre abuso de mercado( RAM) y de Directiva sobre las sanciones penales por abuso de mercado( DSPAM) para aclarar que toda manipulación de los índices de referencia es clara e inequívocamente ilegal y está sujeta a sanciones administrativas o penales.

Formandskabet og Parlamentet nåede derfor til enighed i dag om et harmoniseret, pålideligt redskab til at forfølge strategier for lavemissionsinvesteringer ved at indføre en ny kategori med to typer finansielle benchmarks.
Por ello, la Presidencia y el Parlamento han acordado una herramienta unificada y fiable para desarrollar estrategias de inversión de bajo impacto de emisiones de carbono mediante la creación de una nueva categoría, que comprende dos tipos de índices de referencia financieros.

Ændringerne tager højde for Financial Stability Board's anbefalinger om valutakursbenchmarks samt principperne for procedurerne i forbindelse med fastsættelse af benchmarks i EU, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed(ESMA) og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed(EBA) har opstillet, samt de principper for finansielle benchmarks, som International Organisation of Securities Commissions(IOSCO) har opstillet på globalt plan.
Las modificaciones de los tipos de referencia de el BCE tienen en cuenta las recomendaciones de el Consejo de Estabilidad Financiera sobre índices de tipos de cambio, así como los principios aplicables a los procesos de elaboración de índices de referencia en la UE elaborados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados( AEVM) y la Autoridad Bancaria Europea( ABE) y los principios sobre los índices financieros utilizados a escala mundial elaborados por la Organización Internacional de Comisiones de Valores IOSCO.

Bindende krav i et tredjeland med hensyn til specifikke administratorer, benchmarks eller benchmarkfamilier er ækvivalente med kravene i denne forordning, navnlig under hensyntagen til, om det pågældende tredjelands retlige rammer og tilsynspraksis sikrer overensstemmelse med IOSCO-principperne for finansielle benchmarks eller med IOSCO-PRA-principperne.
Que los administradores autorizados o registrados en ese tercer país cumplen disposiciones vinculantes equivalentes a las establecidas en el presente Reglamento, teniendo en cuenta, en particular, si el marco jurídico y las prácticas de supervisión del tercer país garantizan el cumplimiento de los principios de la OICV sobre los índices de referencia financieros, o bien, cuando proceda, de los principios de la OICV para las agencias de comunicación de precios del petróleo, y.

MAS kan gøre dette, hvis den finder det godtgjort, at i det finansielle benchmark har systemisk betydning for Singapores finanssystem, ii en afbrydelse af fastsættelsen af det finansielle benchmark kan påvirke offentlighedens tillid til benchmarket eller til Singapores finanssystem, iii fastlæggelsen af det finansielle benchmark kan være sårbar for manipulation eller iv det på anden vis er i almenhedens interesse.
Puede hacer lo si considera que: i el índice de referencia financiero tiene una importancia sistémica en el sistema financiero de Singapur; ii una perturbación en la determinación de el índice de referencia financiero podría afectar a la confianza de el público en dicho índice o en el sistema financiero de Singapur; iii la determinación de el índice de referencia financiero podría ser objeto de manipulación, o iv la designación repercute de cualquier otro modo en interés de el público.

Compelled Rules regulerer den obligatoriske generering eller administration af et væsentligt benchmark eller obligatoriske bidrag til et væsentligt finansielt benchmark.
Las normas vinculantes regulan la generación o administración obligatoria de índices de referencia significativos o las aportaciones obligatorias a índices de referencia financieros significativos.

I henhold til Section 908AC i Corporations Act kan ASIC ved en retsakt erklære, at et finansielt benchmark er et væsentligt benchmark..
Según lo establecido en el artículo 908AC de la Corporations Act, la ASIC puede declarar, mediante instrumento legislativo, que un índice de referencia financiero es un índice de referencia significativo.

Om indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter.
Sobre los índices utilizados como referencia en los instrumentos financieros y los contratos financieros..

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter.
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los índices utilizados como referencia en los instrumentos financieros y los contratos financieros..

Ændring af forordning(EU) 2016/1011 om indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter eller med henblik på at måle investeringsfondes økonomiske resultater.
Artículo 8Modificaciones del Reglamento(UE) 2016/1011, sobre los índices utilizados como referencia en los instrumentos financieros y en los contratos financieros o para medir la rentabilidad de los fondos de inversión.

Ved denne forordning indføres en fælles ramme med henblik på at sikre nøjagtigheden og integriteten af indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter i Unionen.
El presente Reglamento establece un marco común a efectos de garantizar la exactitud e integridad de los índices de referencia utilizados en los instrumentos financieros y los contratos financieros de la Unión.

Ved denne forordning indføres en fælles ramme med henblik på at sikre nøjagtigheden og integriteten af indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter i Unionen.
El presente Reglamento establece un marco común a efectos de garantizar la exactitud e integridad de los índices utilizados como índices de referencia en los instrumentos financieros y en los contratos financieros o para medir la rentabilidad de los fondos de inversión en la Unión.

Sådan bruges "finansielle benchmarks" i en sætning

To andre forslag på økofins dagsorden er to forslag om finansielle benchmarks knyttet til CO2-udledning og oplysningskrav til finansielle virksomheder vedrørende bæredygtighed.

Kommissionens andre undersøgelser af karteller vedrørende finansielle benchmarks og relaterede finansielle instrumenter har således tidligere ført til bødebeslutninger inden for bl.a.