Hvad Betyder FISKERIDATA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• datos pesqueros
• datos sobre la pesca

Eksempler på brug af Fiskeridata på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fangst- og fiskeridata.
Modalidades de caza y pesca.

Forsi, til fo.: indsamling og forvaltning af fiskeridata.
Prop, de regí.: recopilación y gestión de los datos pesqueros.

Det er vigtigt at indsamle og forvalte fiskeridata for at få en vellykket gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
La recopilación y gestión de datos pesqueros es esencial para una buena gestión de la política pesquera común.

Til også at give afrikanske og asiatiske lande mere omfattende og præcise fiskeridata.
Para proporcionar datos pesqueros más precisos y completos a los países de África y Asia.

(2) Ved forordning(EF) nr. 1543/2000(4) er der fastlagt en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
(2) El Reglamento(CE) n° 1543/2000(4) crea un marco comunitario de recopilación y gestión de datos básicos para la política pesquera común.

Til også at give afrikanske og asiatiske lande mere omfattende og præcise fiskeridata.
Para proporcionar a los países africanos y asiáticos datos pesqueros integrales más precisos y comprensibles.

Om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
Por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos necesarios para el funcionamiento de la política pesquera común.

D/2- Bevarelse og fiskerikontrol i Middelhavet og Sortehavet og horisontal forvaltning af fiskeridata.
D/2- Conservación y control de la pesca en el Mediterráneo y el Mar Negro y gestión horizontal de los datos sobre pesca.

Disse oplysninger fremsendes via systemet for udveksling af fiskeridata eller et andet fremtidigt datasystem efter Kommissionens gennemførelse heraf.
Dichos datos se transmitirán a través del Fisheries Data Exchange System- sistema de intercambio de información pesquera- o de cualquier futuro sistema de recopilación de datos que aplique la Comisión.

Det elektroniske registrerings- og indberetningssystem(ERS) anvendes til at registrere, rapportere, behandle, lagre og sende fiskeridata fangst….
El sistema electrónico de registro y notificación(ERS) se utiliza para registrar, notificar, procesar, almacenar y enviar datos….

(14) Gennemførelsen af de nationale programmer for indsamling og forvaltning af fiskeridata kan kræve betydelige udgifter, men fordelen ved disse programmer viser sig kun fuldt ud på fællesskabsplan.
(14) La aplicación de los programas nacionales de recopilación y gestión de datos pesqueros puede necesitar gastos importantes. Los beneficios de estos programas sólo se perciben plenamente a escala comunitaria.

Målet er også at gøre processer mere gennemsigtige og dermed garantere en bedre og mere nyttig behandling og brug af fiskeridata.
El objetivo consiste también en dotar de mayor transparencia a los procesos, garantizando así un tratamiento y un uso mejores y más rentables de los datos pesqueros.

På kort sigt vil Kommissionen sikre sig, at de nye regler for adgang til fiskeridata, håndhæves fuldt ud af medlemsstaterne.
A corto plazo, la Comisión se asegurará de que los Estados miembros cumplen plenamente las nuevas normas de acceso a los datos de pesca.

At give partsmødet videnskabelig rådgivning og anbefalinger vedrørende passende normer og formater for indsamling og udveksling af fiskeridata.
Proporcionar a la reunión de las Partes asesoramiento científico y recomendaciones sobre normas y modelos adecuados para la obtención e intercambio de datos sobre la pesca; y.

De mest nødvendige fiskeridata mangler dog stadigvæk, hvilket vi lige har hørt, og endvidere mangler der stadig parathed i nogle medlemslande til at foretage den nødvendige og aftalte kapacitetsreduktion.
Sin embargo, siguen faltando los datos pesqueros más imprescindibles, como se acaba de señalar, y sigue habiendo algunos Estados miembros que se resisten a proceder a la necesaria y acordada reducción de la capacidad pesquera.

Kommissionen foreslår en ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata: KOM(1999) 541 endelig.
La Comisión propone un marco para la recopilación y la gestión de los datos sobre la pesca: COM(1999) 541 final.

(13) EF-programmerne for indsamling og forvaltning af fiskeridata bør gennemføres under medlemsstaternes direkte ansvar, og medlemsstaterne bør derfor fastlægge nationale programmer i sammenhæng med EF-programmerne.
(13) Los programas comunitarios de recopilación y gestión de los datos pesqueros deben aplicarse bajo la responsabilidad directa de los Estados miembros. Con tal fin, conviene que éstos elaboren programas nacionales coherentes con los programas comunitarios.

Bedre bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer gennem indsamling, rapportering, verifikation, udveksling og analyse af fiskeridata og fiskerirelaterede oplysninger.
Una mejor conservación y ordenación de los recursos pesqueros mediante la recopilación, notificación, verificación, intercambio y análisis de datos sobre pesquerías y demás información conexa;

Både forslaget til Rådets forordning om indsamling og forvaltning af fiskeridata og forslaget til Rådets beslutning om Fællesskabets medfinansiering er meget kærkomment. Det samme gælder for en forhandling under ét om forslagene, da man kun fuldt ud kan forstå den ene i lyset af den anden.
( EN) La propuesta de reglamento de el Consejo por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos pesqueros y la propuesta de decisión de el Consejo relativa a una participación financiera en este sentido merecen ser acogidas con gran satisfacción, a el igual que la celebración de un debate conjunto sobre las mismas, ya que cada una de ellas sólo puede ser comprendida en su totalidad a la luz de la otra.

Ved fremsendelsen af EIS-data skal der anvendes elektroniske kommunikationsmidler, som forvaltes af Europa-Kommissionen, til standardiseret udveksling af fiskeridata.
La transmisión de los datos ERS se hará a través de los medios electrónicos de comunicación que gestiona la Comisión Europea para los intercambios en forma normalizada de datos pesqueros.

Jeg glæder mig over oprettelsen af fællesskabsrammer for indsamling og forvaltning af fiskeridata, hvilket jeg finder helt afgørende for en ordentlig vurdering af bestanden af de forskellige fisketyper.
Saludo el establecimiento de un marco comunitario de recopilación y gestión de datos pesqueros, que considero absolutamente fundamental, si queremos medir debidamente el nivel de las poblaciones de las distintas especies de peces.

(24) Den fælles fiskeripolitiks succes afhænger af tilgængeligheden af videnskabelig rådgivning om fiskeriforvaltning og således af tilgængeligheden af fiskeridata.
(24) El éxito de la PPC depende de la disponibilidad de asesoramiento científico para la gestión de la pesca y, por consiguiente, de la disponibilidad de datos sobre la pesca.

Skal alle meddelelser, herunder FOS-data, overføres via det elektroniske netværk til udveksling af fiskeridata»transportlaget«, som Kommissionen har stillet til rådighed for medlemsstaterne.
Todos los mensajes, incluidos los datos del sistema de localización de buques, deben transmitirse a través de la red electrónica de intercambio de datos sobre pesca(«capa de transporte») que la Comisión pone a disposición de los Estados miembros.

Den blandede kommission, der er fastsat i artikel 10 i aftalen, vil i givet fald undersøge mulighederne for at udstyre EFfiskerfartøjcrne med elektroniske kommunikationsmidler til formidling af fiskeridata.
En su caso, la Comisión mixta establecida en el artículo 10 del Acuerdo analizará las condiciones para equipar los buques pesqueros comunitarios con medios electrónicos de comunicación de los datos relativos a las operaciones de pesca.

Rådets forordning(EF) nr. 1543/2000 af 29. juni 2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik(EFT L 176 af 15.7.2000, s. 1).
Reglamento(CE) no 1543/2000 del Consejo, de 29 de junio de 2000, por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos necesarios para el funcionamiento de la política pesquera común(DO L 176 de 15.7.2000, p. 1).

Bedre bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne og af fælles fiskebestande i farvande under national jurisdiktion, der grænser op til området, bl.a. gennem indsamling, rapportering, efterprøvning, udveksling og analyse af fiskeridata og fiskerirelaterede oplysninger.
La mejora de la conservación y gestión de los recursos pesqueros y de las poblaciones transzonales en aguas bajo su jurisdicción colindantes con la zona, que puede incluir la recopilación, notificación, comprobación, intercambio y análisis de datos pesqueros e información adicional;

For det tredje, med hensyn til den tidligere forhandling om indsamling af fiskeridata håber jeg meget, at Kommissionen vil beskæftige sig med projekter og undersøgelser, der ser på akvakulturen i en miljømæssig sammenhæng, men jeg tror, at det er den rigtige fremgangsmåde med hensyn til miljøet, og jeg håber, at de ærede medlemmer vil forkaste den fremgangsmåde, der er repræsenteret ved ændringsforslag 7 til 13.
En tercer lugar, haciendo referencia a anteriores debates sobre la recogida de datos de pesca, confío en que la Comisión se comprometa en proyectos y estudios que contemplen la acuicultura en un contexto medioambiental, pero estoy convencido de que ese es el camino por el que hay que avanzar en relación con el medio ambiente, y no el camino que se sugiere en las enmiendas 7 a 13 y espero que sus distinguidas Señorías las rechacen.

Fonden vil øge investeringen i ikke-industrielt fiskeri og akvakultur som kilde til fremtidig vækst, og den vil støtte forbedringen af indsamlingen af fiskeridata, så afgørelser kan træffes på et solidt grundlag.
Intensificará las inversiones en la pesca artesanal y la acuicultura como fuentes de crecimiento futuro y contribuirá a mejorar la recogida de datos pesqueros, a fin de garantizar la adopción de decisiones basadas en pruebas sólidas.

Samtidig har man oprettet en maritim tjeneste under det europæiske jordovervågningsprogram(GMES), som anvender satellitdata og in situ-data til at udarbejde oceanografiske prognoser, og ved EU's rammer for dataindsamling er der oprettet en proces for en struktureret indsamling af fiskeridata.
Al mismo tiempo, se ha creado, en el marco del Programa Europeo de Vigilancia de la Tierra(GMES), un servicio marítimo que utiliza datos obtenidos por satélite y sobre el terreno, para previsiones oceanográficas y, por otro lado, el marco de la UE para la recogida de datos ha implantado un procedimiento para la recogida estructurada de datos sobre la pesca.

A5-0038/2000 af Attwooll for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik(KOM(1999) 541- C5-0302/1999- 1999/0218(CNS));
A5-0038/2000 de la Sra. Attwooll, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de reglamento del Consejo(COM(1999)541- C5-0302/1999- 1999/0218(CNS)) por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos pesqueros necesarios para el funcionamiento de la Política Pesquera Común.