Eksempler på brug af Fjernstudier på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I dag gennemfører ca. 25% af de studerende fjernstudier.
En la actualidad, aproximadamente el 25% de los estudiantes cursa estudios a distancia.Videreuddannelse og fjernstudier som et udviklingsredskab for universiteter.
La formación continua y a distancia como instrumento para el desarrollo de las universidades.Anerkender forskellene mellem de lovgivningsmæssige rammer for traditionel erhvervsuddannelse,akademisk videreuddannelse og fjernstudier;
Reconoce las diferencias entre los marcos normativos de la formación profesional tradicional yde la formación universitaria continua y a distancia;Anerkender betydningen af kvalitetssikring inden for fjernstudier og akkreditering af dens resultater;
Reconoce la importancia de garantizar la calidad de la formación a distancia y la homologación de sus resultados;Fremhæver, at fjernstudier kan give en elevcentreret uddannelse af høj kvalitet til en lavere pris;
Destaca que la formación a distancia puede facilitar una educación de gran calidad centrada en el alumno Opfordrer endvidere Kommissionen til at undersøge muligheden for at tilføre flere midler til akademisk videreuddannelse og fjernstudier gennem eksisterende og fremtidige programmer;
Solicita, además, Anerkender, at fjernstudier tilskynder til udvikling af tværfaglige områder og gennemførelse af udenlandske studier;
Reconoce que la formación a distancia favorece el desarrollo de los ámbitos interdisciplinares y la realización de estudios internacionales;Fremhæver betydningen af specialiseret uddannelse for skole- og universitetslærere i forbindelse med akademisk videreuddannelse og fjernstudier, således at de kan imødekomme deres studerendes behov;
Destaca la importancia de la formación especializada para los docentes en el ámbito de la enseñanza universitaria continua y a distancia, en aras de satisfacer las necesidades de sus estudiantes;Der henviser til, at akademisk videreuddannelse og fjernstudier er hastigt voksende sektorer med et betydeligt potentiale for økonomisk vækst og jobskabelse;
Considerando que la formación universitaria continua y a distancia es un sector que se está expandiendo con rapidez y que presenta un potencial significativo en términos de crecimiento económico y creación de empleo;Der henviser til, at digitaliseringen fremmer fleksibilitet og interaktivitet i undervisningsprocessen, og atden er en afgørende faktor for en yderligere udvikling af akademisk videreuddannelse og fjernstudier;
Considerando que la digitalización hace posible la flexibilidad y la interacción en el proceso educativo yque es un factor clave para el desarrollo ulterior de la formación universitaria continua y a distancia;Understreger, at det er nødvendigt hele tiden at overvåge fjernstudier som et led i den løbende modernisering af undervisningsmetoder og -værktøjer;
Destaca Understreger, at fjernstudier bør akkrediteres i henhold til de samme regler som studier på selve universitetet, idet de relevante indikatorer og kriterier tilpasses i overensstemmelse hermed;
Subraya que la formación a distancia debe acreditarse con arreglo Herefter behandles EU's rolle som igangsætter, og der gives en præsentation af ti forskellige tiltag,f. eks. fjernstudier via computer, netværk mellem universiteter og forskningscentre samt trafikstyring.
Se examina la función de la UE como iniciadora, y se presentan brevemente diez iniciativas diferentes,especialmente en los ámbitos de la enseñanza a distancia mediante ordenador, las recles de unión entre universidades y centros de investigación, y la gestión del tráfico.Der henviser til, at akademisk videreuddannelse og fjernstudier yder et væsentligt bidrag til menneskers personlige udvikling og tilblivelsen af menneskelig kapital og bør gøres til en integreret del af EU's strategi for livslang læring;
Considerando que la formación universitaria continua y a distancia contribuye de forma importante al desarrollo personal individual y a la formación de capital humano y debe convertirse en parte integrante de la estrategia europea de aprendizaje permanente;Italien er i færd med at udvikle undervisnings- og forskningscentre på højt niveau,heriblandt Euro-Middelhavsordningen for fjernstudier på universitetsniveau, og fremmer læreres og studenters mobilitet i hele middelhavsområdet.
Italia está creando centros de excelencia en materia de enseñanza y de investigación, comoel sistema de aprendizaje a distancia de la Universidad Euromediterránea, y favorece la movilidad de los profesores y los estudiantes en toda la región mediterránea.Der henviser til, at akademisk videreuddannelse og fjernstudier er vigtige redskaber til at give alle mennesker fleksible, personligt tilpassede uddannelsesmuligheder uden nogen form for forskelsbehandling(19);
Considerando que la formación universitaria continua y a distancia es un instrumento importante importantes a la hora de brindar oportunidades educativas flexibles y personalizadas para todos, sin ningún tipo de discriminación(19);Understreger nødvendigheden af, at unge mennesker udvikler deres evner til selvstændig læring(herunder strukturering af deres arbejde, informationsbehandling, kritisk tænkning og motivation), såde i fremtiden kan bruge moderne teknologier effektivt til at udvikle deres evner gennem fjernstudier;
Pone de relieve la necesidad de que los jóvenes desarrollen capacidades de autoaprendizaje(entre ellas, la organización del propio trabajo, el tratamiento de la información, el pensamiento crítico y el mantenimiento de la motivación) para queen el futuro puedan utilizar las nuevas tecnologías Fremhæver betydningen af interaktivitet for at øge kvaliteten af fjernstudier ved brug af moderne kommunikationsmetoder, der muliggør praktiske opgaver, inddragelse af de lærende i undervisningsprocessen og udvikling af deres kommunikationsevner;
Destaca la importancia de la interactividad para la mejora de la formación a distancia mediante el uso de modernos métodos de comunicación que permitan ejercicios prácticos, la participación de los alumnos en el proceso pedagógico y el desarrollo de aptitudes de comunicación;Henstiller, at fjernstudier og anvendelse af ny teknologi med henblik på erhvervelse af uddannelse fremmes, og at adgangen lettes gennem indførelse af standarder og procedurer til opdatering af viden for lærerkræfter og de dårligst stillede lag, personer med særlige behov og for kvinder;
Recomienda el fomento de las universidades a distancia, el uso de las nuevas tecnologías para impartir títulos y facilitar el acceso, según determinadas normas y procedimientos, y la renovación del conocimiento Opfordrer Kommissionen til at styrke EU's strategifor livslang læring og gøre akademisk videreuddannelse og fjernstudier til en integreret del af den for at fremme den aldrende arbejdsstyrkes tilpasning til økonomiske og teknologiske forandringer;
Pide a la Comisión que refuerce la estrategia europea de aprendizaje permanente y queconvierta la formación universitaria continua y a distancia en parte integrante de la misma a fin de fomentar la adaptación de una mano de obra que envejece al cambio económico y tecnológico;Erkender, at akademisk videreuddannelse og fjernstudier giver højere læreanstalter mulighed for at udvide deres kompetenceområde og diversificere de programmer, de udbyder, med henblik på at opsøge nye målgrupper og diversificere deres indtægter i betragtning af, at omkostningerne ved fjernundervisning er lavere end omkostningerne ved klasseundervisning;
Reconoce que formación universitaria continua y a distancia crea oportunidades de desarrollo para que las universidades puedan ampliar su ámbito de competencias y extender su oferta de programas con miras Opfordrer Kommissionen til at forstærke sin støtte til akademisk videreuddannelse og fjernstudier betydeligt gennem Erasmus+ ved at fremme udviklingen af europæiske netværker og lette udvekslingen af god praksis, oprette projekter, der involverer institutioner fra flere medlemsstater, og gøre uddannelse mere tilgængelig for studerende fra andre europæiske lande og tredjelande;
Pide Akademisk videreuddannelse og fjernstudium som led i den europæiske strategi for livslang læring(A8-0252/2017- Milan Zver)(afstemning).
Formación universitaria continua y a distancia como parte de la estrategia europea de aprendizaje permanente(A8-0252/2017- Milan Zver)(votación).Betænkning om akademisk videreuddannelse og fjernstudium som led i den europæiske strategi for livslang læring[2016/2142(INI)]- Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Informe sobre la formación universitaria continua y a distancia como parte de la estrategia europea de aprendizaje permanente[2016/2142(INI)]- Comisión de Cultura y Educación.Akademisk videreuddannelse og fjernstudium som led i den europæiske strategi for livslang læring(kortfattet forelæggelse).
Formación universitaria continua y a distancia como parte de la estrategia europea de aprendizaje permanente(breve presentación).Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2017 om akademisk videreuddannelse og fjernstudium som led i den europæiske strategi for livslang læring (2016/2142(INI)).
Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de septiembre de 2017, sobre la formación universitaria continua y a distancia como parte de la estrategia europea de aprendizaje permanente(2016/2142(INI)).Der henviser til, at et fjernstudium er én mulig tilgang inden for rammerne af akademisk videreuddannelse, som på grund af sin fleksibilitet er særligt velegnet til at forene studie-, arbejds- og familieliv;
Considerando que, en el marco de la formación universitaria continua, uno de los posibles planteamientos es la 
