Eksempler på brug af Flamencoen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men også for flamencoen.
Flamencoen har det bedre end nogensinde.
El flamenco está peor que nunca.Det går ikke lige så godt med flamencoen.
No pasa igual con el flamenco.I flamencoen er der alle slags følelser.
En el entorno flamenco hay todo tipo de personalidades.Jerez er sammen med Sevilla fødestedet for flamencoen.
Heeren vive en Sevilla por culpa del flamenco.Populært sagt er flamencoen Andalusiens blues.
Alguien dijo que el flamenco era el blues de Andalucía.Du kan ikke rejse til Sevilla uden at opleve flamencoen.
No puedes irte de Sevilla sin ir a un tablao flamenco.En anden stærk indflydelse på flamencoen er den arabiske, som man især finder i harmonierne.
Otra influencia muy fuerte del flamenco es la árabe, que se puede apreciar claramente en sus armonías.Fra 1915 opstår en periode, hvor flamenco af ypperste kvalitet opføres på teatre,hvorved den spanske dans og flamencoen præsenteres på alle verdens store scener.
A partir del 1915, se produce un ciclo de baile teatral de excepcional calidad,que lleva el baile flamenco y español a recorrer todos los escenarios del mundo.I denne periode blomster sangercafeerne, flamencoen udvikler alle sine facetter- den instrumentale, sangen og dansen- indtil man definitivt når det stade, man kalder for klassisk"jondo"(andalusisk folkesang).
En esta época florecen los cafés cantantes, desarrollando el flamenco todas sus facetas; la instrumental, la de cante y la de baile, hasta fijar definitivamente lo que pudiéramos considerar clasicismo de lo“jondo”.I denne blandingskultur opstod Flamencoen hos sigøjnerne.
De esta mezcla cultural surgió el flamenco en Andalucía.Arrangøren af begivenheden, Salvador Pendón, har forklaret, at‘Luna de cal y de adelfa' er en forestilling, som forener de tre store lidenskaber hos den strålende granadino(fra Granda),versene, flamencoen og coplaen.
El promotor del evento, Salvador Pendón, por su parte, ha explicado que'Luna de cal y de adelfa'es un espectáculo que une tres de las grandes pasiones del ilustre granadino:los versos, el flamenco y la copla.Ydermere er sigøjnerne det første folk, som har holdt flamencoen levende og har repræsenteret den med hengivenhed.
El pueblo gitano ha sido el primero que hamantenido el flamenco vivo y lo ha representado con dedicación.”.Denne nye retning, som flamencoen havde taget, var ikke populær hos alle, og i 1922 skabte intellektuelle fra”27-generationen”, Falla og andre kunstnere, i Granada, et seminar med den hensigt at finde nye værdier, der fremhævede den ægte”cante jondo”(ægte andalusisk folkesang).
Este camino nuevo que habia tomado el flamenco no gusta a todo el mundo y en 1922 intelectuales de la Generación del 27, Falla y otros artistas, crean en Granada un Concurso, con la finalidad de buscar nuevos valores que cultiven el"cante" jondo autentico.Ydermere er sigøjnerne det første folk, som har holdt flamencoen levende og har repræsenteret den med hengivenhed.
Desde el principio ha sido los gitanos quienes han mantenido el Flamenco vivo y lo han representado con dedicación.En anden måde at udforske provinsen på er gennem flamencoen, som kan opleves i traditionelle grotter(de mest kendte ligger i bydelen Sacramento i Granada by), eller ved at nyde lidt af den lokale serranoskinke fra Trevélez.
Otro modo de conocer la provincia es a través de la cultura del flamenco, disfrutando de sus espectáculos en las tradicionales cuevas(especialmente reconocidos en el barrio del Sacraomonte, en la ciudad de Granada) y degustando el sabroso jamón serrano de Trevélez.Home Nætter i Spanske Haver er en flamencofantasi bygget over musik af den spanske nationalkomponist Manuel de Falla(1876-1946), der i flamencoen fandt inspiration til sin tidlige orkester- og vokalmusik.
Noches en los jardines de España”(del mismo nombre de su obra de 1921), es una fantasía Selvom dette kun er delvist sandt,er det sansynligt, fordi de ikke-europæiske rytmer, som flamencoen indeholder, meget ligner de komplekse, asiatiske rytmer, som stammer fra Indien, og det er ingen tilfældighed, at sigøjnerne oprindeligt kommer fra Indien.
Si bien esto es unarealidad parcial, no es menos cierta, pueslos ritmos no europeos queel flamenco contiene son su cercanos a los ritmos que proceden de laIndia, y no es ninguna coincidencia que los gitanos procedanoriginariamente de la India.Selvom dette kun er delvist sandt, er det sansynligt, fordide ikke-europæiske rytmer, som flamencoen indeholder, meget ligner de komplekse, asiatiske rytmer, som stammer fra Indien, og det er ingen tilfældighed, at sigøjnerne oprindeligt kommer fra Indien.
Si bién ello es una realidad parcial, no es menos cierta, pueslos ritmos no europeos que el flamenco contiene son curiosamente muy cercanos a los complejos ritmos asiaticos que proceden de la India, y no es ninguna coincidencia que los gitanos proceden originariamente de la India.Flamenco nytårsaften.
Flamenco Nochevieja.Levende underholdning omfatter flamenco og jazz i caféen.
El entretenimiento en vivo incluye flamenco y jazz en la cafetería.Flamenco til fæstninger: de bedste ting at gøre i Granada.
Flamenco a fortalezas: las mejores cosas para hacer en Granada.Men traditionerne fortsætter stadig: flamenco, tyrefægtning og farverige lokale fiestaer.
Pero las tradiciones perduran: el flamenco, los toros y las fiestas locales.Du danser flamenco for at få penge.
Está bailando Flamenco para obtener el dinero.Flamenco Beach er en offentlig strand på øen Culebra.
Playa Flamenco es una playa pública en la isla caribeña de Culebra.Men hvad er flamenco egentlig?
¿Qué es flamenco de verdad?Flamenco, et udtryk for spansk kultur.
El flamenco, expresión de la cultura española.Flamenco ses her er meget god.
El flamenco visto aquí es muy bueno.Flamenco er meget typisk spansk musik og dans.
El flamenco es un estilo de música y danza muy típico de España.Midterste størrelse cajon flamenco/ tromle.
Tamaño medio cajón flamenco/ tambor.
