Hvad Betyder FLERÅRIGT ARBEJDSPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa de trabajo plurianual

Eksempler på brug af Flerårigt arbejdsprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Flerårigt arbejdsprogram for SESAR 2020.
Programa de trabajo plurianual SESAR 2020.

Endvidere har agenturet endnu ikke udarbejdet et flerårigt arbejdsprogram.
Además, la Agencia no ha elaborado aún un plan de trabajo plurianual.

Flerårigt arbejdsprogram for EEA 1999-2003- en kort oversigt.
Programa de trabajo plurianual de la AEMA 1999-2003- una breve visión de conjun.

Den administrerende direktør udarbejder et flerårigt arbejdsprogram, jf. artikel 32, stk.
El Director Ejecutivo elaborará el programa de trabajo plurianual a que se refiere el artículo 32, apartado 2.

D Flerårigt arbejdsprogram vedrørende retlige og indre anliggender: behandling.
D Programa de trabajo plurianual en el ámbito de la justicia y asuntos de interior: examen.

For at sikre gennemførelsen af LIFE-programmet, er det nødvendigt at vedtage et flerårigt arbejdsprogram for 2014-2017.
Con el fin garantizar la aplicación del Programa LIFE, se aprueba un programa de trabajo plurianual para el período 2014-2017.

Jeg er enig i, at hvert agentur bør opstille et flerårigt arbejdsprogram i overensstemmelse med EU-strategien for den pågældende sektor.
Coincido en que cada agencia debería establecer un programa de trabajo plurianual, de conformidad con la estrategia de la Unión en el sector en el que opere.

Hvert fjerde år gennemgår Eurofound sin strategi og de retningslinjer, som skal udstikkes for arbejdet, og efter omfattende høring udarbejdes et flerårigt arbejdsprogram.
Cada cuatro años, Eurofound revisa su estrategia y la orientación que debe darse a su trabajo y, tras una amplia consulta, prepara un programa de trabajo plurianual.

Agenturet udarbejdede ikke et flerårigt arbejdsprogram og dets årlige arbejdsprogram var ikke kædet sammen med forpligtelsesbudgettet;
La Agencia no pudo preparar un programa de trabajo plurianual y, además, su programa anual de trabajo no estaba relacionado con su compromiso presupuestario.

Forholdet mellem Kommissionen og laboratoriet er fastlagt i en partnerskabsaftale. Partnerskabsaftalen gælder i 5 år og ledsages af et flerårigt arbejdsprogram.
Las relaciones entre la Comisión y el laboratorio estarán reguladas por un convenio de cooperación, cuya duración será de cinco años; el convenio irá acompañado de un programa de trabajo plurianual.

Endelig vil jeg sige, at hvis vi kræver, at Agenturet udarbejder et flerårigt arbejdsprogram, og det gør vi, skal det ledsages af et flerårigt budget.
Por último, si vamos a exigir, y exigimos, a la Agencia que elabore un programa de trabajo plurianual, éste deberá verse completado por un presupuesto plurianual..

Endelig vil Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter- for at øge den parlamentariske kontrol med Europol- blive hørt om Europols strategiske flerårigt arbejdsprogram.
Por último, para incrementar el control parlamentario de Europol, el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales serán consultados acerca del programa de trabajo plurianual estratégico de Europol.

Jeg glæder mig over agenturets nylige vedtagelse af et flerårigt arbejdsprogram for perioden 2011-2015 i overensstemmelse med EU 2020-strategien.
Recibo favorablemente la reciente adopción por parte de la agencia de un programa de trabajo plurianual para el período 2011-2015, en línea con la Estrategia Europa 2020.

Arbejdsmarkedets parter gav på topmødet den 13. december 2001 ud tryk for deres vilje til at udvide den sociale dialog ved sammen at udarbejde et flerårigt arbejdsprogram inden Det Europæiske Råds møde i 2002.
Los interlocutores sociales han manifestado durante la cumbre del 13 de diciembre de 2001 su voluntad de desarrollar el diálogo social mediante la elaboración conjunta de un programa de trabajo plurianual antes del Consejo Euro peo de 2002.

Agenturet har dog ikke udarbejdet et flerårigt arbejdsprogram, og dets årlige arbejdsprogram er ikke kædet sammen med forpligtelsesbudgettet.
Sin embargo, la Agencia no pudo preparar un programa de trabajo plurianual y, además, su programa anual de trabajo no estaba relacionado con su compromiso presupuestario.

Ændringsforslag 266, der stiller krav om et flerårigt program for vurdering af stoffer er blevet indarbejdet i princippet i den fælles holdnings artikel 77, i lighed med kravet om, at bestyrelsen skal udarbejde et flerårigt arbejdsprogram for agenturets arbejde.
La enmienda 266, que exige un programa plurianual de evaluaciones de sustancias, se ha incorporado en cuanto al fondo en la Posición Común, artículo 77, junto con la exigencia de que el Consejo de Administración redacte un plan de trabajo plurianual para la Agencia.

I fjor kunne vi også fremlægge et forslag om et flerårigt arbejdsprogram, Daphne, til støtte for kampen mod vold mod kvinder, teenagere og børn.
El pasado año pudimos presentar asimismo la propuesta en torno a un programa de trabajo plurianual, DAPHNE, en apoyo de la lucha contra la violencia que sufren las mujeres, los adolescentes y los niños.

Ga vedtage et flerårigt arbejdsprogram på grundlag af de opgaver, der henvises til i kapitel II- Opgaver, og som tager udgangspunkt i det udkast, som den i artikel 14 omtalte administrerende direktør fremlægger efter samråd med den i artikel 16 omtalte rådgivende gruppe og efter at have modtaget Kommissionens holdning.
Adoptará un programa de trabajo plurianual basado en las funciones mencionadas en el capítulo II, utilizando como base el proyecto presentado por el Director Ejecutivo mencionado en el artículo 17, previa consulta a los grupos consultivos mencionados en el artículo 19, y tras la recepción del dictamen de la Comisión.

Det bekymrer mig, at agenturet i henhold til revisionsretten ikke udarbejder et flerårigt arbejdsprogram, hvilket er vigtigt for en effektiv finansiel styring og fastsættelsen af klare mål.
Me preocupa la observación realizada por el Tribunal de Cuentas de que la Agencia no elabora un programa de trabajo plurianual, que es esencial para una gestión financiera eficaz y para la fijación de objetivos claros.

Kommissionen har godkendt et flerårigt arbejdsprogram for Oversættelsestjenesten, hvis vigtigste mål er at have kontrol med virkningerne af den kommende udvidelse på det sproglige plan, bl.a. ved at uddanne oversætterne i ansøgerlandenes sprog, kontrollere efterspørgslen efter oversættelser, styrke det interinstitutionelle samarbejde og udvikle elektroniske oversættelsesredskaber.
La Comisión aprobó un programa de trabajo plurianual para el SdT, cuyo objetivo prioritario es controlar las implicaciones, a nivel lingüístico, de la próxima ampliación, en especial a través de el aprendizaje por los traductores de las lenguas de los países candidatos, la contención de las demandas de traducción, el refuerzo de la cooperación interinstitucional y el desarrollo de herramientas informáticas de ayuda a la traducción.

Samarbejdsrådet noterer sig med tilfredshed den fremgang', der er opnået med planlægningen af et nyt flerårigt arbejdsprogram mellem FSO og EUROSTAT for så vidt angår harmoniseringen af statistikker og oplysninger inden for statistikkerne over udenrigshandelen. handelen.
El Consejo de Cooperación expresa su satisfacción por el progreso realizado en idear un nuevo programa de trabajo plurianual entre el OFS y la OSCE en lo que se refiere a la armonización de las estadísticas y a la información en el sector de las estadísticas del comercio exterior.

I min betænkning anmodes Kommissionen om at udarbejde et sandt flerårigt arbejdsprogram forsynet med en præcis tidsplan, der så udtømmende som muligt gengiver de foranstaltninger, den planlægger, og med alle de nødvendige garantier såvel i relation til økonomiske midler for at sikre foranstaltningernes levedygtighed som i relation til projektets bæredygtighed for at bekæmpe permanente handicap.
Mi informe pide a la Comisión que prepare un verdadero programa de trabajo plurianual con un calendario preciso que recoja de la manera más exhaustiva posible las medidas que proyecta y que aporte todas las garantías necesarias en cuestión de medios, para asegurar la viabilidad de las medidas, a el igual que en términos de permanencia de la acción, para luchar contra los obstáculos inalterables.

O Vedtaget af Kommissionen: Et forslag til afgørelse om et flerårigt arbejdsprogram(19941996) til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde(-* punkt 1.2.76).
Aprobación por la Comisión de una propuesta de decisión relativa al programa de trabajo plurianual(1994 1996) en favor de las cooperativas, mutuas, asociaciones y fundaciones(-> punto 1.2.76).

Forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt arbejdsprogram(1994-1996) til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde i Fællesskabet.
Propuesta de decisión del Consejo rela tiva al programa de trabajo plurianual(19941996) en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones de la Comunidad.

For direkte aktioner udarbejder Kommissionen i overensstemmelse med afgørelse 96/282/Euratom et flerårigt arbejdsprogram med en mere detaljeret beskrivelse af målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilag I, og en tidsplan for gennemførelsen.
En el caso de las acciones directas, la Comisión elaborará, de conformidad con la Decisión 96/282/Euratom, un programa de trabajo plurianual en el que se precisarán más detalladamente los objetivos y las prioridades científicas y tecnológicas presentadas en el anexo I, así como el calendario de ejecución.

Bifalder forslaget om, at man for at sikre sammenhængen mellem de to Life-delprogrammer vil placere dem inden for rammerne af ét enkelt flerårigt arbejdsprogram med ét sæt fælles gennemførelsesregler, én indkaldelse af forslag og forvalte dem samlet under udvalget for Life-programmet og bemærker, at der ikke bør være forskellige procedurer og prioriteter for de forskellige delprogrammer;
Acoge favorablemente la propuesta consistente en que, para asegurar la coherencia de los dos subprogramas de LIFE, estos se incluyan en el marco de un programa de trabajo plurianual único, con un único conjunto de normas de ejecución comunes y una convocatoria de propuestas única, y se aborden conjuntamente en un único Comité de LIFE; al mismo tiempo considera que no debe haber procedimientos y prioridades diferentes para distintos subprogramas.

Næste flerårige arbejdsprogram.
Su programa de trabajo plurianual.

At rationalisere Parlamentets deltagelse i agenturernes årlige og flerårige arbejdsprogrammer.
Racionalizar la intervención del Parlamento en los programas de trabajo anuales y plurianuales de las agencias;

Agenturets flerårige arbejdsprogram skal indeholde den overordnede strategiske programmering og herunder mål, forventede resultater og resultatindikatorer.
El programa de trabajo plurianual fijará la programación estratégica general, incluidos los objetivos, los resultados esperados y los indicadores de rendimiento.

I overensstemmelse med de opgaver, der er fastsat i EU-referencecentrenes flerårige arbejdsprogram, fokuserer dette EU-referencecenter for dyrevelfærd på svins velfærd.
De acuerdo con las tareas establecidas en el programa de trabajo plurianual de los centros de referencia de la Unión Europea, este centro se dedica fundamentalmente al bienestar de los cerdos.