Hvad Betyder FLERNIVEAUSTYRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gobernanza multinivel

Eksempler på brug af Flerniveaustyring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil navnlig gerne her fokusere på en styrkelse af flerniveaustyring.
En particular, me gustaría centrarme en este momento en el fortalecimiento de la gobernanza a múltiples niveles.

Fremme lokalt demokrati, flerniveaustyring og decentraliseret samarbejde i hele Middelhavsområdet.
Promover la democracia local, la gobernanza multinivel y la cooperación descentralizada en las tres orillas del Mediterráneo.

Denne politiske samordning bør fremme letanvendelige mekanismer og flerniveaustyring.
Mediante esta coordinación política se deben promover mecanismos fáciles de utilizar y la gobernanza multinivel.

Bidrage som nøgleaktør i flerniveaustyringen til udformning, opfølgning og gennemførelse af EUSAIR og den tilhørende handlingsplan.
Contribuir, como agente clave de la gobernanza multinivel, a la configuración de la Estrategia EUSAIR y su plan de acción, así como a su seguimiento y ejecución;

Der henviser til, at EU's institutionelle opbygning er baseret på princippet om flerniveaustyring og nærhedsprincippet;
Considerando que la arquitectura institucional de la Unión se basa en el principio de la gobernanza multinivel y en el principio de subsidiariedad;

Bidrage som led i flerniveaustyringen til udformning, opfølgning og gennemførelse af den alpine makroregionale strategi og den tilhørende handlingsplan.
Contribuir, en consonancia con los principios de gobernanza multinivel, a la configuración de la estrategia macrorregional alpina, es decir, el plan de acción, así como su seguimiento y aplicación;

Hensigten med forummet er at styrke koordination og samarbejde mellem de centrale aktører, der er involveret i flerniveaustyringen af migration i Europa.
El propósito del Foro es favorecer la coordinación y cooperación entre agentes clave involucrados en la gobernanza multinivel europea de la migración.

Er overbevist om, at princippet om flerniveaustyring, partnerskabsprincippet og den faktiske gennemførelse af den europæiske adfærdskodeks er af særlig betydning for udviklingen af Interreg-programmer;
Tiene el convencimiento de que el principio de gobernanza multinivel, el principio de asociación y la aplicación efectiva del código de conducta europeo son especialmente importantes para el desarrollo de los programas Interreg;

Sætte mere fokus på forbedring af eksisterende EU-lovgivning og anvendelse heraf på lokalt og regionalt plan gennem fremme af partnerskaber og flerniveaustyring.
Reforzar la atención prestada a la mejora de la legislación vigente de la UE y a su aplicación a escala local y regional promoviendo la creación de redes y la gobernanza multinivel.

Minder om, at der i Parisaftalen udtrykkes anerkendelse af den vigtige rolle, som flerniveaustyring spiller i klimapolitikken, og af nødvendigheden af at indgå i en dialog med regioner, byer og ikkestatslige aktører;
Recuerda que el Acuerdo de París reconoce el importante papel que desempeña la gobernanza multinivel en las políticas climáticas y la necesidad de comprometerse con las regiones, las ciudades y los agentes no estatales;

Programmet ser ud over de institutioner i Den Europæiske Union og mekanikken i den europæiske integration til at undersøge den globale udvikling og flerniveaustyring i en bredere sammenhæng.
El programa va más allá de las instituciones de la Unión Europea y la mecánica de la integración europea para examinar los acontecimientos globales y gobernanza multinivel en un contexto más amplio.

Minder om, at der i Parisaftalen udtrykkes anerkendelse af den vigtige rolle, som flerniveaustyring spiller i klimapolitikken, og af nødvendigheden af at indgå i en dialog med regioner, byer og ikkestatslige aktører;
Recuerda que el Acuerdo de París reconoce el importante papel que desempeña la gobernanza multinivel en las políticas sobre el clima y la necesidad de colaborar con las regiones, las ciudades y las partes interesadas no signatarias;

Understreger, at disse udfordringer ikke kan håndteres på en hensigtsmæssig måde af medlemsstaterne individuelt, men kræver en fælles indsats fra Unionen, der respekterer princippet om flerniveaustyring;
Subraya que estos retos no pueden ser adecuadamente abordados de forma individual por cada Estado miembro, sino que requieren una respuesta colectiva de la Unión desde el respeto del principio de la gobernanza multinivel;

Opfordrer derfor til en styrkelse af strategien for flerniveaustyring, hvor alle aktører tager ansvaret for de foranstaltninger, der kan og skal træffes på lige netop deres niveau;
Pide, por lo tanto, que se refuerce el enfoque de la gobernanza a varios niveles en la que todas las partes asuman la responsabilidad en relación con las medidas que pueden y deben adoptarse en cada nivel;.

EØSU udarbejder udtalelser, som omfatter en bred vifte af emner såsom klimaretfærdighed, en retfærdig overgang til en lavemissionsøkonomi og behovet for at samarbejde om en klimaforvaltning, der er baseret på inddragelse af aktørerne og flerniveaustyring.
El CESE elabora dictámenes que cubren un amplio abanico de cuestiones, como la justicia climática, una transición justa hacia una economía hipocarbónica y la necesidad de colaborar en una gobernanza climática multilateral y multinivel.

Interessenterne mente, at en vedtagelse af principperne om partnerskab og flerniveaustyring kan bidrage til at forbedre ikke blot medansvaret, men også effektiviteten og inklusiviteten i forbindelse med det europæiske semester.
Las partes interesadas señalaron que, a su juicio, la adopción de los principios de asociación y gobernanza multinivel podría ayudar a mejorar no solo el nivel de asunción sino también la eficiencia y la inclusividad del proceso del Semestre Europeo.

Understreger, at grænsefladen mellem byvækst, teknologi, infrastruktur og kapitalkrav er et enestående sæt af muligheder og udfordringer for byer og regioner, hvilket skaber behov for flerniveaustyring og investeringer i fysisk, digital og social infrastruktur.
Subraya que la interfaz entre el crecimiento urbano, la tecnología, las infraestructuras y los requisitos de capital presenta un conjunto único de oportunidades y retos para las ciudades y regiones, generando demanda para la gobernanza multinivel y la inversión en infraestructura social, física y digital.

Der skal lægges vægt på nødvendigheden af flerniveaustyring og betydningen af samarbejde med regionerne, så samhørighedspolitikken bliver så brugervenlig som muligt, samt nødvendigheden af en bedre samordning af udviklingen af landdistrikterne med samhørighedsmålene.
Se debería prestar atención a la necesidad de gobernanza multinivel y a la relevancia de la cooperación con las regiones, a fin de que la política de cohesión sea lo más accesible posible, así como a la necesidad de una mejor coordinación del desarrollo rural con objetivos de desarrollo de cohesión.

Regionsudvalget henviser til sine tidligere udtalelser og resolutioner fra 2017 og 2018 om det europæiske semester og de lokale og regionale myndigheders rolle heri, koblingen med samhørighedspolitikken og anvendelsen af principperne om nærhed, partnerskab og flerniveaustyring.
El Comité de las Regiones se remite a sus anteriores dictámenes y resoluciones de 2017 y 2018 sobre el Semestre Europeo y el papel de los entes regionales y locales en él, su vínculo con la política de cohesión y la aplicación de los principios de subsidiariedad, asociación y gobernanza multinivel.

I overensstemmelse med princippet om flerniveaustyring inddrager medlemsstaterne de pågældende partnere i udarbejdelsen af partnerskabsaftaler under forberedelsen og gennemførelsen af programmerne, herunder gennem deltagelse i overvågningsudvalgene i overensstemmelse med artikel 34.
Con arreglo al principio de la gobernanza multinivel, el Estado miembro procurará la participación de estos socios en la preparación de los Acuerdos de Asociación y a lo largo de los procesos de preparación y ejecución de los programas, por ejemplo, mediante la participación en comités de seguimiento con arreglo al artículo 34.

Derfor giver det anledning til bekymring, at der i forbindelse med Rådets forhandlinger om forordningen om fælles bestemmelser tales om at lempe principperne om partnerskab og flerniveaustyring, eftersom dette kan undergrave en effektiv koordinering mellem det europæiske semester og samhørighedspolitikken.
En ese contexto, está preocupado por que en las negociaciones del Consejo en torno al Reglamento sobre disposiciones comunes se hable de una relajación de los principios de asociación y gobernanza multinivel, ya que ello podría socavar la coordinación efectiva entre el Semestre Europeo y la política de cohesión.

Der henviser til, at partnerskabsprincippet og modellen med flerniveaustyring, som bygger på forbedret koordinering mellem offentlige myndigheder, økonomiske partnere samt arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, kan bidrage effektivt til en bedre formidling af EU's politiske målsætninger og resultater;
Considerando que el principio de asociación y el modelo de gobernanza multinivel, basados en una mayor coordinación entre las autoridades públicas, los interlocutores económicos y sociales y la sociedad civil, pueden contribuir efectivamente a una mejor comunicación de los objetivos políticos de la Unión y de los resultados;

I betænkningen lægges der med rette vægt på relevansen af den regionale dimension efter indførelsen af en supplerende territorial status for økonomisk og social samhørighed ifølge den nye traktat, og der henvises på behørig vis til hovedprincipperne for samhørighed- flerniveaustyring, partnerskab og en integreret metode.
El informe hace un acertado hincapié en la relevancia de la dimensión regional posterior a la introducción, con arreglo al nuevo tratado, de una categoría territorial adicional para la cohesión económica y social y hace oportuna referencia a los principios claves de la cohesión: gobernanza multinivel, cooperación y un enfoque integrado.

I overensstemmelse med princippet om flerniveaustyring og under anvendelse af en bottom-up-tilgang inddrager medlemsstaterne de pågældende partnere i udarbejdelsen af partnerskabsaftaler under forberedelsen, gennemførelsen og evalueringen af programmerne, herunder gennem deltagelse i overvågningsudvalgene i overensstemmelse med artikel 34.
Con arreglo al principio de la gobernanza multinivel y conforme a un enfoque ascendente, el Estado miembro procurará la participación de estos socios en la preparación de los Acuerdos de Asociación y a lo largo de los procesos de preparación, ejecución y evaluación de los programas, por ejemplo, mediante la participación en comités de seguimiento con arreglo al artículo 34.

Der henviser til, at den seneste reform af samhørighedspolitikken i 2013 var omfattende og substantiel, idet man ændrede politikkens fokus i retning af en resultatorienteret tilgang, tematisk koncentration og principper som partnerskab, flerniveaustyring, intelligent specialisering og lokalt baserede tilgange på den anden side;
Considerando que la última reforma de la política de cohesión en 2013 fue amplia y sustancial, reorientando la hacia los resultados, la concentración temática, la eficacia y la eficiencia, por un lado, y hacia principios como la asociación, la gobernanza multinivel, la especialización inteligente o la adaptación a las condiciones locales, por otro;

Der henviser til, at der i overensstemmelse med principperne om delt forvaltning, flerniveaustyring og partnerskab er blevet udviklet programmer for europæisk territorialt samarbejde gennem en kollektiv proces med deltagelse af en bred vifte af europæiske, nationale, regionale og lokale aktører for at tackle fælles udfordringer på tværs af grænserne og fremme udvekslingen af god praksis;
Considerando que, con arreglo a los principios de gestión compartida, gobernanza multinivel y asociación, se han venido elaborando programas de CTE mediante un proceso colectivo que ha reunido a una amplia gama de actores europeos, nacionales y regionales y locales con el fin de abordar retos comunes que atraviesan fronteras y de facilitar el intercambio de buenas prácticas;

Minder om, at partnerskabsaftaler og programmer i henhold til forordningen om fælles bestemmelser har til formål at fremme ressourceeffektivitet, modvirkning af og tilpasning til klimaændringerne og de horisontale principper om partnerskab, flerniveaustyring, ligestilling mellem kønnene og ikke-forskelsbehandling;
Recuerda que los acuerdos de asociación y programas contemplados en el Reglamento sobre disposiciones comunes tienen como objetivo promover la eficiencia de los recursos, la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo, así como los principios horizontales de asociación, gobernanza en varios niveles, no discriminación e igualdad de género;

Udvalget understreger derfor, at den bedste metode til at forebygge en overtrædelse af nærhedsprincippet og sikre en effektiv koordinering af politikken består i fuldt ud og på struktureret vis at inddrage de lokale og regionale myndigheder i det europæiske semester med udgangspunkt i principperne om partnerskab og flerniveaustyring.
El Comité reitera, por consiguiente, que la mejor manera de evitar la violación del principio de subsidiariedad y garantizar una coordinación eficaz de las políticas es que los entes regionales y locales participen plenamente y de forma estructurada en el Semestre Europeo, de conformidad con los principios de asociación y gobernanza multinivel.

Centret er vært for UNESCO Chair”Menneskerettigheder, demokrati og fred” fra University of PadovaDet Europæiske Jean Monnet Centre of Excellence”interkulturel dialog, menneskerettigheder og flerniveaustyring”, og også styrer den regionale Archive”Pace diritti Umani- Peace Menneskerettigheder” etableret af regionen Veneto i 1988.
El Centro acoge la Cátedra UNESCO“Los derechos humanos, la democracia y la paz” de la Universidad de Padua, El Centro Europeo Monnet de Excelencia Jean“El diálogo intercultural, los derechos humanos y la gobernanza multinivel” y también gestiona el Archivo Regional“Pace Diritti Umani- Derechos Humanos Paz” establecido por la región de Veneto en 1988.

Fremhæver med henblik på beslutningsprocedurerne, at de lokale og regionale myndigheder i partnerskab med det lokale og regionale civilsamfund bør have en ledende rolle i de politiske forvaltningsorganer og i de operationelle, tekniske og gennemførelsesmæssige organer for strategien, i fuld respekt for nærhedsprincippet og princippet om flerniveaustyring;
Insiste en que, en lo que respecta a los procesos de toma de decisiones, las entidades locales y regionales junto con las sociedades civiles locales y regionales deben desempeñar un papel protagonista en los órganos de gestión y en los órganos operativos, técnicos y de ejecución de la Estrategia, dentro del pleno respeto de los principios de subsidiariedad y de gobernanza multinivel;