Hvad Betyder FLYDENDE STRUKTURER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• embarcaciones
• estructuras flotantes

Eksempler på brug af Flydende strukturer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Flydende strukturer, der sejler på ikkeforbundne indre vandveje.
Las embarcaciones que operen en vías navegables interiores no conectadas;

Anvendelse af nye teknologier og undtagelser for specifikke flydende strukturer.
Uso de nuevas tecnologías y excepciones para embarcaciones específicas.

De tekniske forskrifter for flydende strukturer er fastsat i ES-TRIN-standarden 2019/1.
Las prescripciones técnicas aplicables a las embarcaciones son las que figuran en la norma ES-TRIN 2019/1.

Flydende strukturer skal underkastes en periodisk inspektion inden udløbet gyldighedsperioden for deres EU-certifikat for sejlads på indre vandveje.
Las embarcaciones estarán sujetas a inspecciones periódicas antes del vencimiento de sus certificados de navegación interior de la Unión.

Områder, hvor der eventuelt kan ske lempelser i de tekniske forskrifter for flydende strukturer til sejlads på indre vandveje i zone 3 og 4.
Ámbitos que pueden dar lugar a reducciones de las prescripciones técnicas aplicables a las embarcaciones que naveguen por las vías navegables interiores de las Zonas 3 y 4.

En af de almindelige flydende strukturer, der anvendes, er FPSO(Floating, Production, Storage and Offloading).
Una de las estructuras flotantes de uso habitual es FPSO(iniciales en inglés de Flotación, Producción, Almacenamiento y Descarga).

Områder, hvor der eventuelt kan opstilles supplerende tekniske forskrifter for flydende strukturer til sejlads på indre vandveje i zone 1, 2 og ikkeforbundet 3.
Ámbitos que pueden dar lugar a prescripciones técnicas adicionales aplicables a las embarcaciones que naveguen por las vías navegables interiores de las Zonas 1, 2 y no conectadas de la Zona 3.

For flydende strukturer, som allerede er i drift før den tekniske inspektion foretages, fastsætter den kompetente myndighed gyldighedsperioden for EU-certifikatet for sejlads på indre vandveje i det enkelte tilfælde på grundlag af resultaterne af inspektionen.
Para las embarcaciones que ya estuvieran operando antes de tener lugar la inspección técnica, la autoridad competente fijará el período de validez del certificado de navegación interior de la Unión caso por caso, en función del resultado de la inspección.

For EU-certifikater for sejlads på indre vandveje, som udstedes til nybyggede flydende strukturer, fastsætter den kompetente myndighed gyldighedsperioden, som ikke må overstige.
El período de validez de los certificados de navegación interior de la Unión expedidos para embarcaciones de nueva construcción lo establecerá la autoridad competente y será de un máximo de.

For så vidt angår flydende strukturer fra lande, hvor det ikke er muligt at tildele et ENI, skal det ENI, der skal anføres på EU-certifikatet for sejlads på indre vandveje, tildeles af den kompetente myndighed, som udsteder EU-certifikatet for sejlads på indre vandveje.
En lo que respecta a las embarcaciones de países en los que no es posible la asignación de un ENI, el ENI que deberá consignarse en el certificado de navegación interior de la Unión será asignado por la autoridad competente que expida dicho certificado.

Eventuelle supplerende tekniske forskrifter, som en medlemsstat i medfør af artikel 23, stk. 1, og 2, fastlægger for flydende strukturer, der sejler på denne medlemsstats område, er begrænset til følgende emner.
Cualquier prescripción técnica adicional que adopte un Estado miembro conforme al artículo 23, apartados 1 y 2, de la presente Directiva acerca de embarcaciones que naveguen en el territorio de dicho Estado miembro quedan limitadas a los siguientes ámbitos.

Flydende strukturer med en dødvægt på højst 350 ton eller flydende strukturer, der ikke er bestemt til godstransport, med en vandfortrængning på under 100 kubikmeter, der er køllagt inden den 1. januar 1950, og som udelukkende benyttes på en medlemsstats område.
Las embarcaciones cuyo peso muerto no sea superior a 350 toneladas o a las embarcaciones, que no estén destinadas al transporte de mercancías, cuyo desplazamiento sea inferior a 100 metros cúbicos, construidas antes del 1 de enero de 1950 y que naveguen exclusivamente dentro de su territorio.

Uden at det berører den reviderede konvention om sejlads på Rhinen, kan medlemsstater for sejlads på deres område tillade undtagelser fra dette direktiv for flydende strukturer, som benyttes på begrænsede strækninger af lokal interesse eller i havneområder.
Sin perjuicio del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, en relación con la navegación dentro de su territorio, los Estados miembros podrán conceder excepciones a la presente Directiva para las embarcaciones que naveguen en un número limitado de viajes de interés local o en zonas portuarias.

Neddykkede tunneler blev bygget som flydende strukturer og derefter nedsænket i en forskærmet kanal og dækket af et dæklag.
Los túneles sumergidos se construyeron como estructuras flotantes y luego se sumergieron en un canal preseleccionado y se cubrieron con una capa de cobertura.

Medlemsstaterne kan, hvis det er relevant, med forbehold af forskrifterne i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen vedtage tekniske forskrifter ud over de forskrifter, der er omhandlet i bilag II og V, for flydende strukturer, der benyttes på indre vandveje i zone 1 og 2 på deres område.
Los Estados miembros podrán, respetando, según corresponda, las prescripciones del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, adoptar prescripciones técnicas complementarias a las establecidas en los anexos II y V para las embarcaciones que operen en las vías navegables de las Zonas 1 y 2 situadas en su territorio.

En medlemsstat, som i kraft af de undtagelser, der er tilladt i henhold til artikel 24, stk. 1 og 2, ikke har flydende strukturer, som er omfattet af dette direktiv, i benyttelse på sine vandveje, er ikke forpligtet til at gennemføre kapitel 2, artikel 18, stk. 3, og artikel 20 og 21.
Los Estados miembros que, a resultas de las excepciones concedidas con arreglo al artículo 24, apartados 1 y 2, no tengan embarcaciones sujetas a la presente Directiva que naveguen por sus vías navegables, no estarán obligados a transponer el capítulo 2, el artículo 18, apartado 3, y los artículos 20 y 21.

Dette er Lilypad, en dramatisk flydende struktur designet af Vincent Callebaut.
Este es Lilypad, una dramática estructura flotante diseñada por Vincent Callebaut.

Men om det er et lille hus eller en ekspansiv flydende struktur, er følelsen af frihed og de fantastiske udsigter altid fantastisk.
Pero ya sea una casa pequeña o una estructura flotante expansiva, la sensación de libertad y las excelentes vistas son siempre sorprendentes.

Den kompetente myndighed sikrer, at oplysningerne vedrørende en flydende struktur slettes fra den i stk. 1 omhandlede database, når denne flydende struktur skrottes.
La autoridad competente velará por que los datos relativos a una embarcación se eliminen de la base de datos a que hace referencia el apartado 1 cuando la embarcación sea desguazada.

Hver flydende struktur skal kun have ét ENI-nummer, som forbliver uændret i hele dens levetid.
Cada embarcación tendrá un solo ENI que no cambiará a lo largo de toda su vida.

Alligevel præsenteret en flydende struktur, selvom det virker en smule rustikke, men gør det muligt at opnå det ønskede resultat i form af rent vand i poolen.
Sin embargo, presenta una estructura flotante, aunque parece un poco rústico, pero hace que sea posible para lograr el resultado deseado en forma de agua limpia en la piscina.

Med en længde på to kilometer bliver bommene den længste flydende struktur i havet.
A lo largo de más de 2 km, este sistema será la estructura flotante más larga del océano.

Hans bemærkelsesværdie arbejde indkluderer”Makoko Floating School”, en innovativ prototype på en flydende struktur lokaliseret på lagunen i hjertet af Lagos, Nigeria.
Su notable trabajo incluye‘Makoko Floating School', un innovador prototipo de estructura flotante situado en el corazón de la laguna de Lagos, Nigeria.

For at tilskynde til innovation og anvendelse af nye teknologier i forbindelse med sejlads på indre vandveje tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter om undtagelser eller anerkendelse af ækvivalens af tekniske specifikationer for en specifik flydende struktur med hensyn til.
A fin de fomentar la innovación y el uso de nuevas tecnologías en la navegación interior, la Comisión está facultada para adoptar actos de ejecución que permitan excepciones o reconozcan la equivalencia de especificaciones técnicas para determinadas embarcaciones en relación con.

At vedtage flydende struktur til sidepladen, vil den gøre en kompensation for endeflade efter automatisk, således at selv pumpen under højt tryk det kan opretholde en høj volumetrisk virkningsgrad.
Para adoptar la estructura flotante para placa lateral, lo hará una compensación para el despacho de cara final por automático, de modo que incluso la bomba a alta presión se puede mantener un alto rendimiento volumétrico.

Medlemsstaterne sikrer, at deres kompetente myndigheder når som helst kan kontrollere, om en flydende struktur medfører et gyldigt certifikat, jf. artikel 7, og om den overholder kravene til udstedelsen af et sådant certifikat.
Los Estados miembros garantizarán que sus autoridades competentes puedan controlar en cualquier momento si una embarcación lleva un certificado válido de conformidad con el artículo 7 y si cumple las prescripciones en las que se basa la expedición de dicho certificado.

Udstedelse af et EU-certifikat for sejlads på indre vandveje, der anerkender anvendelse eller tilstedeværelse om bord på en flydende struktur af andre materialer eller anlæg eller andet udstyr eller anvendelse af en anden udformning eller et andet design end dem, der er anført i bilag II og V, forudsat at der sikres et ækvivalent sikkerhedsniveau.
La expedición de un certificado de navegación interior de la Unión que reconozca el uso o presencia a bordo de una embarcación de otros materiales, instalaciones o equipos, o la adopción de disposiciones o aspectos de diseño distintos a los incluidos en los anexos II y V, a condición de que se garantice un nivel de seguridad equivalente;

Disse kompetente myndigheder kan helt eller delvis undlade at underkaste en flydende struktur teknisk inspektion, hvis det fremgår af en gyldig attest, som er udstedt af et anerkendt klassifikationsselskab i overensstemmelse med artikel 21, at den flydende struktur helt eller delvis overholder de tekniske forskrifter, der er omhandlet i bilag II og V.
Dichas autoridades competentes podrán abstener se de someter a la embarcación a una parte o la totalidad de la inspección técnica cuando una atestación válida, expedida por una sociedad de clasificación reconocida de conformidad con el artículo 21, certifique de forma evidente que la embarcación cumple total o parcialmente las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V.

Forudsat at de kompetente myndigheder finder, at disse mangler ikke udgør en åbenbar fare, kan den i denne artikels stk. 1 omhandlede flydende struktur fortsætte driften, indtil de komponenter eller områder af den flydende struktur, der ifølge certifikatet ikke overholder disse forskrifter, udskiftes eller ændres, hvorefter komponenterne eller områderne skal overholde de tekniske forskrifter, der er omhandlet i bilag II og V.
Siempre que las autoridades competentes consideren que estas infracciones no constituyen un peligro manifiesto, las embarcaciones a que se refiere el apartado 1 de el presente artículo podrán permanecer en servicio hasta que se proceda a el recambio o la modificación de aquellos componentes o partes de las embarcaciones declarados no conformes a dichas prescripciones, tras lo cual dichos componentes o partes deberán ajustar se a las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V.

Opdelingen af fokusgruppen i to skaber også en flydende struktur, der gør det muligt effektivt at korrigere forskellige aberrationer ved alle afstande til motivet, og takket være den flydende struktur, som muliggør fuldt uafhængig betjening, kan du justere placeringen af hvert objektivelement ét efter ét til den ideelle position på en måde, der er umuligt i en typisk flydende struktur.
La división del grupo de enfoque en dos crea una estructura flotante que permite corregir de forma eficaz distintas distorsiones a todas las distancias del sujeto. Y gracias a la estructura flotante, que permite un control totalmente independiente, puedes ajustar la posición de cada elemento de la lente uno a uno hasta su posición ideal de una forma que resulta imposible en una estructura flotante típica.