Hvad Betyder FLYVEKONTROLLEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• control aéreo

Eksempler på brug af Flyvekontrollen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. Sulu, du har flyvekontrollen.
Sr. Sulu tiene el comando.

Flyvekontrollen er imidlertid ikke at sammenligne med et luftfartsselskab.
El control aéreo no es una compañía aérea, no es un sector mercantil.

Spock! Hr. Decker, du har flyvekontrollen.
Sr. Spock. Decker, tiene el comando.

Vi bør imidlertid på dette felt anvende subsidiaritetsprincippet og overlade det til de enkelte medlemsstater at tilrettelægge flyvekontrollen.
Es necesario aplicar en este caso el principio de subsidiariedad y dejar en manos de cada Estado miembro la organización del control aéreo.

Der findes mig bekendt heller ikke særlige sikringspunkter for flyvekontrollen i forbindelse med grænseområderne.
Que yo sepa, tampoco hay puntos de bloqueo del control aéreo específicos de las zonas fronterizas.

En liberalisering af flyvekontrollen løser ikke problemerne vedrørende forsinkelser, eftersom disse kun i 20-30% af tilfældene kan tilskrives flyvekontrollen..
El hecho de liberalizar el control aéreo no resolverá el problema de los retrasos, puesto que éstos sólo son imputables a los controles en un 20-30%.

Strejker blandt medarbejdere i lufthavnen eller flyvekontrollen.
Huelgas iniciadas por empleados del aeropuerto o control de tráfico aéreo.

Den faglige ufravigelighed, som de ansatte i flyvekontrollen har, og hvis hovedinteresse er flyvningernes og passagerernes sikkerhed, er direkte på spil.
El rigor profesional de los asalariados del control, cuya primera prioridad es la seguridad de los vuelos y de los pasajeros, se cuestiona directamente.

Når flyet er i luften, benytter flypersonalet muligheder for at spare brændstof og reducere udledninger, hvor det er muligt og understøttet af flyvekontrollen.
Una vez en el aire, nuestra tripulación de vuelo aprovecha las oportunidades para ahorrar combustible y emisiones cuando sea posible y con el apoyo del control de tráfico aéreo.

Ud over at styre flyet, de skal navigere, læse tjeklister, modtage frirum fra flyvekontrollen, og informere passagererne om flyvningen.
Además de controlar el avión tienen que navegar, leer listas de chekeo, recibirá autorizaciones de control de tránsito aéreo, e informar a los pasajeros sobre el vuelo.

Flyvekontrollen var i kontakt med personen under den korte flyvning, før flyet styrtede ned på Ketron Island cirka en time efter, at det forlod Sea-Tac.
El Control de tránsito aéreo estuvo en contacto con el individuo durante el breve vuelo antes de que se estrelló en la isla Ketron una hora después de que salió de Sea-Tac.

Hr. formand, fru kommissær, begrebet"fælles europæisk luftrum" er efter min opfattelse ikke entydigt. Flyvekontrollen er trods alt også i dag et europæisk indsatsområde.
Señor Presidente, señora Comisaria, pienso que existe una ambigüedad con respecto a la expresión"cielo único europeo", porque, a pesar de todo, el control aéreo constituye actualmente un ámbito de actividad europeo.

Det er også et spørgsmål om at anerkende, at flyvekontrollen beror på udøvelsen af statslige privilegier og ikke antager en økonomisk karakter, der berettiger, at den underlægges traktatens konkurrenceregler.
Asimismo, se trata del reconocimiento del hecho de que el control aéreo se apoya en el ejercicio de prerrogativas de poder público y no presenta un carácter económico que justifique la aplicación de las normas de competencia del Tratado.

Jeg ville gerne tro fru Palacio, når hun erklærer, at der i Kommissionens arbejde ikke indgår tanker om liberalisering af flyvekontrollen endsige privatisering af disse tjenesteydelser.
Desearía creer a la Sra. De Palacio cuando asegura que no existe, cito,"ninguna referencia a la organización de licitaciones para los servicios de control aéreo o a su privatización en los trabajos de la Comisión".

Flyvekontrollen forudsætter en opdeling af området, og de sikkerhedstekniske begrænsninger forudsætter ligesom de menneskelige begrænsninger, at den enkelte flyveleder og det enkelte kontrolcenter kun dækker et begrænset område og overvåger et begrænset antal fly.
El control aéreo supone una estructuración reticular del territorio y los límites de seguridad técnica, pero también los límites humanos implican que cada controlador, cada puesto de control, pueda tener un territorio limitado y pueda cubrir un número limitado de vuelos.

Programmet er designet til at matche de internationale standarder for uddannelse luftfart med det formål at producere højt kvalificerede kandidater, der opfylder kravene fra flyvekontrollen industrien.
El programa ha sido diseñado para que coincida con los estándares internacionales de la educación de la aviación con el objetivo de producir graduados altamente calificados que cumplan con las exigencias de la industria del control del tráfico aéreo.

Til gengæld anvendes udtrykket fælles luftrum som dække for en aktion, som tager sigte på at skyde nye brecher i flyvekontrollen som offentlig tjeneste til fordel for private operatører, leverandører og tjenesteudbydere.
En cambio, la expresión cielo único sirve para encubrir una operación encaminada a abrir nuevas brechas en el servicio público del control aéreo en provecho de los operadores, de los suministradores y de los prestatarios de servicios privados.

Hr. formand, jeg følger i flyveledernes spor og protesterer mod Europa-Kommissionens forslag. Bag den tilforladelige overskrift"et fælles europæisk luftrum" skjuler sig ønsket om at åbne mulighed for privatisering af flyvekontrollen.
Señor Presidente, apoyo la protesta de los controladores aéreos contra el proyecto de la Comisión Europea, el cual, detrás del eslogan atrayente de"cielo único europeo", abrirá la vía a la privatización del control aéreo.

Den 26. juni 2000 nedlagde de franske flyveledere arbejdet i protest mod EU's planer om liberalisering af flyvekontrollen. Jeg vil gerne understrege, at jeg har sympati for de strejkendes synspunkter og for de krav, flyvelederne og disses organisationer har fremsat.
(FR) El 26 de junio de 2000, los controladores franceses estaban en huelga para protestar contra los proyectos de liberalización del control aéreo de la Unión Europea: deseo manifestar mi solidaridad con dicha huelga y con las reivindicaciones de los sindicatos del control aéreo..

Hr. formand, mine damer og herrer, skønt jeg selvfølgelig er enig i grundtanken, mener jeg, at vi i det meget komplekse spørgsmål om det fælles europæiske luftrum bør se nøje på lokale parametre, og alle, der slår til lyd for at privatisere flyvekontrollen og lufttrafikstyringen, skal have nogle temmeligt overbevisende argumenter.
Señor Presidente, Señorías, aunque estoy claramente de acuerdo con la idea básica, opino que, en lo relativo al complejo tema del cielo único europeo, deberíamos analizar detenidamente los parámetros locales y pedir a todo aquel que defienda la privatización de la gestión y del control del tráfico aéreo que aporte argumentos mucho más convincentes.

Men hvis piloten påpeger, at der er en sikkerhedsmæssig eller sikkerhedsrelateret årsag til at forhindre passagererne i at forlade flyet, eller hvis flyvekontrollen meddeler, at udstigning i betydelig grad vil forstyrre lufthavnens drift, bliver du bedt om at forblive om bord.
Sin embargo, en caso de que el piloto decida que hay un motivo de seguridad o de protección por el que los pasajeros no pueden desembarcar, o si el control del tráfico aéreo informase de que el desembarque interrumpiría de manera importante las operaciones aeroportuarias, se te pedirá que permanezca a bordo.

Det er ligeledes Det Europæiske Fællesskabs svar på de visioner, Gruppen på Højt Plan om det Fælles Europæiske Luftrum har fremlagt, og anbefalingerne fra det rådgivende udvalg for luftfartsforskning(ACARE), som har opfordret til en”revolution” af flyvekontrollen, for at Europa kan gøre front mod udfordringerne i forbindelse med sin økonomiske og sociale udvikling.
Es también la respuesta de la Comunidad Europea ante las conclusiones a que llegó el grupo de alto nivel sobre el cielo único y las recomendaciones del Consejo consultivo para la investigación aeronáutica en Europa(ACARE), que propugnaban una«revolución» del control aéreo para que Europa pueda enfrentarse a los desafíos de su desarrollo económico y social.

Sådan at lytte til din lokale flyvekontrol.
Cómo escuchar a Control del tráfico aéreo Local.

Han rådede ministeren for civil luftfart flyvekontrol i løbet af 1948-50.
Informó el Ministro de Aviación Civil sobre el control del tráfico aéreo durante 1948-50.

Alle medlemmer af vores lærerstab har erfaring i fast flyvekontrol.
Todos los miembros de nuestro personal docente tienen experiencia en el control del tráfico aéreo real.

Systemer som flyvekontrol, CCTV-netværk, hastighedskameraer og endda moderne computernetværk, der kommunikerer over internettet, kræver alle præcision af atomurets timing.
Los sistemas como el control del tráfico aéreo, redes de CCTV, cámaras de velocidad y de redes informáticas modernas, incluso que se comunican en internet todos requieren de reloj de temporización atómica precisión.

GPS, Internet handel og flyvekontrol er kun tre industrier blev delt anden timing er utrolig vigtigt.
El GPS, el comercio por Internet y el control del tráfico aéreo son solo tres sectores en los que el segundo momento es increíblemente importante.

Flyvepladser og flyvekontrol: der kræver certifikater, der garanterer flyvepladsers* sikkerhed, og at deres flyveledere er i besiddelse af passende certifikater.
Aeródromos y control del tráfico aéreo: se exigen certificados que garanticen la seguridad de los aeródromos* y que los controladores del tráfico aéreo sean titulares de los certificados apropiados.

Med antallet af flyvninger i en kraftig stigning bliver flyvekontrol mere kompleks, krævende og udfordrende.
Con el aumento en la cantidad de vuelos, el control del tráfico aéreo es cada vez más complejo, exigente y desafiante.

Satellit kommunikation, flyvekontrol, internet handel og praktiserende læger alle kræver atomur til at holde tid.
La comunicación satelital, el control del tráfico aéreo, el comercio por internet y los médicos generales requieren relojes atómicos para mantener el tiempo.

Sådan bruges "flyvekontrollen" i en sætning

Det bemærkes herved, at hverken radarudskrifter fra flyvekontrollen eller luftfartøjets flight data recorder, kan dokumentere, hvem der har gjort hvad i cockpittet.

Den visuelle anflyvning er tit kortere og hurtigere end en anflyvning, hvor flyvekontrollen guider os.

De indså at flyet var blevet kapret, da Atta fejlagtigt sendte meddelelser til flyvekontrollen i stedet for passagererne.

Kraftig turbulens i området betød, at adskillige fly bad flyvekontrollen om at skifte højde.

En visuel anflyvning er dog stadig noget vi skal have tilladelse til af flyvekontrollen og det er et krav vi kan holde bane i sigte og eventuelle fly i vores nærhed.

Morten Lindbo 2 år siden Ja, flyvekontrollen har i mange år haft vejradarer, hvor man kan se positionen på CB skyer under opbygning med følgende risiko for skybrud.

Med det nye satellitbaserede overvågningssystem, Aireon, er der ikke mere store mørklagte områder, hvor flyvekontrollen udelukkende er baseret på periodiske radioindberetninger fra piloterne.

Danmark spiller en rolle, når luftfarten i dag – inden for flyvekontrollen - tager det måske største skridt fremad siden radaren blev indført.

Flyet lettede fra Kuala Lumpur på vej mod Beijing, men kort inde i turen mistede flyvekontrollen kontakten til Boeing 777-flyet.