Hvad Betyder FN'S GENERALSEKRETÆR KOFI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• secretario general de las naciones unidas kofi
• el secretario general de la ONU kofi

Eksempler på brug af Fn's generalsekretær kofi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og jeg kan ikke forestille mig en mere passende prismodtager end FN's generalsekretær, Kofi Annan.
Y tampoco se me ocurre nadie más merecedor de este premio que el Secretario General, Kofi Annan.

FN's generalsekretær, Kofi Annan, har de seneste uger givet et eksempel på begge måder.
El secretario-general de Naciones Unidas, Kofi Annán, brindaba un ejemplo de ambos modos en las últimas semanas.

Konceptet humanitær intervention blev støttet af FN's generalsekretær, Kofi Annan, i en fantastisk tale for tre år siden.
El concepto de intervenciones humanitarias fue apoyado por el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, en un gran discurso pronunciado hace tres años.

FN's generalsekretær Kofi Annan mener, at situationen i Irak nu er værre end under Saddam Hussein.
El Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, advierte que la situación en Irak ahora es mucho peor que una guerra civil.

Parlamentets fulde støtte til denne bestræbelse er vigtig, og jeg bifalder den, navnlig en dag som denne, hvor FN's generalsekretær, Kofi Annan, skal tale til Parlamentet.
El apoyo total de la Cámara a este efecto es importante, y lo acojo con satisfacción, especialmente el día en que el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, se dirija al Parlamento.

December erklærede FN's generalsekretær Kofi Annan til BBC, at situationen i Iraq nu var værre end borgerkrig.
El Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, advierte que la situación en Irak ahora es mucho peor que una guerra civil.

Jeg vil opfordre Dem til at læse Kommissionens meddelelse fra november 2000 om indvandringspolitik og sammenligne den med den tale, som FN's generalsekretær Kofi Annan holdt for Parlamentet for to uger siden.
Les ruego relean la comunicación de la Comisión de noviembre de 2000 sobre la política de inmigración y la comparen con el discurso que hizo hace dos semanas ante el Parlamento el Secretario General de la ONU, Kofi Annan.

FN's Generalsekretær, Kofi Annan, siger til BBC at situationen i Irak nu er værre end under Saddam Husseins regime.
El Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, advierte que la situación en Irak ahora es mucho peor que una guerra civil.

Der er en fortløbende dialog, og der skal være møde meget snart mellem FN's generalsekretær Kofi Annan og parterne på Cypern, så der er absolut ikke tale om, at noget er brudt sammen.
Existe un diálogo continuo, y muy pronto debería celebrarse una reunión entre el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, y las partes implicadas en Chipre, por lo cual no hay razón para pensar que algo se ha interrumpido.

FN's generalsekretær, Kofi Annan, har korrekt beskrevet invasionen som en ulovlig handling i strid med FN's charter.
El Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, ha calificado acertadamente esta invasión de acto ilegal que contraviene la Carta de las Naciones Unidas..

Efter min mening er det for det første nødvendigt, at vi de facto anvender det grundlæggende og klassiske princip om nultolerance, sådan som FN's generalsekretær, Kofi Annan, har sagt ved flere lejligheder.
Considero necesario, en primer lugar, que se aplique de facto el principio básico y clásico de la tolerancia cero, tal y como el mismo Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, ha dicho en varias ocasiones.

EU må aktivt støtte FN's generalsekretær Kofi Annans initiativ om at mægle og få bragt konflikten til ophør.
La UE ha de apoyar de manera activa la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, para mediar y poner fin a este conflicto.

Kommissær Ferrero-Waldner tager i dag til Pakistan, hvor hun i løbet af de næste to dage deltager i genopbygningskonferencen sammen med FN's generalsekretær Kofi Annan og andre fremtrædende internationale donorer.
La Comisaria Ferrero-Waldner parte hoy hacia Pakistán, donde durante los dos próximos días participará en la Conferencia sobre la Reconstrucción, junto al Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, y otros importantes donantes internacionales.

I februar 2004 opfordrede FN's Generalsekretær Kofi Annan til at kolonisystemet i 16 områder bliver bragt til ophør- deriblandt i Turks.
En febrero de 2004 Kofi Annan, secretario general de la ONU, lanzó un llamado para terminar con la colonización que todavía sufren 16 territorios, entre ellos Turcas y Caicos.

Maurice Strong, der er særlig rådgiver for FN's generalsekretær og for Verdensbankens præsident, blev udnævnt til leder af University for Peace af FN's generalsekretær Kofi Annan i 1999.
Strong, consejero del secretario general de las Naciones Unidas y del presidente del Banco Mundial, fue nombrado en 1999 por el secretario general de las Naciones Unidas, Kofi Annan como presidente del consejo de la Universidad de la Paz.

Den 25. april anklagede FN's generalsekretær Kofi Annan direkte Kabila for at gennemføre en"langsom udryddelse" af flygtningene.
El 26 de abril, el secretario general de la ONU, Kofi Annan, acusó a Kabila de poyectar la"lenta exterminación" de los refugiados hutus de Ruanda.

(ES) Fru formand! Jeg mener, det har været meget positivt i dag, at vi har givet et charter med rettigheder til den alliance af civilisationer, som hr. Zapatero og FN's generalsekretær Kofi Annan støttede i deres tid.
Señora Presidenta, creo que hoy ha sido muy positivo el que hayamos dado carta de naturaleza a la alianza de civilizaciones que en su día defendió el Presidente Zapatero y el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan.

Dommeren var FN's generalsekretær Kofi Annan, og miss Europa var en pinup i mininederdel, som holdt et skilt op, hvor der stod"første runde".
El árbitro era el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan. Miss Europa, vestida con una minifalda, era la chica del cuadrilátero, y sostenía un cartel que ponía«primer asalto».

Det opfordrer præsident Milosevic og de serbiske og jugoslaviske myndigheder til at reagere positivt på de initiativer, som FN's generalsekretær Kofi Annan og Det Europæiske Råd har taget, og forhindre, at civil befolkningen udsættes for yderligere lidelser.
Pide al Presidente Milosevic y a las autoridades serbias y yugoslavas que acojan favorablemente las iniciativas del Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, y del Consejo Europeo, y que eviten todo sufrimiento adicional de la población civil.

Formandskabet er enig med FN's generalsekretær Kofi Annan i, at Sikkerhedsrådet må leve op til sit ansvar, såfremt Irak fortsat nægter at samarbejde.
La Presidencia está de acuerdo con el Secretario General de la ONU, Kofi Annan, de que el Consejo de Seguridad debe cumplir sus responsabilidades en caso de que Iraq se negase a cooperar.

I anledning af 100 års markeringen i juni 2005 for folkeafstemningen der førte til Norges løsrivelse fra Sverige erklærede FN's generalsekretær Kofi Annan, at jubilæet var til inspiration for alle de der arbejder for fred i verden.
A raíz de la conmemoración de los 100 años del referéndum que selló la independencia de Noruega respecto a Suecia, en junio de 2005 el secretario general de Naciones Unidas, Kofi Annan, calificó el evento como una inspiración para todos aquellos que trabajan por la causa de la paz en el mundo.

FN's generalsekretær, Kofi Annan, udtrykt"bestyrtelse," FN's Sikkerhedsråd fordømte den enstemmigt, og EU fordømte den"på det kraftigste.".
El secretario general de la ONU, Kofi Annán, expresaba"consternación", el Consejo de Seguridad de la ONU las condenaba unánimemente, y la Unión Europea las condenaba"en los términos más tajantes".

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg ville blot sige, at den israelske premierminister efter sin samtale med FN's generalsekretær, Kofi Annan, har bebudet, at Israels luft- og søblokade af Libanon vil blive ophævet i morgen kl. 17.00.
Señor Presidente, Señorías, solo quiero anunciar que al término de la entrevista con el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, el Primer Ministro israelí ha anunciado que Israel levantará el bloqueo aéreo y naval del Líbano mañana a las 17.00 horas.

For kun en måned siden var FN's Generalsekretær, Kofi Annan, her for at opfordre EU til at føre en mere åben politik, som ikke mindst er til gavn for EU selv og for den europæiske økonomi.
El Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, nos visitó hace solo un mes para instar a Europa a que adopte una política más abierta, sobre todo en el propio interés de Europa y de su economía.

I dag afholdes der i Haag et møde for delegerede fra de 89 stater, der har underskrevet traktaten om Den Internationale Straffedomstol. Der bliver gennemført en ceremoni under ledelse af FN's generalsekretær Kofi Annan og den nederlandske dronning, Dronning Beatrix.
En el día de hoy, en La Haya, delegados de los 89 países que han suscrito el Tratado de la Corte Penal Internacional-los países miembros de la CPI- se reúnen en una ceremonia presidida por el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, y la Reina Beatriz de los Países Bajos.

Som FN's generalsekretær, Kofi Annan, har sagt, må vi opbygge en forebyggelseskultur i stedet for en reaktionskultur, og der er bevisligt, at forebyggelse giver resultater.
El Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, ha dicho en este sentido que debemos avanzar de una cultura de reacción a una cultura de prevención, y hay pruebas de que la prevención da resultado.

Jeg er mest stolt af ved vores fornyede bekræftelse af multilateralismen, er besøget af FN's generalsekretær Kofi Annan den 29. januar 2004 for at modtage Sakharov-prisen på vegne af FN og de kolleger, der døde i Baghdad, hvilket markerede et klimaks.
Mi gran orgullo en nuestra reafirmación del multilateralismo, la visita del Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Kofi Annan, el 29 de enero de 2004 para recibir el Premio Sájarov en nombre de las Naciones Unidas y de los compañeros que murieron en Bagdad, marcó un punto culminante.

FN's generalsekretær Kofi Annan kritiserede sikkerhedsstyrernes brutale fremgangsmåde og sagde, at intet kan retfærdiggøre den slags magtanvendelse og tab af menneskeliv.
El Secretario General de la ONU, Kofi Annan, ha criticado la brutalidad de las fuerzas de seguridad y ha dicho que no se puede justificar esta clase de violencia y que esta pérdida de vidas humanas es indefendible.

Hr. formand, hr. kommissær Nielson, på etårsdagen for Castros politiske massefængsling kom De Kristelige Demokrater fra Sverige, Danmark, Nederlandene, Belgien, Tyskland, Spanien, Portugal, Tjekkiet og Slovakiet med en fælles anmodning i et brev stilet til FN's generalsekretær Kofi Annan.
Señor Presidente, Comisario Nielson, en el primer aniversario de las encarcelaciones masivas por motivos políticos practicadas por Castro, nosotros, los demócrata-cristianos de Suecia, Dinamarca, los Países Bajos, Bélgica, Alemania, España, Portugal, la República Checa y Eslovaquia, realizamos un llamamiento conjunto en una carta dirigida a el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan.

FN's generalsekretær Kofi Annan udtalte sig for nyligt åbent og tydeligt i Parlamentet om denne politik eller snarere om denne afvej for europæisk politik i anledning af uddelingen af Sakharov-prisen.
Hace poco el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, fue muy franco y claro sobre esta política, o mejor dicho, esta farsa de política europea, durante su discurso ante esta Cámara cuando se le concedió el Premio Sajarov.