Hvad Betyder FODGÆNGERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• peatones

Eksempler på brug af Fodgængerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fodgængerne skal prioriteres.
Los peatones tendrán prioridad.

Af vejen mere sikker for fodgængerne.
Más segura para los peatones.

Fodgængerne skal passe på!
¡Los peatones deben tener cuidado!

Af vejen mere sikker for fodgængerne.
Más seguras para los peatones.

Fodgængerne kigger sig for.
Los peatones miran por donde cruzan.

Mange steder bevæger fodgængerne sig ikke længere.
Muchos peatones ya no pueden caminar tranquilos.

Selv fodgængerne er der taget hensyn til.
También se ha pensado en los peatones.

De bevæger sig nemlig væsentligt hurtigere end fodgængerne.
Pueden moverse mucho más rápido que los peatones.

Desuden krydser fodgængerne vejen overalt.
Los peatones siguen cruzando las calles por cualquier lugar.

Fodgængerne har fået bedre plads til at gå på indkøb og se på vinduer.
Los peatones están mejor equipados para explorar la ciudad e ir de compras.

For selvom der er gadelys kan fodgængerne ikke vide sig sikre på, at bilisterne kan se dem.
Ir allí si los peatones no asumen que los conductores verán bien.

Fodgængerne er ikke de eneste, der er blevet udstyret med mere kunstig intelligens.
Los peatones no son los únicos con una inteligencia artificial(IA) mejorada.

Bilerne, der fylder gaderne, har formindsket fortovene, som fodgængerne trænges på.
Los coches, que han llenado las calles, redujeron las aceras, en las que se amontonan los peatones.

Fodgængerne udgør 65% af dødsfaldene, og 35% af dødsfaldene blandt fodgængerne er børn.
Los peatones representan un 65% de los muertos, y un 35% de éstos son niños.

Kun et rammedirektiv kan sikre målsætningen om en effektiv beskyttelse af fodgængerne i EU.
Sólo una directiva-marco podría garantizar el objetivo de una protección efectiva de los peatones en la UE.

Kampagnen tilsigtede at oplyse fodgængerne om risiciene ved at gå i mørke og tusmørke uden reflekser.
El objeto de la campaña era informar a los peatones sobre los riesgos de desplazarse a pie en la oscuridad o en el crepúsculo sin reflectores.

Vi kan dog godt forestille os andre testmetoder, der giver mindst samme beskyttelsesniveau for fodgængerne.
Sin embargo, podríamos aceptar métodos de prueba que den a los peatones el mismo nivel de seguridad.

Lyset er en effektiv måde at advare både bilens fører og fodgængerne om en potentielt farlig situation.
La luz avisa con eficacia al conductor y a los peatones de una situación potencialmente peligrosa.

Ferrari-betænkningen har til formål at fremme EU's krav på sikkerhedsområdet og dermed forbedre sikkerheden for fodgængerne.
El informe Ferrari trata de fortalecer los requisitos de la Comunidad en el área de la seguridad y, por consiguiente, de mejorar la seguridad de peatones.

Lyset er en effektiv måde at advare både bilens fører og fodgængerne om en potentielt farlig situation.
La luz avisa de forma muy eficaz al conductor y a los peatones de una situación potencialmente peligrosa.

Allerede sidste år foreslog Kommissionen, at bremseassistentsystemer(BAS) skulle være obligatoriske i personbiler for at beskytte fodgængerne.
El año pasado, la Comisión ya propuso el equipamiento obligatorio de los turismos con sistemas de asistencia al frenado(BAS) para proteger a los peatones.

Forbedring af vejinfrastrukturen og om muligt en adskillelse af fodgængerne og den kørende trafik virker også som effektive løsninger.
La mejora de las infraestructuras viarias y, donde sea posible, la separación de los peatones del tráfico rodado se antojan asimismo unas soluciones eficaces.

Europa-Parlamentet har i årevis fokuseret på billygter, bremsesystemer og bilers front, som kan påføre fodgængerne skader.
Llevamos años centrando nuestros debates en esta Cámara en las luces delanteras, los sistemas de freno y las partes delanteras de los vehículos susceptibles de causar lesiones a los peatones.

Jeg betragter betænkningen som endnu et skridt i retning af at beskytte fodgængerne i EU imod de mange skader og dødsfald, der forårsages af trafikulykker.
Por escrito.- Considero este informe otro paso positivo para ayudar a los peatones de la UE frente a las numerosas lesiones y muertes causadas por accidentes automovilísticos.

Kommissionen har haft mod til at fremlægge selvregulerende foranstaltninger for at binde industrien og myndighederne til større sikkerhed for fodgængerne.
La Comisión Europea se ha atrevido a proponer una serie de medidas autorreguladoras para garantizar que la industria y las administraciones públicas ofrezcan mayor seguridad a los peatones.

Bystyret har derefter opsat skilte, der ligner færdselstavler for hastighedsbegræsning, men fortæller fodgængerne, at de f. eks. befinder sig i en'10 smil i timen-zone.'.
Se colocaron señales como las que fijan los límites de velocidad pero que informan a los peatones que están, por ejemplo, en una zona de“10 sonrisas por hora”.

EU burde efter min mening være særligt interesseret i, hvordan og hvor meget de borgere arbejder, som indånder disse skadelige stoffer, som vi netop ikke ønsker, at fodgængerne skal indånde.
Creo que la Unión Europea debería interesarse por cómo y cuánto trabajan los ciudadanos que respiran esas sustancias dañinas que justamente nos preocupamos que no respiren los peatones.

Hr. formand, jeg beder ikke blot kommissæren om nu meget hurtigt at forhandle med industrien for snarest at gøre noget ved beskyttelsen af fodgængerne, muligvis også gennem selvregulering. Jeg beder ham også om at tage fat på de andre problemer.
Señor Presidente, no sólo pido al Comisario que negocie urgentemente con la industria para hacer algo con respecto a la protección de los peatones, tal vez a través de la autorregulación, sino que también aborde estas otras cuestiones.

Sidst, men ikke mindst er jeg overbevist om, at en begrænsning af biltrafikken i bymidterne samt brugen af offentlig transport og cykler er vigtige indirekte midler, hvor vi hver især kan bidrage til sikkerheden for fodgængerne i vores trafik.
Por último, estoy convencido de que la limitación del tráfico en los centros urbanos y el uso del transporte público y de la bicicleta son importantes métodos indirectos a través de los que todos nosotros podemos contribuir a la mejora de la seguridad de los peatones en nuestras vías públicas.

Hvad angår denne følsomme, men ofte oversete og ringeagtede problematik- en ordentlig beskyttelse af fodgængerne- er vi enige i, at der bør udarbejdes et rammedirektiv, der skal opstille en tidsplan og et grundlag for en forhandlingsaftale med bilindustrien om navnlig de angivne overvågningsprøvninger.
En esa materia tan delicada y con frecuencia tan olvidada y menospreciada- a fondo, una protección estructurada de los peatones-, estamos de acuerdo con la preparación de una directiva-marco que establezca claramente el calendario y las modalidades de un acuerdo negociado con la industria automovilística, en particular en lo relativo a los exámenes de supervisión indicados.

Hvordan man bruger "fodgængerne" i en Dansk sætning

På Strandstræderne skabes bedre forhold for fodgængerne og bedre plads til ophold og caféliv.

Cykelstier vil reducere bredden på fortove, og samtidig skabe nye langsgående barrierer i gaden, særligt for fodgængerne som skal krydse gaderummet.

Ud over de af bilerne benyttede gader findes der en række forbindelser forbeholdt fodgængerne.

Og pludselig, mens man står betuttet og glor, kommer et par vaskebjørne forbi, hilser pænt på én, akkurat som fodgængerne gør det.

I storbyerne ser man ofte gadekunstnere underholde og vise deres talent frem for fodgængerne.

Fodgængerne er ramt i forbindelse med, at de har krydset vejen.

For fodgængerne lægges vægten på de nord-sydgående strøg, der skaber forbindelse mellem Collstropgrunden, Stationsområdet på den ene side og Havnen på den anden side.

Belægningen optimeres, således at cyklisterne og fodgængerne i højere grad tilgodeses i forhold til de hårde trafikanter.

Da han og hans familie passerede en overfyldt gade i et popuilært område i USA, fik han øje på nogle unge drenge som dansede for at underholde fodgængerne.

For fodgængerne etableres nye rundgange, baseret på bilfri områder og et parallelstræde, hvortil kun fodgængere, cyklister og meget langsom ærindetrafik har adgang.

Hvordan man bruger "peatones" i en Spansk sætning

_ Los peatones serán mucho más realistas.

Prioridad para los peatones y transportes públicos.

Los peatones corren mucho más peligro.

Los peatones usan la ciclovía para desplazarse.

Eran atravesadas por peatones y mercancías indistintamente.

Los peatones tendrían también su propio pulsador.

Los aeromóviles eran raros, los peatones comunes.

También los peatones "se conducen" como quieren.

Los peatones tiran basura en las calles.

Deficiente señalización paso peatones en Collado Villalba.