Hvad Betyder FONDENES DELTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• participación de los fondos

Eksempler på brug af Fondenes deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fondenes deltagelse sker inden for følgende begrænsninger.
La participación de los Fondos no podrá sobrepasar los límites siguientes.

Dette acontobeløb andrager 7% af fondenes deltagelse i den pågældende intervention.
Este pago será del 7% de la participación de los Fondos en la intervención en cuestión.

Fondenes deltagelse er under alle omstændigheder underlagt følgende begrænsninger.
En cualquier caso, la participación de los Fondos estará sometida a los límites siguientes.

L 161/27 gelse, når Kommissionen vedtager beslutningen om fondenes deltagelse.
Fondos se comprometerä cuando la Comisi6n adopte Ia decisi6n de participaci6n de los Fondos.

Fondenes deltagelse i individuelle foranstalt ninger under operationelle programmer kan differentieres efter de aftaler, der skal indgås inden for rammerne af partnerskabet.
La participación de los Fondos en las medidas individuales dentro de los programas operativos podrá diferenciarse según los acuerdos que se celebren en el marco de la cooperación.

Til hvilke de samlede udgifter, der tages i betragtning ved fastsættelsen af fondenes deltagelse, overstiger 50 mio. EUR.
Cuyo coste total considerado para determinar la participación de los Fondos sea superior a 50 millones de euros.

Under alle omstændigheder kan fondenes deltagelse i udviklingsindsatsen i de pågældende regioner, for så vidt angår investeringer i virksomheder, højst udgøre 50% af de samlede omkostninger i regioner under mål nr. 1 og 30% af de samlede omkostninger i de øvrige regioner.
En cualquier caso, en el contexto del esfuerzo de desarrollo de las regiones afectadas, la participación de los Fondos en favor de la inversión en las empresas no podrá superar, en las regiones del objetivo n° 1, el 50% del coste total y, en las demás regiones, el 30% del coste total.

Dette indebærer hel eller delvis annullering af fondenes deltagelse i den pågældende intervention.
Ello consistirá en suprimir la totalidad o parte de la participación de los Fondos en la intervención de que se trate.

Drøfter og godkender det eventuelle forslag til ændring af indholdet af Kommissionens beslutning om fondenes deltagelse.
Estudiará y aprobará cualquier propuesta de modificación del contenido de la decisión de la Comisión sobre la participación de los Fondos;

(4) Artikel 29, stk. 4, litra b, i forordning(EF) nr. 1260/1999 fastsætter, at ved investeringer i virksomheder kan fondenes deltagelse ikke overstige 35% af de samlede støtteberettigede udgifter i regioner, der omfattes af mål nr. 1.
(4) La letra b del apartado 4 del artículo 29 del Reglamento(CE) n° 1260/1999 dispone que, en el caso de inversiones en las empresas, la intervención de los Fondos no podrá sobrepasar el 35% del coste total subvencionable en las regiones del objetivo n° 1.

For interventioner med en varighed på under to år indgås forpligtelserne for fondenes samlede deltagelse, når Kommissionen vedtager beslutningen om fondenes deltagelse.
Para las intervenciones cuya duración sea inferior a dos años, el importe total de la participación de los Fondos se comprometerá cuando la Comisión adopte la decisión de participación de los Fondos.

Kommissionen vurderer efter at have underrettet de pågældende medlemsstater om de nyskabende aktioner de anmodninger om fondenes deltagelse, der forelægges i henhold til artikel 22 og 23, på basis af følgende oplysninger.
Tras informar a los Estados miembros interesados sobre las acciones innovadoras, la Comisión valorará las solicitudes de participación de los Fondos presentadas en virtud de los artículos 22 y 23 en función de los elementos siguientes.

Betalingsmyndigheden tilbagebetaler Kommissionen hele acontobeløbet eller en del deraf, hvis der ikke er rettet nogen betalingsanmodning til Kommissionen senest 18 måneder efter beslutningen om fondenes deltagelse.
La autoridad pagadora reembolsará a la Comisión total o parcialmente el anticipo, en función de lo avanzado en la ejecución de la intervención, en caso de que no se haya presentado ninguna solicitud de pago a la Comisión dieciocho meses después de la decisión de participación de los Fondos.

Når støtten vedrører finansiering af investeringer, der afstedkommer indtægter(f. eks. betalingsbroer og -motorveje), fastsættes fondenes deltagelse i disse investeringer ud fra, hvor store afkast der normalt kan forventes.
Cuando la intervención en cuestión implica la financiación de inversiones generadoras de ingresos(por ejemplo, puentes, autopistas de peaje), la participación de los Fondos se determina teniendo en cuenta la importancia de los ingresos normalmente previstos.

Fondenes deltagelse i foranstaltningernes iværksættelse antager hovedsagelig form af støtte, der ikke skal tilbagebetales(i det følgende benævnt»direkte støtte«), men antager også form af f. eks. støtte, der skal tilbagebetales, rentegodtgørelse, garanti, kapital andele, deltagelse i risikokapital eller andre finansieringstyper. ringstyper.
En la aplicaci6n de las medidas, la participaci6nde los Fondos adoptarä principalmente la forma deayuda no reembolsable(en lo sucesivo denominada… ayuda directa"), pero tambi6n podrä adoptar otrasformas, en particular de ayuda reembolsable, bonificaci6n de inter6s, garantia, participacidn en el capital, participaciön en el capital de riesgo u otra forma definanciaci6n.

I den forbindelse kan der tages hensyn til balancen i den foreslåede finansieringsplan, fondenes deltagelse og de udviklingsmål, som søges nået.
En la combinación podrán tenerse en cuenta el equilibrio del plan de financiación propuesto, la participación de los Fondos y los objetivos de desarrollo perseguidos.

Fondenes deltagelse i foranstaltningernes iværksættelse antager hovedsagelig form af støtte, der ikke skal tilbagebetales(i det følgende benævnt"direkte støtte"), men antager også form af f. eks. støtte, der skal tilbagebetales, rentegodtgørelse, garanti, kapitalandele, deltagelse i risikokapital eller andre finansieringstyper.
En la aplicación de las medidas, la participación de los Fondos adoptará principalmente la forma de ayuda no reembolsable(en lo sucesivo denominada"ayuda directa"), pero también podrá adoptar otras formas, en particular de ayuda reembolsable, bonificación de interés, garantía, participación en el capital, participación en el capital de riesgo u otra forma de financiación.

For at kunne omfatte alle de for anstaltninger, der er nødvendige for det pågældende pilotprojekts iværksættelse, kan beslutningen om fondenes deltagelse præcisere det anvendelsesområde, der er fastsat i de specifikke forordninger for de enkelte fonde, uden at udvide det.
A fin de abarcarlas medidas necesarias para la aplicaciön del proyectopiloto de que se trate, la decisidn de participaci, 6n delos Fondos podrä ampliar el ämbito de aplicacidn definido en los reglamentos especificos de cada Fondo, aunque sin rebasar estas disposiciones especificas.

Hvis denne forordning træder i kraft efter den 1. januar 2000, forlænges den i andet afsnit omhandlede frist for ex officio frigørelse for så vidt angår den første forpligtelse med det antal måneder, der ligger mellem den 1. januar 2000 og den dato for beslutningen om fondenes deltagelse, der er nævnt i artikel 28.
Si el Reglamento entra en vigor después del 1 de enero de 2000, el período de liberación automática a que se refiere el párrafo segundo se prorrogará, en el caso del primer compromiso, por un plazo equivalente al número de meses existentes entre el 1 de enero de 2000 y la fecha de la decisión relativa a las contribuciones de los Fondos a que se refiere el artículo 28.

For at kunne omfatte alle de foranstaltninger, der er nødvendige for det pågældende pilotprojekts iværksættelse, kan beslutningen om fondenes deltagelse præcisere det anvendelsesområde, der er fastsat i de specifikke forordninger for de enkelte fonde, uden at udvide det.
A fin de abarcar las medidas necesarias para la aplicación del proyecto piloto de que se trate, la decisión de participación de los Fondos podrá ampliar el ámbito de aplicación definido en los reglamentos específicos de cada Fondo, aunque sin rebasar estas disposiciones específicas.

I beretningen henvises også til"n+18-reglen", der er defineret i artikel 32, stk. 2, i ovennævnte forordning:"Betalingsmyndigheden tilbagebetaler Kommissionen hele acontobeløbet eller en del deraf, hvis der ikke er rettet nogen betalingsanmodning til Kommissionen senest 18 måneder efter beslutningen om fondenes deltagelse.
El texto de el informe hace referencia también a la« norma n+18», definida en el artículo 32, apartado 2, de el Reglamento antes citado:« La autoridad pagadora reembolsará a la Comisión total o parcialmente el anticipo, en función de lo avanzado en la ejecución de la intervención, en caso de que no se haya presentado ninguna solicitud de pago a la Comisión dieciocho meses después de la decisión de participación de los Fondos.

For de store EFRU-projekters vedkommende er derintetkrav omspecifikke endeligerapporter b de neret som projekter,»til hvilke de samlede udgifter, der tages i°betragtning ved fastsættelsen af fondenes deltagelse, overstiger 50 mio. EUR«(jf. artikel 25 i Rådets forordning(EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999).
En el caso delos grandes proyectos del FEDER nose exigeninformesfinales específicos; b eran aquellos«cuyo coste total considerado para determinar la participación de los Fondos sea superior a 50 millones de euros»(véase el artículo 25 del Reglamento(CE) nº 1260/1999 del Consejo de 21 de junio de 1999).

(7) Bestemmelserne i artikel 29, stk. 4, litra b, i forordning(EF) nr. 1260/1999 bør derfor ændres, så fondenes deltagelse, når det drejer sig om investeringer i små og mellemstore virksomheder beliggende i regionerne i den yderste periferi, kan andrage indtil 50% af de samlede støtteberettigede udgifter.
(7) Por consiguiente, resulta conveniente modificar las disposiciones de la letra b del apartado 4 del artículo 29 del Reglamento(CE) n° 1260/1999 para que, en el caso de las inversiones en pequeñas y medianas empresas situadas en las regiones ultraperiféricas, la intervención de los Fondos pueda alcanzar el 50% del coste total subvencionable.

I henhold til artikel 17, stk. 3. i forordning(EØF) nr. 4253/88' bestemmer Kommissionen fondenes interventionssats forbindelse med indtægtsskabende investeringer inden for rammerne af partnerskabet i overensstemmele med artikel 13, stk. 3. i forordning(EØF) nr. 2052/88:, afhængigt af kriterierne i stk. 1 i samme artikel og»uden at fondenes deltagelse medfører en forøgelse af indsatsen over de nationale budgetter«.
Según el apartado 3 del artículo 17 del reglamento(CEE) n" 4253/88,'la Comisión fija el porcentaje de participación de los fondos en la financiación de invetsiones generadoras de ingresos en el marco de la coparticipación de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 13 del reglamento(CEE) n° 2052/882 en función de los criterios recogidos en el párrafo 1 del mismo artículo y ello«sin que la participación de los fondos implique un aumento del esfuerzo presupuestario nacional».

For også at kunne omfatte de foranstaltninger, der er nødvendige for det pågældende EF-initiativprograms iværksættelse, kan beslutningen om fondenes deltagelse udvide det anvendelsesområde, der er fastsat i de særlige forordninger for de enkelte fonde, uden at gå ud over disse særlige bestemmelser.
Con objeto de abarcar todas las medidas necesarias para la aplicación del programa de iniciativa comunitaria de que se trate, la decisión de participación de los Fondos podrá ampliar el ámbito de aplicación fijado en los reglamentos específicos de cada Fondo, aunque sin rebasar esas disposiciones específicas.

(1) Artikel 29, stk. 3, litra a, i Rådets forordning(EF) nr. 1260/1999(4) fastsætter alene mulighed for, at fondenes deltagelse andrager indtil højst 85% af de samlede støtteberettigede udgifter, når det drejer sig om fjernområder i en medlemsstat, der omfattes af Samhørighedsfonden, og de perifere græske øer, der er ugunstigt stillet på grund af deres afsides beliggenhed.
(1) La letra a del apartado 3 del artículo 29 del Reglamento(CE) n° 1260/1999(4) sólo establece la posibilidad de conceder una participación de los Fondos de hasta un máximo del 85% del coste total subvencionable a las regiones ultraperiféricas que pertenecen a un Estado miembro beneficiario del Fondo de Cohesión y a las islas periféricas griegas que se encuentran en desventaja a causa de la distancia.

Alt efter støtteberettigelsen under målene og regionernes økonomiske og geografiske situation gælder der i medfør af den pågældende forordning andre begrænsninger i fondenes deltagelse, såfremt investeringerne i virksomheder eller infrastrukturer vil kunne skabe betydelige nettoindtægter.
En función de la posibilidad de acogerse a uno de los objetivos y de la situación económica y geográfica de las regiones, este Reglamento somete la participación de los Fondos a otros límites máximos en el caso de las inversiones en empresas o en infraestructuras que generen importantes ingresos netos.

Når den pågældende intervention indebærer finansiering af indtægtsskabende investeringer, fastlægges fondenes deltagelse i disse investeringer under hensyn til specifikke karakteristika, herunder det omfang af cash flow, der normalt vil kunne forventes af den pågældende type investeringer i betragtning af de makroøkonomiske forhold, som investeringerne skal iværksættes under, og uden at fondenes deltagelse medfører en forøgelse af indsatsen over de nationale budgetter.
Cuando la intervención considerada implique la financiación de inversiones generadoras de ingresos, la participación de los Fondos en estas inversiones se determinará teniendo en cuenta, entre sus características propias, la importancia de el margen bruto de autofinanciación que se esperaría normalmente de esa categoría de inversiones en función de las condiciones macroeconómicas en que aquéllas deban llevarse a cabo y sin que la participación de los Fondos implique un aumento de el presupuesto nacional.

For at kunne omfatte alle de foranstaltninger, der er nødvendige for det pågældende pilotprojekts iværksættelse, kan beslutningen om fondenes deltagelse præcisere det anvendelsesområde, der er fastsat i de specifikke forordninger for de enkelte fonde, uden at udvide det.
Con objeto de abarcar todas las medidas necesarias para la aplicación del programa de iniciativa comunitaria de que se trate, la decisión de participación de los Fondos podrá ampliar el ámbito de aplicación fijado en los reglamentos específicos de cada Fondo, aunque sin rebasar esas disposiciones específicas.3.

Kommissionen vurderer efter at have underrettet de pågældende medlemsstater om de nyskabende aktioner de anmodninger om fondenes deltagelse, der forelægges i henhold til artikel 22 og 23, på basis af følgende oplysninger: a en beskrivelse af den foreslåede intervention, dens anvendelsesområde, herunder den geografiske dækning, og dens særlige mål b de organer, der har ansvaret for interventionens iværksættelse, og modtagerne c tids- og finansieringsplanen, herunder alle andre kilder til fællesskabsfinansiering.
Tras informar a los Estados miembros interesados sobre las acciones innovadoras, la Comisión valorará las solicitudes de participación de los Fondos presentadas en virtud de los artículos 22 y 23 en función de los elementos siguientes: a una descripción de la intervención propuesta, de su ámbito de aplicación- incluida la cobertura geográfica- y de sus objetivos específicos; b los organismos responsables de la ejecución de la intervención y los beneficiarios; c el calendario y el plan de financiación, incluida la participación de cualquier otra fuente de financiación comunitaria;