Hvad Betyder FORØGEDES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aumentó
• se incrementaron
• aumentaron
• iban aumento

Eksempler på brug af Forøgedes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dets lidelser og elendighed forøgedes.
Su sufrimiento y su miseria aumentaron.

Fra denne Stund forøgedes hans Interesse.
Desde ese momento, su interés creció.

Ved at aflaste disse(ved hjælp af en slettemetode) så jeg, at livspotentialet forøgedes.
Al descargarlas(mediante un método para borrar), encontré que el potencial de la vida se incrementaba.

I 1979 forøgedes antallet af kvæstorer til fem.
En 1979 se elevó a cinco el número de cuestores.

Ved at aflaste disse(ved hjælp af en slettemetode) så jeg, at livspotentialet forøgedes.
Al descargar estos cuadros(mediante un método de borradura), encontré que el potencial de vida se incrementaba.

Dens befolkning forøgedes hurtigt til to hundrede millioner;
Su población aumentó a doscientos millones rápidamente;

De ansatte så dyderne fra Vejen til lykke som det vi står for, og dermed forøgedes produktionen.
Los empleados vieron las virtudes de El Camino a la Felicidad como lo que representaban y por lo tanto la productividad aumentó”.

Under den industrielle revolution forøgedes børns forventede levetid dramatisk.
Durante la Revolución industrial, la esperanza de vida de niños aumentó dramáticamente.

De ansatte så dyderne fra Vejen til lykke som det vi står for, og dermed forøgedes produktionen.
Los empleados consideraron que las virtudes de El Camino a la Felicitad son lo que representamos y así la productividad aumentó”.

Under den industrielle revolution forøgedes børns forventede levetid dramatisk.
Durante la Revolución Industrial, la esperanza de vida de los niños aumentó de forma espectacular.

I årene 1981-1985 forøgedes arealet med de problematiske sorter under gruppe IV således fra 29 329 til 33 578 ha med en deraf følgende produktionsstigning fra 42 360 til 48 082 1.
De hecho, la superficie dedicada a variedades problema del grupo IV aumentó de 29 329 a 33 578 hectáreas entre 1981 y 1985, con el consiguiente incremento de la producción, que pasó de 42 360 a 48 082 toneladas.

Under den industrielle revolution forøgedes børns forventede levetid dramatisk.
Durante las revoluciones agrícola e industrial, la esperanza de vida delos niños aumentó dramáticamente.

Som rigdommene forøgedes, gav de altså på den ene side manden en vigtigere stilling i familien end kvinden og fremkaldte på den anden side en tilskyndelse til at benytte denne styrkede stilling til at omstøde den hævdvundne arvefølge i børnenes favør.
Así, pues, las riquezas, a medida que iban en aumento, daban, por una parte, al hombre una posición más importante que a la mujer en la familia y, por otra parte, hacían que naciera en él la idea de valerse de esta ventaja para modificar en provecho de sus hijos el orden de herencia establecido.

Risikoen for myopati hos patienter, der får simvastatin 40 mg forøgedes ikke ved samtidig indgivelse af diltiazem se pkt.
El riesgo de miopatía en pacientes que toman simvastatina 40 mg no aumentó con diltiazem concomitante(véase la sección 4.4).

Ved lumbal columna forøgedes volumetrisk trabekulær BMD med 38% i forhold til baseline efter 18 måneder.
La DMO trabecular volumétrica en la columna lumbar aumentó un 38% con respecto al periodo basal tras 18 meses.

Cmin for ethinylestradiol steg med 32%, mens AUC og Cmin for norethidrom forøgedes med henholdsvis 18% og 45%.
La Cmin de etinil estradiol aumentó un 32% mientras que el AUC y la Cmin de noretindrona aumentaron en un 18% y 45% respectivamente.

Underskrifterne forøgedes gradvist, indtil de nåede de hundredvis af transfers, vi ser så ofte nu.
Los fichajes aumentaron de manera paulatina hasta llegar a los cientos de traspasos que vemos con frecuencia por estos días.

Derudover glæder det os at se, at deltagelsen i Planens aktiviteter forøgedes markant i de første fire cyklusser.
Asimismo, nos regocijamos al observar que la participación en las actividades del Plan aumentó de manera considerable durante sus primeros cuatro ciclos.

Hver enkelt patients vejrtrækning forøgedes efterhånden som deres tilstand blev dårligere og dårlige og de nærmede sig døden.
La respiración de cada paciente aumentó a medida que su condición se deterioró y cuando se acercaban a la muerte.

Administration af rimonabant til sunde fastende personer eller med et meget fedt måltid, viste at Cmax og AUC forøgedes henholdsvis 67% og 48% ved fedt måltid.
La administración de rimonabant a sujetos sanos en ayunas o con una alimentación alta en grasa demostró que la Cmáx y el AUC se incrementaron un 67% y un 48% respectivamente, en condiciones de alimentación.

Hyppigheder af depression eller suicidalitet forøgedes ikke med stigende kumulativ langsigtet eksponering for apremilast.
Las tasas de depresión o tendencias suicidas no aumentaron con el incremento de la exposición acumulada de apremilast a largo plazo.

Mellem 1985 og 1988 forøgedes antallet af offendigt finansierede pladser i legeordninger i ferietiden med en tredjedel i det franske samfund- men økonomiske begrænsninger har i 1989 tvunget ONE til kun at give støtte til børn under 8 år, hvorfor mulighederne for de større børn bringes i fare.
Entre 1985 y 1988 el número de plazas de financiación pública en los programas de juego durante las vacaciones escolares, en la Comunidad Francesa, aumentó en un tercio, pero problemas económicos forzaron a la ONE en 1989 a limitar las suvenciones a niños menores de 8 años, en detrimento de los servicios para niños mayores.

På de 4 cidofovirniveauer(12, 5 til 100 µg/ ml), der blev undersøgt, forøgedes procentdelen af beskadigede metafaser og antallet af afvigelser pr. celle på en koncentrationsafhængig måde.
A los cuatro niveles de cidofovir(12,5 a 100 microgramos/ ml) ensayados, el porcentaje de metafases dañadas y el número de aberraciones por célula aumentaron de modo dependiente de la concentración.

Mellem 1990 og 2000 forøgedes de kunstige overflader(primært veje og bygninger) i kystzonerne i næsten alle europæiske lande.
Entre 1990 y 2000, las“superficies artificiales”(sobre todo edificios y carreteras) aumentaron en casi todos los países europeos.

Et bestemt øjeblik opnåede vi at sætte skub i sukkerproduktionen, fordoblede den praktisk talt; der var gode priser, vi skaffede maskiner og begyndte at anlægge infrastruktur, investeringerne i industri og landbrug forøgedes, alene begrænset af de sovjetiske teknologiske ressourcer, som i nogle ting var mere avancerede og i andre mere tilbagestående, generelt brugte de meget brændstof.
En un determinado momento logramos impulsar las producciones azucareras, prácticamente las duplicamos, buenos precios, adquirimos maquinarias y comenzamos a construir obras de infraestructura, se incrementaron las inversiones en la industria, la agricultura, limitados sólo por los recursos tecnológicos soviéticos, que en algunas cosas estaban más adelantados y en otras estaban más atrasados, gastaban por lo general mucho combustible.

Men da tilskuernes antal forøgedes, begyndte enkelte at røre ved juvelerne og at tage dem ud af æsken og sprede dem omkring på bordet.
Pero cuando el número de espectadores aumentó, cada uno se puso a desordenar las joyas, sacándolas del cofre y desparramándolas sobre la mesa.

Spanien og Nederlandene nåede op på en stigning på over 8% fra 1990 til 1995.1 alle landene undtagen to forøgedes den procentvise andel af kvinder i de repræsentative forsamlinger mellem 1990 og 1995.1 Tyskland faldt den procentvise andel af kvinder i Forbundsrådet fra 25% til 19%, og i Finland faldt den procentvise andel af kvinder fra 39% i 1991 til 33,5% i 1995.
Entre 1990 y 1995, la pro porción de mujeres en las asambleas represenrarivas aumentó en todos los Estados miembros menos en dos: en Alemania, el porcentaje de mujeres en la cámara alta descendió del 25% al 19%, y en Finlandia el porcentaje de mujeres se redujo del 39% en 1991 al 33,5% en 1995.

Ved lumbal columna forøgedes volumetrisk trabekulær BMD med 26; 13 og 11%(Preotact, Preotact- alendronat og alendronat) efter 12 måneder.
La DMO trabecular volumétrica en la columna lumbar aumentó en 26, 13 y 11%(Preotact, Preotact y alendronato, y alendronato, respectivamente) con respecto al valor basal tras 12 meses.

Antallet af beskæftigede kvinder forøgedes i samme periode med over 4 millioner, mens antallet af beskæftigede mænd kun steg med godt 2 millioner.
En el mismo período, el empleo femenino creció en más de 4 millones de personas, mientras que el empleo masculino aumentó sólo un poco más de 2 millones.

Hvordan man bruger "forøgedes" i en Dansk sætning

Triglyceridernes mængde blev også reduceret, og HDL – det gode kolesterol – forøgedes som følge af frisk ingefær.

På et andet hospital forøgedes antallet af operationer med 37,5 % fra 40 til 55 pr.

Og Richard Ragnvalds Ord havde Fremgang og Disciplenes Tal forøgedes meget i Salon Connie; og en stor Mængde af Præsterne adløde Troen. 8.

Desligeste maa en Synagoge bevilgis for Jøder, som sig der vil nedsette« På den baggrund forøgedes byens befolkning med jøder, katolikker og reformerte.

Denne uvidenhed forårsagede de 12 årsagssammenhænge (1), hvorved vores uvidenhed forøgedes og vores sind formørkedes.

Men da i de Dage Disciplenes Antal forøgedes, begyndte Hellenisterne at knurre imod Hebræerne", fordi deres Enker bleve tilsidesatte ved den daglige Uddeling. 2.

Dataene taler for sig selv Efter vi implementerede dette forøgedes vores gennemsnitlige “tid på siden” med 59%.

Hans sikkerhed og fortrinlige sprog vandt straks publikums bifald, der forøgedes da han kom til at optræde i sin karakterrolle.

Familien forøgedes med fem børn, og efter afslutningen på Første Verdenskrig blev Kalø rammen om langvarige ferieophold i sommerperioden.

I takt med at forretningen forøgedes indså brødrene, at de ikke længere selv kunne lede samtlige butikker.

Hvordan man bruger "aumentaron, aumentó, se incrementaron" i en Spansk sætning

Las ventas durante 2015 aumentaron 10.

aumentó la estratificación social entre los ladinos.

Aun así, este aumentó en unas 150.

Los casos de tosferina aumentaron hasta 40.

Los años anteriores, aumentaron los vecinos.

Su ritmo cardíaco también aumentó más rápidamente.

se incrementaron las tarifas del neamiento para Cancún.

Aumentaron las incertidumbres,la vulnerablidad social,la fragilizacion.

Los ingresos totales de Oxxo se incrementaron 11.

Las huelgas aumentaron sensiblemente desde 1966.