Hvad Betyder FOR IKKE AT OVERHOLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• por no cumplir
• por no respetar

Eksempler på brug af For ikke at overholde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For ikke at overholde sin vigepligt.
Por no cumplir con su obligación.

Virksomhederne kan pålægges bøder for ikke at overholde forordningen.
Las empresas pueden ser sancionadas por no cumplir con la ley.

Straffen for ikke at overholde er mindst 500 NOK(~ 55 €).
La sanción por no cumplir es al menos 500 NOK(~ 55€).

På den anden side anklager oprørerne styret for ikke at overholde aftalen.
Los rebeldes han acusado al Gobierno de no respetar el acuerdo.

Bøderne for ikke at overholde reglerne kan være store.
Las multas por no cumplir las normas pueden ser elevadas.

Man kan ikke straffe nogen for ikke at overholde kvoterne.
No se puede, dice el Sr. Mombaur castigar a nadie por no cumplir las cuotas.

Der er lavet revisionsrapporter, som er meget, meget kritiske, og der har desværre også været nogle sager ved domstolene i Belgien, hvor man er blevet dømt for ikke at overholde lovgivningen.
Se han realizado auditorías que son muy, muy críticas y desgraciadamente, también ha habido varios casos en los tribunales de Bélgica, que han acabado en condenas por no cumplir la legislación.

Det er sket af frygt for ikke at overholde fristen for offentliggørelse af regnskaber.
Eso le pasa por no respetar las fechas de publicación.

Vi vil forhåndsgodkende kortet for £ 300 i tilfælde af brud eller for ikke at overholde coach stoppe/ parkeringsregler.
Se pre-autorizara en la tarjeta el importe de £300 en caso de danos o por no respetar las reglas de aparcamiento.

De kritiserede ofte Jesus for ikke at overholde sabbatten, for ikke at følge traditionerne og for at komme sammen med syndere og skatteopkrævere.
A menudo criticaron a Jesús por no respetar el sábado y las tradiciones, y por tener trato con pecadores y cobradores de impuestos.

Frankrig lader sig spidde af Europa-Kommissionen for ikke at overholde direktivet om havnekontrol.
Francia fue criticada por la Comisión Europea por no respetar la Directiva sobre inspecciones por las autoridades portuarias.

Både dårligt vejr og de forskellige, europæiske regler for vinterdæk kan stoppe kørslen eller straffe chaufførerne for ikke at overholde loven.
Existen varias normativas europeas sobre neumáticos de invierno que, al igual que las malas condiciones meteorológicas, pueden hacer que los vehículos sean inmovilizados o que los conductores reciban una sanción por no respetar la ley.

Latinamerika har ry for ikke at overholde forfatninger.
La reputación de América Latina de no respetar las constituciones es de todos conocida.

En af de mulige årsager til den øgede risiko for depression hos overvægtige børn er deres lave selvværd for ikke at overholde de skønheder, som skønheden påfører.
Una de las posibles causas del aumento del riesgo de depresión en niños obesos es su baja autoestima por no cumplir con los cánones de belleza impuestos por la sociedad.

Fællesskabet kan således komme ud for anklager for ikke at overholde reglerne vedrørende den internationale handel samt blive mødt med foran staltninger mod dumping.
Puede acusarse a la Comunidad de no respetar las reglas del comercio internacional y aplicarle medidas anti-dumping.

Promoter forbeholder sig ret til efter eget skøn at diskvalificere krav, som den anser for ikke at overholde disse vilkår og betingelser.
El Promotor se reserva el derecho, a su absoluta discreción, de descartar las Solicitudes que considere que no cumplen estos Términos y Condiciones.

I medier og turistguides, er visse taxachauffører kendt for ikke at overholde de fastsatte maksimumspriser og dette har været et synligt problem i den kommunale politik gennem de seneste par år.
En los medios y guías de turismo, algunos taxistas se han vuelto infames por no cumplir con los precios máximos establecidos y por las infracciones a la ley, y este ha sido uno de los temas visibles de la política comunitaria durante muchos años.

Dette er første gang- så vidt Kommissionen ved- at Fællesskabet formelt er blevet beskyldt for ikke at overholde en international forordning på miljøområdet.
Es la primera vez- que la Comisión sepa- que se acusa formalmente a la Comunidad de no cumplir con la reglamentación internacional en materia de medio ambiente.

Større og mere etablerede virksomheder har haft mere tid til at udvikle systemer til at sikre, at entreprenører kategoriseres korrekt, siger hun, og mange er allerede revideret, så de ved reglerne og omkostningerne for ikke at overholde.
Las empresas más grandes y más establecidas han tenido más tiempo para desarrollar sistemas para asegurarse de que los contratistas estén clasificados correctamente, dice, y muchos ya han sido auditados, por lo que conocen las reglas y los costos de no cumplir.

Arbejdstid: Kommissionen indbringer Italien for Domstolen for ikke at overholde EU's regler i den offentlige sundhedssektor.
Tiempo de trabajo: la Comisión lleva a Italia ante el Tribunal por no respetar las normas de la UE en los servicios de salud pública.

Hr. formand, jeg troede, at De havde sprunget mig over og dermed givet et kedeligt eksempel på manglende overholdelse af de regler, som De bebrejder de franske folkevalgte for ikke at overholde.
Señor Presidente, pensé que se había saltado mi turno de palabra, dando un lamentable ejemplo de incumplimiento de las mismas normas que usted reprocha a algunos representantes franceses que no cumplen.

Lave stående administrative myndigheder kan blive pålagt en bøde for ikke at overholde fristen for levering af administrative afgørelser.
Las autoridades administrativas con retrasos de tramitación pueden ser multadas por no respetar los plazos para comunicar las decisiones administrativas.

Og naturligvis var der et kæmpe hul i hele systemet, et hul der var stort nok til, at der kunne køre en Rolls Royce igennem, i og med at fabrikanterne som alternativ kunne betale en bøde på 200 euro for ikke at overholde direktivet.
Y por supuesto había una escapatoria masiva en todo el sistema, un agujero lo suficientemente grande como para que pasara un Rolls Royce, pues los fabricantes, como alternativa, podrían pagar una multa de 200 euros por no cumplir la directiva.

Køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder anses for ikke at overholde denne forordning i navnlig følgende tilfælde.
Se considera que los vehículos, los sistemas, los componentes y las unidades técnicas independientes no cumplen el presente Reglamento, en particular en los casos siguientes.

For det første kunne vi blive retsforfulgt for ikke at overholde kontraktbestemmelserne, og for det andet ville det være til skade for medlemsstaternes budgetter, eftersom de forventer, at vi godtgør EU's andel af finansieringen, som de allerede har udbetalt til modtagerne;
En primer lugar, podríamos ser demandados por no respetar los términos de los contratos; en segundo lugar, ello perjudicaría aun más el presupuesto de los Estados miembros, ya que éstos esperan que la UE les reembolse la parte de la financiación que ya han pagado a los beneficiarios;

Jeg behøver ikke fortælle Dem, fru kommissær, at den britiske regering er ved at blive idømt en bøde for ikke at overholde sin frist for ordningen med en enkelt betaling pr. bedrift.
No necesito decirle, señora Comisaria, que el Gobierno británico está a punto de ser multado por no cumplir el plazo del régimen de pago único por explotación.

Arbejdstid: Kommissionen indbringer Italien for Domstolen for ikke at overholde EU's regler i den offentlige sundhedssektor Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Italien ved EU-Domstolen for ikke at have anvendt arbejdstidsdirektivet korrekt hvad angår læger i den offentlige sundhedssektor.
Tiempo de trabajo: la Comisión lleva a Italia ante el Tribunal por no respetar las normas de la UE en los servicios de salud pública La Comisión Europea ha decidido llevar a Italia ante el Tribunal de Justicia de la UE por no aplicar correctamente la Directiva sobre el tiempo de trabajo a los médicos en los servicios de salud pública.

Ikke så snart var denne aftale godkendt, før Parlamentet vedtog at sætte Marokko under formynderskab og anklagede landet for ikke at overholde menneskerettighederne, selv om vi ved, i hvor høj grad netop menneskerettighederne er et omskifteligt begreb.
Ahora bien, nada más haberse aprobado ese acuerdo, el Parlamento ha aprobado un tutelaje de Marruecos, acusado de no respetar los derechos humanos, derechos humanos que ya sabemos lo fluctuantes y de geometría variable que son aquí.

WBOs kommite for verdensmesterskaberne har ikke andre alternativer end at ophøre med at anerkende Floyd Mayweather som WBO's verdensmester i weltervægt og fratage hans titel for ikke at overholde vores WBO-regulativer, lyder det i en udtalelse.
El comité del campeonato del mundo de la OMB no tiene otra alternativa mas que dejar de reconocer al Sr. Floyd Mayweather Jr. como el campeón de peso welter de la OMB del mundo y dejar vacante su título por no cumplir con nuestros reglamentos de concursos del campeonato del mundo" detalló la organización en un comunicado.

Tyrkiske embedsmænd har gentagne gange beskyldt EU for ikke at overholde sin del af aftalen, især hvad angår visumliberalisering og adgang til EU.
Las autoridades turcas han acusado varias veces a la UE de no cumplir su parte del trato, especialmente en lo relativo a la liberalización de los visados y el acceso a la UE.

Hvordan man bruger "for ikke at overholde" i en Dansk sætning

Svensk bøde på 40 millioner kroner Det er slet ikke første gang, at Nordea har fået en begmand for ikke at overholde reglerne på hvidvaskområdet.

Værktøjerne bliver løbende videreudviklet, så de bliver endnu mere brugervenlige og så ricisierne for ikke at overholde GDPR-lovgivningen reduceres yderligere.

Men selv der kan man vel diskutere om det er regelsættet eller straffen for ikke at overholde det, der er herskerteknikken.

Den 19-årige blev desuden sigtet for ikke at overholde sin vigepligt, oplyser politiet.

Han var tiltalt for ikke at overholde sin ’opholds- og meldepligt’ på Kærshovedgård og Sandholmlejren.

Vi betaler for ikke at overholde krav fra biblioteket præcis som hvis du ikke betaler skat som du skal, så er der bøder.

I nogle lande kan sanktionerne for ikke at overholde disse retningslinjer være alvorlige med store bøder for virksomhederne og de ansvarlige inden for virksomheden.

Orgi-E er ifølge politiet sigtet for ikke at overholde sin vigepligt efter en ulykke i et kryds i Helsingør.

Garmin er ikke ansvarlige for eventuelle trafikbøder eller stævninger, du måtte modtage for ikke at overholde alle gældende trafiklove og -skilte.

Bagmandspolitiet er ved at lægge sidste hånd på efterforskningen af de to banker for ikke at overholde hvidvask-lovgivningen, skriver Finans.

Hvordan man bruger "por no respetar, por no cumplir" i en Spansk sætning

244 mull TORDILLO por no respetar límites de velocidad.

384 universitarios por no cumplir los requisitos económicos.

Tendrían que multar a los peatones por no respetar las sendas.

eso sucede por no respetar sus tiempos de madurez.

1,4 millones, por no cumplir con la promoción.

300 millones de multa, por no cumplir con ellas.

Ella le reprochó por no respetar la memoria de Baylón.

Los que empiezan por no respetar el lenguaje terminan por no respetar a las personas.

366 expedientes denegados por no cumplir la normativa.

¿Nos pueden multar por no cumplir las normas?