Hvad Betyder FORANSTALTNINGERNE TIL BEKÆMPELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• medidas de lucha contra
• medidas para combatir
• medidas para luchar contra
• medidas de prevención

Eksempler på brug af Foranstaltningerne til bekæmpelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I princippet giver foranstaltningerne til bekæmpelse af fattigdom i Østeuropa mening.
En principio, las medidas para combatir la pobreza en Europa del Este tienen sentido.

Medlemsstaterne overvåger og vurderer gennemførelsen af foranstaltningerne til bekæmpelse af madaffald.
Los Estados miembros supervisarán y evaluarán la aplicación de las medidas de prevención de residuos.

Desuden skal foranstaltningerne til bekæmpelse af krisen integreres som en del af en ansvarlig budgetpolitik.
Además, las medidas para combatir la crisis deben integrarse como parte de una política presupuestaria responsable.

Reglerne om gennemsigtighed på skatteområdet og foranstaltningerne til bekæmpelse af skatteundgåelse.
Normas sobre transparencia fiscal y medidas de lucha contra la elusión fiscal.

Vi håber, at foranstaltningerne til bekæmpelse af finansiering af terrorisme i Europa også kan gennemføres inden længe.
Esperamos que las medidas de lucha contra la financiación del terrorismo en Europa puedan también aplicarse en breve.

At støtte politikker, der sigter mod at forbedre foranstaltningerne til bekæmpelse af antimikrobiel resistens;
Apoyar las políticas destinadas a mejorar las medidas de lucha contra la resistencia a los antimicrobianos;

Styrke foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, herunder i de indre farvande.
Reforzar las medidas de lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada(pesca INDNR), en particular en aguas interiores;

Vores bord hjælper dig med at forstå ukrudtsstykkerne og vælger korrekt foranstaltningerne til bekæmpelse af"ulovlige indvandrere" på dit websted.
Nuestra tabla le ayudará a comprender los tipos de maleza y elegir correctamente las medidas para combatir a los"inmigrantes ilegales" en su sitio.

Kontrol med foranstaltningerne til bekæmpelse al' BSE og beskyttelse af folkesundheden samt dyrs sundhed.
El sistema de control de las medidas de lucha contra la EEB y de protección de la salud pública y la sanidad animal.

Under dette Råds samling gjorde jeg mine kolleger opmærksom på betydningen af en ordentlig parlamentarisk og retslig kontrol med den nærmere udformning af foranstaltningerne til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
Durante la reunión de ese Consejo, apunté a mis colegas la importancia de un buen control parlamentario y judicial en el desarrollo de las medidas para luchar contra la criminalidad.

Endvidere styrkes foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel gennem nye retsakter vedrørende hvidvaskning af penge og konfiskation af aktiver.
Además, las medidas contra el tráfico de drogas se han visto reforzadas por nuevos instrumentos jurídicos relativos al blanqueo de capitales y a la confiscación de activos.

Derfor bør de lokale og regionale myndigheder inddrages bredt i udarbejdelsen af en europæisk ramme for lovlig indvandring, foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring og i udviklingssamarbejdet med oprindelseslandene«(6);
Por ello, deben participar ampliamente en la creación de un marco europeo para la inmigración legal, las medidas contra la inmigración ilegal y la cooperación al desarrollo con los países de origen»(6);

Der henviser til, at foranstaltningerne til bekæmpelse af ulighed bør forbedres i økonomisk, social og regional forstand for at fremme en harmonisk udvikling i hele Unionen;
Que las medidas para luchar contra la desigualdad han de mejorarse en términos económicos, sociales y regionales, al objeto de fomentar un desarrollo armonioso en toda la Unión;

Derfor opfordrer jeg Den Europæiske Investeringsbank til at fortsætte foranstaltningerne til fremme af økonomisk og social samhørighed i EU og foranstaltningerne til bekæmpelse af finanskrisen ved at øge.
De hecho, por eso animo al Banco Europeo de Inversiones a que siga adelante con las medidas dirigidas a fomentar la cohesión económica y social en la Unión Europea y las medidas para combatir la crisis financiera aumentando.

Desuden er det bedre, at foranstaltningerne til bekæmpelse af støjforurening og -skade er forebyggende frem for helbredende, og at forpligtelsen er placeret som et kollektivt frem for individuelt ansvar på dette område.
Además, es mejor que las medidas para luchar contra el daño y la contaminación acústica sean preventivas en lugar de curativas y que la responsabilidad en este campo sea colectiva en lugar de ser individual.

Vi bør i dag stoppe op og overveje, hvordan vi kan bekæmpe piratkopiering bedre, og denne internationale aftale er et skridt i retning af en mere effektiv gennemførelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af forfalskning.
Hoy debemos pararnos a reflexionar sobre la mejor manera de combatir la piratería, y este acuerdo internacional es un paso en la dirección de una aplicación más eficaz de las medidas de lucha contra la falsificación.

Vedtage foranstaltningerne til bekæmpelse af korruption som fastsat i køreplanen, dvs. sikre en effektiv opfølgning på henstillingerne fra Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption(Greco).
Adoptar las medidas de prevención de la corrupción previstas en la hoja de ruta, es decir, garantizar un seguimiento efectivo de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Estados contra la Corrupción(GRECO) del Consejo de Europa;

Skriftlig.-(FR) Parlamentet vedtog i dag forslaget til beslutning om en handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning(ACTA) med henblik på at sikre bedre international gennemførelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af forfalskning.
Por escrito.-(FR) El Parlamento Europeo ha aprobado hoy la propuesta de resolución sobre el Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación(ACTA), para garantizar una mejor aplicación internacional de las medidas de lucha contra la falsificación.

Selvom foranstaltningerne til bekæmpelse af skatteunddragelse først og fremmest er medlemsstaternes ansvar, mener jeg, at også EU bør prioritere foranstaltninger mod skatteunddragelse i nutidens globale verden.
Aunque las medidas para combatir la evasión fiscal, en gran medida, son competencia exclusiva de los Estados miembros, creo que la adopción de medidas contra la evasión fiscal en el mundo global de hoy en día también debe ser una prioridad para la UE.

Disse overvejelser bør ses i sammenhæng med den ramme, som Domstolen udstak i sin dom af 11. maj 2006[10], der generelt rejser spørgsmålet om proportionaliteten og retssikkerheden i foranstaltningerne til bekæmpelse af svig.
Esta reflexión debe llevarse a cabo en el marco fijado por el Tribunal de Justicia en su sentencia de 11 de mayo de 2006[10], que plantea de modo general la cuestión de la proporcionalidad y la seguridad jurídica de las medidas de lucha contra el fraude.

Understreger, at foranstaltningerne til bekæmpelse af vold mod kvinder med henblik på at blive mere effektive bør ledsages af foranstaltninger, der tager hånd om kønsbetingede økonomiske uligheder og fremmer kvinders økonomiske uafhængighed;
Destaca que, al objeto de ser más eficaces, las medidas para combatir la violencia contra las mujeres deben ir acompañadas de acciones que aborden las desigualdades económicas en función del sexo y que promuevan la independencia económica de las mujeres;

Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at godkende denne One Health-handlingsplan og opfordrer medlemsstaterne og alle berørte parter til at sikre, at foranstaltningerne til bekæmpelse af antimikrobiel resistens gennemføres hurtigt.
La Comisión invita al Parlamento Europeo y al Consejo a que refrenden el presente Plan de Acción«Una sola salud» y pide a los Estados miembros y a todas las partes interesadas que velen por que las medidas para luchar contra la resistencia a los antimicrobianos se apliquen rápidamente.

Så snart alle deltagerne i forhandlingerne er blevet overbeviste om, at foranstaltningerne til bekæmpelse af klimaændringer vil have en gavnlig økonomisk effekt, og at deres økonomier ikke vil være sårbare, vil vi nå frem til en global strategi.
Tan pronto como todos los participantes en las negociaciones se convenzan de que las medidas para luchar contra el cambio climático tendrán un efecto económico beneficioso y que sus economías no serán vulnerables, se alcanzará una estrategia a nivel mundial.

I denne kamp er det vigtigt, at Rådet og medlemsstaterne er opmærksomme på de oplysninger, der fremlægges i Parlamentets betænkning og Kommissionens årsberetninger om beskyttelse af EU's finansielle interesser, og at OLAF er i stand til at tage alle de nødvendige skridt for at styrke foranstaltningerne til bekæmpelse af svig på dette område.
En esta lucha es crucial que el Consejo y los Estados miembros presten la debida atención a los hechos que se presentan en el informe del Parlamento y en los informes anuales de la Comisión sobre la protección de los intereses financieros y que la OLAF pueda tomar todas las medidas necesarias para fortalecer las medidas contra el fraude en este ámbito.

Foranstaltningerne til bekæmpelse af sviget er stadig utilstrækkkelige, for det griber om sig og er næsten blevet en økonomisk holdning, hvilket klart fremgår af det midlertidige undersøgelsesudvalg om fællesskabsforsendelse.
Las medidas de lucha contra el fraude siguen siendo muy insuficientes, ya que el fraude se generaliza y se convierte, prácticamente, en una actitud económica, tal como ha puesto perfectamente de manifiesto la Comisión temporal de investigación sobre el tránsito comunitario.

Sikrer, at ofre for diskrimination har kendskab og adgang til effektive retsmidler ved en national myndighed, og at foranstaltningerne til bekæmpelse af diskrimination i relevante tilfælde omfatter sanktioner for krænkelser samt muligheden for at give ofre for diskrimination en fyldestgørende oprejsning.
Garantizar que las víctimas de la discriminación son conscientes y tienen acceso a recursos jurídicos efectivos ante una instancia nacional, y que las medidas para combatir la discriminación son, en su caso, las sanciones por las infracciones y la prestación de la debida reparación para las víctimas de discriminación;

Foranstaltningerne til bekæmpelse af forskelsbehandling er desuden at findeblandt de grundlæggende målsætninger for Den Europæiske Union, der er angivet i artikel 3 i det udkast til en forfatning, der blev præsenteret af Det Europæiske Råd ved Det Europæiske Konvent i juli 2003.
Las medidas para luchar contra la discriminación se incluyen también entre losobjetivos fundamentales de la Unión Europea en el artículo 3 del proyectoconstitucional que la Convención Europea presentó al Consejo Europeo enjulio de 2003.

Den manglende respekt for de grundlæggende rettigheder og friheder kommer til udtryk i EU-initiativer og i de skandaløst overfladiske procedurer, der er brugt til at vedtage foranstaltningerne til bekæmpelse af terrorisme, herunder rammeaftelen om den europæiske arrestordre og andre foranstaltninger mod terrorisme.
La falta de respeto de las garantías fundamentales de derechos y libertades se refleja en las iniciativas promovidas a escala de la UE y en los procedimientos escandalosamente superficiales que se han utilizado al adoptar medidas para combatir el terrorismo, incluyendo el Acuerdo Marco sobre la orden de detención europea y otras medidas antiterroristas.

Jeg henviser også til centrets vigtige bidrag til foranstaltningerne til bekæmpelse af H1N1-pandemien i 2009, bl.a. i form af den foreløbige vejledning om anvendelsen af bestemte influenzavacciner under H1N1-pandemien i 2009.
También me gustaría mencionar la importante contribución del Centro a las medidas de lucha contra la pandemia del virus H1N1 en 2009, por ejemplo, mediante publicación de las orientaciones provisionales sobre el uso de vacunas específicas contra la gripe durante la pandemia de H1N1.

Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, hvis udtalelse jeg har været ordfører for, glæder sig over, at Budgetudvalget har anerkendt og accepteret, at visse udgiftsområder øges, og at tallene i det foreløbige budgetforslag genopføres for navnlig Den Europæiske Socialfond, Equal-programmet, Eures, foranstaltningerne til bekæmpelse og forebyggelse af social udstødelse og Leonardo-programmet.
La Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, de la que fui ponente de opinión, celebra el hecho de que la Comisión de Presupuestos haya reconocido y aceptado la necesidad de aumentar determinadas rúbricas y, por otra parte, restituir las sumas establecidas en el anteproyecto de presupuesto con respecto al Fondo Social Europeo, el programa Equal, EURES, las medidas para combatir y prevenir la exclusión social y el programa Leonardo.