Hvad Betyder FORBEHOLD MED HENSYN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reservas con respecto
• reserva con respecto

Eksempler på brug af Forbehold med hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forbehold med hensyn til et nyt bilag eller en ændring af et bilag.
Cualquier reserva respecto de un anexo adicional o una enmienda a un anexo;

Til gengæld har vi mange forbehold med hensyn til den valgte mekanisme.
Tenemos en cambio muchas reservas en cuanto al mecanismo elegido.

I erklæringen om EUF-transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed tages der forbehold med hensyn til betalingerne.
La opinión sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de los FED contiene reservas respecto de los pagos.

Har Kommissionen reelle forbehold med hensyn til dets sikkerhed?
¿Acaso tiene la Comisión alguna reserva con respecto a la seguridad de esta central?

Jeg er dog nødt til at påpege, at der under drøftelserne i Budgetudvalget blev tilkendegivet visse forbehold med hensyn til omkostningerne.
Sin embargo, debo señalar que en el debate de la Comisión de Presupuestos existían ciertas reservas con respecto a los costes.

Undertegnelse uden forbehold med hensyn til ratificering, accept eller godkendelse.
Firma sin reservas en cuanto a ratificación, aceptación o aprobación;

Til sidst vil jeg gerne sige, at min gruppe har nogle store forbehold med hensyn til denne betænkning.
Para terminar, mi Grupo tiene importantes reservas con respecto a este informe.

EØSU har sine forbehold med hensyn til medtagelsen af selvstændige.
El CESE abriga reservas respecto a la inclusión de los trabajadores por cuenta propia.

De Konservative har støttet Vakalis-betænkningen, men har alvorlige forbehold med hensyn til afsnit 16 og 17.
Los conservadores han apoyado el informe Vakalis, pero tienen grandes reservas con respecto a los apartados 16 y 17.

Der kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen bestemmelse i denne overenskomst.
No se podrán formular reservas con respecto a ninguna de las disposiciones del presente Convenio.

Jeg går personligt ind for dette mundtlige ændringsforslag, mens jeg tager stærke forbehold med hensyn til betænkningen som helhed.
Estoy personalmente a favor de dicha enmienda, pero tengo serias reservas en cuanto al conjunto del informe.

Men vi havde nogle forbehold med hensyn til ændringsforslag 11 om sektoren for ekspresforsendelser.
Sin embargo, tenemos reservas con respecto a la enmienda 11 relativa al sector de la mensajería.

Enhver regering(1), som godkender dette arrangement, kan paa godkendelsestidspunktet fremsaette et forbehold med hensyn til godkendelse af en eller flere bestemmelser i arrangementet.
Todo gobierno(3) que acepte el presente Acuerdo podrá, en el momento de la aceptación, formular una reserva respecto de su aceptación de cualquiera de las disposiciones del presente Acuerdo.

Jeg har meget store forbehold med hensyn til, hvordan det kommer til at fungere i praksis, men vi bør bifalde princippet i fru Lucas' betænkning.
Tengo muchas reservas respecto a como funcionará todo esto en la práctica, pero apruebo el principio introducido por la Sra. Lucas.

Der henviser til, at Retten tog visse forbehold med hensyn til udbudsproceduren.
Considerando que el Tribunal de Cuentas manifestó algunas reservas en cuanto al procedimiento de adquisición.

Der kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen af denne overenskomsts bestemmelser undtagen med hensyn til artikel 53.
N° se podrán formular reservas con respecto a ninguna de las disposiciones del presente Convenio, excepto con respecto al artículo 53.

Det er desværre ikke sandt, at vi her i Parlamentet er nået til enighed om dette spørgsmål, eftersom vi for et øjeblik siden fra kommunistisk side hørte, at de har visse forbehold med hensyn til vores holdning.
Por desgracia, no es verdad que en esta Cámara estemos de acuerdo sobre esta cuestión, porque hace un momento escuchamos decir del lado comunista que ellos tienen algunas reservas con respecto a nuestra posición.

Derfor har Kommissionen stadig forbehold med hensyn til kompromisændringsforslag 23.
Por consiguiente, la Comisión mantiene sus reservas respecto a la enmienda de transacción 23.

Forbehold med hensyn til frekvensen af resterende fejl vedrørende nøjagtigheden af omkostningsanmeldelser under sjette rammeprogram for forskning(RP6).
Reserva relativa al índice estimativo de error residual en la exactitud de las declaraciones de gastos en el sexto programa marco(FP6).

Jeg skal indrømme, at vi her har visse forbehold med hensyn til noget af betænkningens afsnit 16.
Les confieso que aquí tenemos ciertas reservas en relación con alguna parte del apartado 16 del informe.

Forbehold med hensyn til pålideligheden af Den Europæiske Rumorganisations regnskabsaflæggelse om den fælles gennemførelse af rumkomponenten i den globale miljø- og sikkerhedsovervågning(GMES).
Reserva relativa a la fiabilidad de la información financiera de la Agencia Espacial Europea sobre la ejecución conjunta del componente espacial de la Vigilancia Global del Medio Ambiente y la Seguridad(GMES).

Til de kolleger, der har udtrykt visse forbehold med hensyn til bl.a. sundhedsturisme, siger jeg"nej!
A los colegas diputados que han expresado algunas reservas en cuanto al turismo sanitario, entre otras cosas, les digo"¡No!

Kommissionen var gået til værks på den måde, at den havde nedsat en gruppe af rådgivere, der har afgivet udtalelser, til hvis indhold jeg ikke her finder anledning til at tage stilling, selvom jeg naturligvis selv kan have visse forbehold med hensyn til disse.
La Comisión actuó creando un Grupo de asesores que ha emitido unos dictámenes respecto a cuyo contenido no me parece ahora oportuno opinar, a pesar de que, como es obvio, personalmente puedo mantener ciertas reservas con respecto a algunos de ellos.

På den anden side har vi visse forbehold med hensyn til det, som skyldes det faktum, at det kunne medføre nogle uslebne bivirkninger.
Por otro lado, tenemos algunas reservas con respecto a ella, ya que podría causar algunos efectos adversos en bruto.

Jeg vil gerne takke hr. Poggiolini, som har gjort et fremragende stykke arbejde, og jeg tror, at betænkningen- på trods af vore forbehold med hensyn til finansieringen- vil blive vedtaget af Europa-Parlamentets medlemmer.
Quisiera dar las gracias al Sr. Poggiolini, que ha hecho un trabajo excelente, y, por último, confío en que este informe, a pesar de nuestras reservas con respecto a la financiación, reciba el voto favorable de los diputados al Parlamento Europeo.

Medlemsstaterne havde dog stærke forbehold med hensyn til de årlige underopdelingers dækningsområde og detaljeringsniveau.
Sin embargo, los Estados miembros expresaron serias reservas en cuanto al alcance y al nivel de detalle de los desgloses anuales.

Mens et sæt straffe og princippet om, at de sorte får hænges ud offentligt, er væsentlige for at disciplinere medlemsstaterne i forbindelse med indførelse af pagtens principper og væsentlige reformer, har jeg mine forbehold med hensyn til bødestraffe.
Aunque un conjunto de penalizaciones y el principio de acusar y agraviar son esenciales para disciplinar a los Estados miembros a la hora de introducir los principios del pacto y las reformas esenciales, mantengo reservas con respecto a las sanciones financieras.

Skriftlig.-(EN) Som en, der har forbehold med hensyn til atomkraftværkers sikkerhed på lang sigt, er jeg ikke helt glad for denne betænkning.
Por escrito.- Como alguien que tiene reservas con respecto a la seguridad a largo plazo de las centrales nucleares, no me satisface completamente este informe.

Tre GD'er(20) tog forbehold med hensyn til resterende fejl, der indvirker på nøjagtigheden af omkostningsanmeldelser i forbindelse med RP7, og to GD'er(21) opretholdt forbeholdet vedrørende omkostningsanmeldelser i RP6.
Tres direcciones generales(20) han emitido una reserva con respecto a errores residuales que afectaban a la exactitud de las declaraciones de gastos en el VII PM, y dos direcciones generales(21) mantuvieron una reserva relativa a las declaracio nes de gastos del VI PM.

Skønt der måske kan tages mange forbehold med hensyn til Kina, så ved vi, at det land var klar til at acceptere international hjælp på et meget vanskeligt tidspunkt.
Aunque puedan existir muchas reservas con respecto a China, sabemos que ese país, en un momento muy difícil, fue capaz de aceptar ayuda internacional.

Sådan bruges "forbehold med hensyn" i en sætning

Der var endvidere visse medlemsstater, der gav udtryk for forbehold med hensyn til bestemmelsen om gensidigt forsvarssamarbejde.

Rådmand Thomas Medom tog forbehold med hensyn til at offentlige funktioner og kapacitet med hensyn til trafikbetjening m.m.

Inden da var Roemers Socialistiske Parti det eneste parti, der tog forbehold med hensyn til EU.

Og er der eventuelle forbehold med hensyn til købet af boligen, står eBoligadvokat også for den del af sagen, og får forbeholdene indskrevet i købsdokumentet.

Nærværende salgs- og leveringsbetingelser finder ligeledes anvendelse selvom JustPrint skulle foretage leverancer til en kunde uden forbehold med hensyn til afvigende betingelser.

Der tages derfor forbehold med hensyn til de nøjagtige værdier.

Manden erkender størstedelen af forholdene, dog med nogle forbehold med hensyn til de forurettedes alder.

Og han tager det obligatoriske forbehold med hensyn til, at rockerne ogsåer kriminelle.

Hvis du har nogen forbehold med hensyn til Wattpad, så tag endeligt kontakt til mig alligvel.

Distancemarkører: ytringsadverbialer hvormed afsenderen tager forbehold med hensyn til sanshedsværdien af en påstand eller oplysning: angiveligt, ligesom. 6.