Hvad Betyder FORBLIVE HOS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• permanecer con
• quedarse con

Eksempler på brug af Forblive hos på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den gode nyhed er, at gløden kan forblive hos din for evigt.
La buena noticia es que el brillo puede permanecer con su siempre.

Jo længere en hvalp kan forblive hos deres mor, jo bedre, selvom det aldrig skal være for lang tid heller.
Cuanto más tiempo un cachorro puede permanecer con su madre, mejor, aunque nunca debería ser demasiado tiempo tampoco.

Et menneske kan få den Helligånd, og den kan neddale på ham og dog ikke forblive hos ham.
El hombre puede recibir el aEspíritu Santo, y este puede descender sobre él y no permanecer con él.

Ideelt set bør absolut kontrol forblive hos virksomhedsejeren.
Idealmente, el control absoluto debe permanecer con el dueño del negocio.

Ofte beskæftigede i turistsektoren modtager en nominel løn for deres arbejde, fordi der er en udbredt tro på, at de skulle forblive hos bakszyszu.
A menudo, las personas empleadas en el sector turístico recibe un salario nominal por su trabajo, porque hay una creencia generalizada de que deben permanecer con bakszyszu.

De militære kompetencer skal forblive hos medlemsstaterne og må ikke overdrages til EU og Kommissionen.
Las competencias militares deberían permanecer en los Estados miembros y no pasar a la UE y la Comisión.

Det er vigtigt at forstå, hvilke dokumenter efter transaktionen skal forblive hos de kontraherende parter.
Es importante entender qué documentos después de la transacción deben permanecer con las partes del contrato.

Bilagene af kontrolhensyn kan forblive hos den ledende anvisningsberettigede, regnskabsføreren eller deres delegerede.
Los justificantes podrán permanecer en poder del ordenador principal, del contable o de sus delegados a efectos de verificación;

Kvaliteten af dette sæt gør det nemt og sjovt at spille og betyder sættet kan forblive hos studerende som de fremskridt.
La calidad de este kit hace fácil y agradable juego y medios que el kit puede permanecer con el estudiante a medida que avanzan.

Har du brug for noget, der kan forblive hos dig, uanset hvor du går, eller vil du bare få mest muligt udslag uden hensyn til omkostning eller overførbarhed?
¿Necesita algo que pueda quedarse con usted donde sea que vaya, o simplemente quiere obtener el mayor impacto posible, independientemente del costo o la portabilidad?

Han sluttede sin udtænkt med advarsel om, at de efter hans mening bør ikke lade nogen forblive hos Krayzah, og så frø af mistillid blev sået og slog rod.
Concluyó su concepción con la advertencia de que, en su opinión, no deben permitir que nadie permanezca con el Krayzah, y así se sembraron las semillas de la desconfianza y echó raíces.

Det faktum, at mindst én hvalp bør forblive hos opdrætteren og af resten, du bliver nødt til at vælge, så du skal ikke være ked af, hvis du ikke kan vælge en hvalp fra kuldet.
El hecho de que al menos un cachorro debe permanecer con el criador y del descanso que tendrá que elegir, así que no se preocupe si usted no puede elegir un cachorro de la camada.

Hvis der imidlertid er rekruttering til hæren, og disse[russere] ønsker at ære din konge, og uanset hvor meget tid de kommer, og de vil forblive hos din konge efter deres vilje, så er det så.
Sin embargo, si hay reclutamiento para el ejército y estos[rusos] quieren honrar a su rey, y no importa cuánto tiempo vengan, y quieren quedarse con su rey de acuerdo con su voluntad, que así sea.

Traumatet af det, du har været igennem, kan forblive hos dig, længe efter at du har rømt den misbrugende situation.
El trauma de lo que usted ha vivido y por lo que usted ha pasado, puede permanecer con usted mucho tiempo después de que haya escapado de la situación abusiva.

I slutningen af hver meditation, som du skifter din opmærksomhed væk fra et udelukkende internt fokus på dine dagligdags bekymringer, vil en vis bevidsthed om, hvad du føler, sandsynligvis forblive hos dig.
Al final de cada meditación, al desviar su atención de un enfoque exclusivamente interno a sus preocupaciones cotidianas, es probable que permanezca con usted cierta conciencia de lo que siente.

Ved forbud mod eksport skal anordningen forblive hos Hielscher og destrueres efter 12 måneder.
En el caso de la exportación prohibida, el dispositivo debe permanecer en Hielscher y será destruido después de 12 meses.

Urealiserede gevinster, som opstod til og med den 1. januar 1999, skulle adskilles for de urealiserede revalueringsgevinster, som måtte opstå efter 1. januar 1999, og skulle forblive hos NCB'erne.
Las ganancias no realizadas generadas el 1 de enero de 1999 o antes de esta fecha debían separarse de las ganancias de revalorización no realizadas que pudieran haberse originado después de esa fecha y debían permanecer en los BCN.

En mandlig gepard kan forblive hos en kvindelig og unger i en kort tid efter parring, men hunnen er hovedansvarlig for opdræt af ungerne og lære dem at jage.
Un guepardo macho puede permanecer con una hembra y los cachorros por un corto tiempo después del apareamiento, pero la hembra es principalmente responsable de criar a los cachorros y de enseñarles a cazar.

I det samme år, 1797, den politiske situation i Frankrig blev sådan, at han ikke længere kunne forblive hos hans stærke republikanske synspunkter, og han flygtede til Schweiz går videre til Nürnberg i Tyskland.
En el mismo año, 1797, la situación política en Francia se ha convertido en tales que no podía permanecer con sus puntos de vista republicano fuerte, y huyó a Suiza de pasar a Nuremberg en Alemania.

Du skal også huske på at korrespondance, tryksager, dokumenter, alle slags fortegnelser, speciel viden om udvikling, procedurer, specielle Colgate måder at gøre tingene på- uanset om de er fortrolige eller ej- er firmaets ejendom og skal forblive hos Colgate.
También debe recordar que la correspondencia, los materiales impresos, la información electrónica, los documentos o registros de cualquier clase, los conocimientos específicos sobre los procesos, los procedimientos, las maneras especiales de Colgate de hacer las cosas, independientemente de que sean confidenciales o no, forman parte de los bienes de la compañía y deben permanecer en Colgate.

Og vor ånd måtte være blevet ligesom han og vi blevet djævle, aengle for en djævel, for at blive budelukket fra vor Guds nærhed og forblive hos cløgnens fader i elendighed, ligesom han selv, ja, hos det væsen, som dforledte vore første forældre, og som eforvandler sig til næsten at være lysets fengel og vækker menneskenes børn til ghemmelige sammensværgelser om mord og alle slags hemmelige gerninger af mørke.
Y nuestros espíritus habrían llegado a ser como él, y nosotros seríamos diablos, aángeles de un diablo, para ser bseparados de la presencia de nuestro Dios y permanecer con el padre de las cmentiras, en la miseria como él; sí, iguales a ese ser que dengañó a nuestros primeros padres, quien se etransforma casi en fángel de luz, e incita a los hijos de los hombres a gcombinaciones secretas de asesinato y a toda especie de obras secretas de tinieblas.

Enhedsændringen er underlagt eksportkontrol(eventuelt underlagt BAFA-godkendelse. Ved forbud mod eksport skal anordningen forblive hos Hielscher og destrueres efter 12 måneder).
La modificación dispositivo está sujeto a control de la exportación(posiblemente sujeto a la aprobación BAFA. En el caso de la exportación prohibida, el dispositivo debe permanecer en Hielscher y será destruido después de 12 meses).

Du bør også huske, at korrespondance, trykte materialer, elektroniske informationer, dokumenter eller registre af enhver art, specifik viden om processer, procedurer, specielle måder, Colgate gør ting på hvad enten det er hemmeligt eller ej er allesammen Colgate's ejendom og skal forblive hos Colgate.
También debe recordar que la correspondencia, los materiales impresos, la información electrónica, los documentos o registros de cualquier clase, los conocimientos específicos sobre los procesos, los procedimientos, las maneras especiales de Colgate de hacer las cosas, independientemente de que sean confidenciales o no, forman parte de los bienes de la compañía y deben permanecer en Colgate.

Ungerne forbliver hos forældrene i op til tre år.
Los jóvenes permanecen con sus padres hasta los tres meses de edad.

Er de tabt, forbliver hos den gamle ejer eller videre til den nye?
¿Están perdidos, permanecen con el dueño anterior o se mudan al nuevo?

Den første helt forbliver hos ham under alle omstændigheder.
El primer héroe permanece con él bajo cualquier condición.

Er de tabt, forbliver hos den gamle ejer eller videre til den nye?
¿Se pierden, permanecen con el antiguo dueño o pasan al nuevo?

Ret til softwaren forbliver hos de relevante licensgiver(e).
El título del software se mantiene con el(los) licenciante(s) correspondiente(s).

Al ejendomsret forbliver hos eMailPlatform eller dets tredjepartsleverandører.
Todos los derechos de propiedad permanecen con eMailPlatform o sus proveedores externos.

Og denne hengivenhed forbliver hos dem for livet.
Y este afecto permanecerá con ellos para toda la vida.

Hvordan man bruger "forblive hos" i en Dansk sætning

Foreningen har således fokus på at bekæmpe fattigdom i Danmark og sørge for at kæledyrene kan forblive hos deres familie på trods af en stram økonomi.

Problemer kan forblive hos barnet for livet.

For os er det ikke et job, det er en livsstil og en ren lidenskab at skabe oplevelser, som vil forblive hos vores kunder, resten af deres liv.

Den tekniske ikke, fordi den må forblive hos sagkyndige, teoretisk og praktisk uddannede Teknikere, Ingeniører og Kemikere, hvis det ikke skal gå ud over Produktionen.

Endvidere har vi tidligere haft en principiel diskussion om placering af fx matematik didaktik tidsskrifter, hvor vi landende paa, at disse skulle forblive hos matematik.

Ejerskabet af skiverne skulle naturligvis forblive hos fugleskydningsselskabet.

Alle immaterielle rettigheder og hertil knyttede funktioner vil således forblive hos H3 i y-land, se nærmere herom nedenfor.

Ungerne begynder at flyvefærdige efter cirka seks uger, men forblive hos forældrene i omkring seks måneder.

Og pengene spiller ikke en rolle, i betragtning af at disse øjeblikke vil forblive hos barnet for evigt.

Tillid blev forrådt Nogle mennesker beslutter at forblive hos ægtefællen ved at få deres forræderi opdaget, men uden at forstå eller anerkende skaden forårsaget af forholdet.

Hvordan man bruger "quedarse con, permanecer con" i en Spansk sætning

Les permitieron quedarse con sus maletas.

El permanecer con Sandra era una delicia.!

Mejor quedarse con ese buen recuerdo.

Pues habrá que quedarse con eso.

000 dólares y permanecer con manilla electrónica.

Las señoras pueden permanecer con ellos puestos.

puede quedarse con los brazos cruzados».

propuestas sabrian permanecer con la misma intensidad.

Gracias por elegir a permanecer con nosotros!

Que pretendas permanecer con dios trabajando.