Hvad Betyder FORBRUGET AF OKSEKØD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consumo de carne de vacuno
• consumo de carne de bovino
• de consumo de vacuno

Eksempler på brug af Forbruget af oksekød på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forbruget af oksekød er faldet til det halve.
El consumo de carne de vacuno se ha reducido a la mitad.

I 2002 forventesforbruget at falde en smule, da forbruget af oksekød igen er stigende.
En 2002, se prevé que el consumo disminuya ligeramente debido a unretorno al consumo de la carne de vacuno.

Vi ved dog, at forbruget af oksekød er gået tilbage i løbet af årene.
Sabemos que el consumo de carne de vacuno está retrocediendo desde hace años.

Men sammenlignet med 1995-niveauet ser vi et fald på 10% i forbruget af oksekød pr. person.
Sin embargo, en comparación con los niveles de 1995, vemos un descenso del 10% en el consumo por persona de carne bovina.

I nogle år er forbruget af oksekød gået ned i Europa.
Desde hace algunos años, el consumo de carne de bovino ha disminuido en Europa.

Vi har dog afstået fra at stemme om de ændringsforslag, som drejer sig om forslaget til informationskampagnne for at fremme forbruget af oksekød.
Sin embargo, hemos optado por abstenernos en la votación de las enmiendas relativas a la campaña de información para promocionar el consumo de carne de vacuno.

Forbruget af oksekød er støt stigende og ventes at nå op på samme niveausom før krisen i 2003.
La recuperación en el consumo de vacuno ha sido sostenida y se prevé que alcanzará el nivel anterior a la crisis en 2003.

BSE-krisen har både medført et styrtdyk i forbruget af oksekød og et meget voldsomt fald i priserne.
La crisis de la encefalopatia espongiforme bovina(EEB) acarreó a la vez una caída del consumo de carne de vacuno y una fortísima disminución de los precios.

Forbruget af oksekød er faldet væsentligt i næsten alle stater i Den Europæiske Union.
El consumo de carne de bovino se ha reducido considerablemente en casi todos los Estados miem bros de la Unión Europea.

Endvidere medførte BSEkrisen et voldsomt fald i forbruget af oksekød, hvilket gav anledning til store støtteopkøb.
Además, la crisis de la EEB trajo consigo una fuerte reducción del consumo de carne de vacuno, que se tradujo en importantes compras de intervención.

Forbruget af oksekød er faldet meget hurtigt, og vi indfører stadig ret mange dyr fra tredjelande.
El consumo de carne de vacuno ha retrocedido con rapidez e importamos aún muchos animales de terceros países.

Efter et brat fald i 1996 på grund af BSEkrisen er forbruget af oksekød atter steget og nåede i 1998 op på 7,4 mio. tons.
Tras una fuerte caída en 1996 debido a la EEB, el consumo de vacuno se ha recuperado en los dos últimos años y en 1998 alcanzó los 7,4 millones de toneladas.

Forbruget af oksekød udgjorde 6,7 mio. t i 2001, hvilket er næsten 12% mindre endinden krisen.
El consumo de vacuno en 2001 ascendió a 6,7 millones de toneladas, casi 12% pordebajo del nivel anterior a la crisis.

Først når Domstolen har afsagt kendelser om eksemplariske sanktioner, vil vi igen kunne begynde at tale om tillid og stigning i forbruget af oksekød.
El Tribunal de Justicia deberá establecer castigos ejemplares, y sólo entonces podremos volver a hablar de confianza y de recuperación del consumo de carne bovina.

Produktionen og forbruget af oksekød er det højeste i USA, Brasilien og kollektivet i EU-lande.
La producción y el consumo de carne de vacuno son los más altos en los Estados Unidos, Brasil y el colectivo de países de la Unión Europea.

Endelig er det også planen, at vi- som jeg allerede har sagt i begyndelsen- også træffer forskellige markedsforanstaltninger for igen at få gang i købet og forbruget af oksekød.
Finalmente, también se ha previsto que adoptemos diversas medidas de mercado, tal como he dicho al principio, para impulsar de nuevo la compra o el consumo de carne de vacuno.

Ifølge forskningscentret CRÉDOC(Centre de Recherche pour l'Étude et l'Observation des Conditions de Vie) er forbruget af oksekød i Frankrig faldet med hele 12% inden for de sidste ti år.
Según un reciente estudio del CREDOC(Centro de estudios sobre las condiciones de vida), los franceses han reducido su consumo de carne en un 12% en los últimos diez años.

(4) Som følge af det ustabile marked for oksekød og oksekødsprodukter forårsaget af BSE-krisen har den større åbenhed omkring produktions- og afsætningsvilkårene for de pågældende produkter, især hvad angår sporbarhed, haft en positiv indflydelse på forbruget af oksekød.
( 4) Tras la inestabilidad originada en el mercado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno por la crisis de la encefalopatía espongiforme bovina, la mayor transparencia en las condiciones de producción y comercialización de los productos en cuestión, especialmente en lo que atañe a la rastreabilidad de los mismos, ha tenido una influencia positiva sobre el consumo de carne de vacuno.

Fru formand, BSE udkrystalliserer frygten og tvivlen hos såvel forbrugere som producenter, og man ser en betydelig nedgang i forbruget af oksekød og et fald på mere end 20% i prisen for producenterne.
Señora Presidenta, la EEB aglutina los temores y las dudas tanto de los consumidores como de los productores: reducción significativa del consumo de carne bovina, caída superior al 20% en los precios de producción.

Analysen i arbejdspapiret tager udgangspunkt i den formodning, at forbruget af oksekød pr. person efter erfaringerne med BSE-krisen fra 1996 først omtrent vil blive indhentet i de kommende tre til fire år.
El análisis cuyos resultados se plasman en el documento de trabajo se basa en la suposición de que el consumo por persona de carne de vacuno, habida cuenta de los acontecimientos durante la crisis de la EEB en 1996, no se recuperará aproximadamente hasta dentro de tres o cuatro años.

Eks. er forbruget af svinekød og fjerkræ med 23 millioner t nu mere end tre gange så stort som forbruget af oksekød med 7, 1 millioner t om året.
Así pues, por ejemplo, los 23 millones de toneladas de carne de porcino y de ave que se consumen en la actualidad representan más del triple de las cifras de consumo de vacuno, que se sitúan en 7, 1 millones de toneladas anuales.

Nu bruger man tiden på supermarkeder, messer og udstillinger, og imens fortsætter forbruget af oksekød med at falde, hvorimod forbruget af svine-, fåre- og fjerkrækød, som er meget forurenende på opdrætsstadiet, fortsætter med at stige.
Nos ocupamos ahora de los supermercados, de las ferias y de los salones y, mientras tanto, el consumo de carne sigue bajando mientras que el de carne porcina, ovina, y de aves de corral, muy contaminantes desde el punto de vista de la cría, sigue aumentando.

Hr. formand, tak til kommissæren for hans svar. Ifølge hans svar bevæger man sig i den rigtige retning, men jeg frygter dog, at de fortsatte grusomheder og overtrædelserne af bestemmelserne påvirker holdningen blandt forbrugerne, og det vil få forbruget af oksekød til at falde yderligere.
Señor Presidente, agradezco al señor Comisario su respuesta, según la cual estamos avanzando en la dirección adecuada; sin embargo, yo albergo el temor de que estas continuas crueldades y violaciones de las disposiciones repercutirán en la actitud de los consumidores y se traducirán en un descenso aún mayor del consumo de carne de bovino.

Eks. er forbruget af svinekød og fjerkræ med 23 millioner t nu mere end tre gange så stort som forbruget af oksekød med 7,1 millioner t om året. Dette hænger kun delvis sammen med prisen.
Así pues, por ejemplo, los 23 millones de toneladas de carne de porcino y de ave que se consumen en la actualidad representan más del triple de las cifras de consumo de vacuno, que se sitúan en 7,1 millones de toneladas anuales.

Jeg spurgte naturligvis også, om det antal af kvæg, som eksporteres hertil, overhovedet svarer til folks forbrugsvaner her. Generaldirektoratet for Landbrug bekræftede mig endnu en gang i, at man selvfølgelig også skal se disse tal i lyset af, at der praktisk taget ikke konsumeres noget svinekød i Libanon, og at det dermed er naturligt, at forbruget af oksekød er højere end for andre kødtyper.
Por supuesto pregunté si el número de ganado exportado guardaba alguna relación con los hábitos de consumo de Líbano, y la DG de Política Agrícola de nuevo confirmó que, evidentemente, estas cifras debían considerarse a la luz del hecho de que los libaneses casi no comen carne de cerdo, por lo que era natural un mayor consumo de carne de vaca que de otras variedades.

Genåbningen af de markeder, der har været ramt af BSE og mund- ogklovesyge, og et generelt opsving i forbruget af oksekød ventes at resultere i en stigningpå 3% af oksekødseksporten i 2002.
La reapertura de los mercados afectadospor la encefalopatía espongiforme bovina y la fiebre aftosa, así como una recuperacióngeneral del consumo en el mercado mundial del vacuno, se prevé que supondrá un aumentodel 3% en las exportaciones de vacuno en 2002.

Forbrug af oksekød.
El consumo de carne bovina.

Øen har en importkvote svarende til 20% af øens anslåede forbrug af oksekød.
Las importaciones en la isla están sujetas a una cuota, fijada en el 20% del consumo interno estimado de carne de vacuno.

Dette synes at vise, at det stigende antal vegetarer indtil videre kun har haft en begrænset indvirkning på det samlede forbrug af oksekød i Fællesskabet.
Esto parece indicar que el fenómeno del aumento del número de vegetarianos ha tenido hasta ahora sólo un efecto limitado en el consumo global de came en la Comunidad.

Kommissionen for udser dog en ny produktionsstigning i 1995-1996 og henleder opmærksomheden på, at medlemsstaterne bliver nødt til strengt at håndhæve reformen af den fælles landbrugspolitik med det formål at undgå en forværring af situationen i betragtning af tendensen til faldende forbrug af oksekød.
No obstante, la Comisión prevé un nuevo crecimiento de la producción en la campaña 1995/1996 y llama la atención sobre la necesidad de que los Estados miembros apliquen rigurosamente la reforma de la PAC para evitar el deterioro de la situación, habida cuenta de la tendencia descendente que presenta el consumo de carne de vacuno.

Sådan bruges "forbruget af oksekød" i en sætning

Da problemet er akut, anbefaler Rådet, at Danmark inden for en overskuelig fremtid begynder med at regulere forbruget af oksekød, da det er den klart mest klimabelastende fødevare.

Hvad hjælper det så, om du skærer lidt ned på forbruget af oksekød?

Joel synes at argumentere ud fra en præmis om, at ingen behøver at sænke forbruget af oksekød, så længe direktørerne kan spise, som de plejer.

Et andet scenarie er, at faldet i forbruget af oksekød bliver så stort, at okse- og svinekød vil være på samme niveau.

Han understregede dog, at forbruget af oksekød i Spanien er sikkert.

Formålet med afgiften er at gøre det tydeligt for forbrugerne, at oksekød har en høj klimabelastning, samt at begrænse forbruget af oksekød.

Og hvordan ved man, at forbruget af oksekød fra slagtede malkekøer 1 til 1 erstatter bøffer fra sydamerikansk kødkvæg?

Forbrug af oksekød falder Forbruget af oksekød forventes at falde svagt over perioden. Årsagerne angives som knappe forsyninger og høje priser.

Ifølge ham er det især klimahensyn, dyrevelfærd og sundhed, der får mange til at bortvælge eller skære ned på forbruget af oksekød.