Hvad Betyder FORHANDLE OM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• negociar
• debatir sobre
• negociación de

Eksempler på brug af Forhandle om på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forhandle om at redde dem.
Negociar para salvarlos.

Dette foto har mere, end du kan forhandle om.
Esta foto tiene más de lo que puede negociar.

Jeg må forhandle om hver penny.
Tengo que negociar por cada centavo.

Det er kun på den måde, at vi kan forstå, hvad De skal forhandle om.
Esa es la única manera en que podemos entender lo que va a negociar.

Vi kan forhandle om en god pris.
El Sr. Qian, Podemos negociar por el precio correcto.

To spillere der bliver skannet ved hjælp af EEG elektroder vil forhandle om mellem en og seks dollars.
Dos jugadores que están siendo escaneados utilizando electrodos EEG van a negociar de uno a seis dólares.

Hvorfor forhandle om lønnen i et lille job?
¿Por qué negociar sobre salarios en un pequeño trabajo?

Jeg synes, Deres overvejelse er ærefuld, men vi kan kun forhandle om resultater, som er blevet behandlet i Rådet.
Considero elogiable su argumentación, pero solamente podemos negociar acerca de resultados que hayan sido analizados en el Consejo.

Vi kunne forhandle om, hvordan vi skal håndtere progressivitet for alle vores punkters vedkommende.
Podríamos debatir sobre cómo tratar la progresividad en lo relativo a todos los puntos.

Jeg vil også gerne give klart udtryk for, at man måske endda kan forhandle om de 130 millioner, der nævnes i min betænkning.
También quiero decir claramente que incluso se puede negociar sobre la cifra de 130 millones que se menciona en mi informe.

Ti år kunne ikke forhandle om et stykke jord under de rette folk til projektet.
Diez años no podían negociar por un pedazo de tierra en virtud de las personas adecuadas para el proyecto.

Den generelle regel er, hvem er op først er den første bowler, som bør spille men spillerne kan forhandle om hvem godt bowl først.
La regla general es que primero quien está arriba es el primer bowler que debe jugar, pero los jugadores pueden negociar sobre quien bien la taza primero.

Ting du bør forhandle om udover din løn.
Seis cosas que los trabajadores deberían negociar además del salario.

Ligesom omdirigering, reklamer vil blive anvendt til at generere web trafik og sprede ondsindede programmer, som brugerne ikke kan forhandle om.
Como la redirección, los anuncios serán utilizados para generar tráfico web y la propagación de programas maliciosos que los usuarios no negociar.

Der er dog nogle områder, EU ikke kan forhandle om- grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder.
Sin embargo, hay algunas cuestiones sobre las que la Unión Europea no puede negociar-los derechos humanos y las libertades fundamentales-.

Du kan også bytte til noget lidt mindre på første eller anden sal, i god stand og ikke langt fra centrum, eller forhandle om en motorcykel eller lille bil og returneret.
También se puede permutar por algo un poco más pequeño en un primer o segundo piso, en buen estado y no alejado del centro, o negociar por una moto o auto pequeño y vuelto.

Med hensyn til det forslag, vi skal forhandle om i dag, vil jeg gøre det helt klart, at vi ikke er i færd med at genforhandle sukkerreformen fra 2005.
Con respecto a la propuesta que vamos a debatir hoy, permítanme aclarar que, desde 2005, no nos encontramos en un proceso de renegociación de la reforma del sector del azúcar.

Dagens dokument er ikke et strategisk dokument, men skaber en nyttig forudsætning for en europæisk strategi for satellitnavigation, som vi skal forhandle om i nær fremtid.
El texto de hoy no es un texto estratégico, sin embargo, constituye una premisa útil de cara a la estrategia europea para la navegación por satélite que vamos a debatir próximamente.

Vi kan forhandle om det eller stille dem disse spørgsmål i en uendelighed, men der er kun en meget lille chance for at åbne personalevedtægten, inden Parlamentets og Kommissions mandatperioder udløber.
Podemos negociar sobre ello o hacerles estas peticiones definitivamente, pero existen pocas posibilidades de que se abran los Estatutos antes de que termine el mandato del Parlamento y de la Comisión.

Jeg er sikker på, at det ikke vil være tilstrækkeligt, men det er det første skridt, og det får forhåbentlig også de andre til at komme med deres egne forslag til indsats, som vi så vil kunne forhandle om i København.
Estoy segura de que no lo será pero es el primer paso y esperemos que también los demás contribuyan y pongan alguna propuesta sobre la mesa que podamos negociar en Copenhague.

Det vil selvfølgelig også være nødvendigt, at vi overtaler Cypern til at ophøre med at blokere for energikapitlet. Deres insisteren på, at vi ikke engang kan forhandle om dette kapitel, viser en mangel på solidaritet, fordi det ganske naturligt giver problemer med Tyrkiet.
Nosotros, por supuesto, también tenemos que convencer a Chipre para que deje de bloquear la cuestión energética: su insistencia en que ni siquiera podamos negociar sobre esta cuestión muestra una falta de solidaridad, ya que, como es natural, crea problemas con Turquía.

(4) Det er afgørende for et velfungerende indre marked, at en forbruger kan forhandle om og indgå aftaler med en leverandør, der er etableret i en anden medlemsstat, også selv om leverandøren er etableret i den medlemsstat, hvor forbrugeren har sin bopæl.
(4) Es esencial para el buen funcionamiento del mercado interior que los consumidores puedan negociar y celebrar contratos con un proveedor establecido en otro Estado miembro, tanto si el proveedor está asimismo establecido en el Estado miembro de residencia del consumidor como si no.

Den Økonomiske og Monetære Union vil også betyde, at EF vil være bedre rustet til- i kraft af sin enhed- at varetage sine interesser i de internationale samordningsbestræbelser og forhandle om et balanceret flerpolet system.
La unión económica y monetaria colocará a la Comunidad en mejor situación, debido a su unidad, para preservar sus intereses en los procesos de coordinación internacional y negociar un sistema multipolar equilibrado.

Voteringsordningen er ved Schulz' indgreb under voteringen uoverskuelig, man kan ikke forhandle om formuleringer midt under en votering.2. At kræve ansvar over for en dommer angår statens regering, ikke Europa-Parlamentet.3. Parlamentet er ingen folkedomstol.
La intervención de Schulz durante la votación hace que el procedimiento de voto se haga confuso, no se puede debatir sobre enunciados durante una votación.2. Exigir responsabilidades a un juez corresponde al gobierno de un estado, no al Parlamento Europeo.3. El Parlamento no es un tribunal popular.

En ESTA kan bruges til en række forretningsaktiviteter, såsom forretningsrelaterede forskningsaktiviteter, møder med forretningsforbindelser, rejse til en videnskabelig, uddannelsesmæssig, professionel eller forretningsmæssig konference, forhandle om en kontrakt eller afvikle et ejendomsforhold.
Se puede utilizar el ESTA para actividades de investigación relacionadas con negocios, consultoría con socios comerciales, viajes para asistir a convenciones o conferencias científicas, educativas, profesionales o comerciales, negociación de un contrato o resolución de asuntos patrimoniales.

På den ene side skal vi stå vagt om Kommissionens uafhængighed, og på den anden side skal Parlamentet kunne forhandle om, hvem der skal være medlem af Kommissionen, hvorved»et betydeligt antal af Kommissionens medlemmer bør vælges blandt de siddende medlemmer af Europa-Parlamentet«.
Por una parte, quiere cuidar de la independencia de la Comisión y, por otra, quiere que el Parlamento pueda negociar acerca de las personas que podrán integrar la Comisión, de las cuales«una gran cantidad será elegida entre los actuales diputados al Parlamento».

En ESTA kan bruges til en række forretningsaktiviteter, såsom forretningsrelaterede forskningsaktiviteter, møder med forretningsforbindelser, rejse til en videnskabelig, uddannelsesmæssig, professionel eller forretningsmæssig konference, forhandle om en kontrakt eller afvikle et ejendomsforhold.
Las actividades de negocios con las que se puede utilizar una eTA incluyen exploración de vacantes laborales, actividades de investigación relacionadas con negocios, consultoría con socios comerciales, viajes para asistir a convenciones o conferencias científicas, educativas, profesionales o comerciales, negociación de un contrato o resolución de asuntos patrimoniales.

I 1949 den NLRB fastslået, at sygeforsikring er en del af"løn" i den forstand af loven, og dermed arbejdsgivere siden har måttet forhandle om emnet, en beslutning stadfæstet af de føderale domstole i appelsagen.
En 1949, la NLRB sostuvo que el seguro de salud es parte del"salario" en el sentido de la ley, y así los empleadores puesto que han tenido que negociar sobre el tema, una decisión confirmada por los tribunales federales de apelación.

Det er noget, der kan forhandles om.
Es algo que se puede negociar.

Det er noget, der kan forhandles om.
Eso es algo que se puede negociar.