Hvad Betyder FORHANDLES MELLEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se negociarán entre
• se negocia entre

Eksempler på brug af Forhandles mellem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så er vi nødt til også at have et ord at sige, når der forhandles mellem Israel og Palæstina.
Tenemos que decir algunas palabras cuando se negocia entre Israel y Palestina.

Operationelle programmer forhandles mellem de nationale myndigheder og Kommissionen, mens deres gennemførelse forvaltes af de relevante myndigheder i hvert land.
Los OP se negocian entre las autoridades nacionales y la Comisión, si bien su aplicación es gestionada por las autoridades competentes de cada país.

Brugen af systemet giver anledning til en godtgørelse, som dels forhandles mellem parterne og dels reguleres af staten.
La utilización de la red da lugar a una indemnización que. o bien se negocia entre partes, o bien está regulada por el Estado.

Forhåndsgodkendte gebyrer forhandles mellem kreditkortindehaveren og selve banken, og bør drøftes med deres kundeservice, hvis der er spørgsmål.
Los recargos pre-autorizados se negocian entre el titular de la tarjeta de crédito y la entidad bancaria, y se deben discutir con su servicio al cliente si hay alguna pregunta.

I tilfælde, hvor en deltager eller tredjeparts direkte udnyttelse kræver en anden deltagers resultater, kan brugsretten forhandles mellem de involverede parter.
Cuando un participante o un tercero necesite para la explotación directa los resultados que sean propiedad de otro participante, los derechos de acceso podrán ser negociados entre las partes interesadas;

Kontrakten om transit forhandles mellem de selskaber, som er ansvarlige for de pågældende net, i givet fald med de selskaber, der i medlemsstaterne er ansvarlige for import og eksport af naturgas. 3.
Los contratos de tránsito se negociarán entre los responsables de las redes, con la participación, en su caso, de las entidades responsables, en los Estados miembros, de la importación y exportación de gas natural. 3.

Aftaler om servicevilkår skal have mindre vægt end kontrakter, der forhandles mellem lige parter og end lovgivninger skabt af legitime regeringer.
Los acuerdos de términos de servicio deberían tener menos peso que los contratos negociados entre partes iguales y que las leyes creadas por gobiernos legítimos.

I tilfælde hvor en deltager eller tredjeparts direkte udnyttelse kræver baggrundsviden for at kunne bruge en anden deltagers resultater, kan brugsretten forhandles mellem de involverede parter.
Cuando un participante o un tercero requiera para la explotación directa conocimientos previos que sean necesarios para utilizar resultados cuyo propietario sea otro participante, los derechos de acceso podrán ser negociados entre las partes interesadas;

Kontrakter om transit af naturgas mellem overordnede net forhandles mellem de selskaber, som er ansvarlige for de paagaeldende net og for kvaliteten af disses ydelse, samt i givet fald med de selskaber, der i medlemsstaterne er ansvarlige for import og eksport af naturgas.
Los contratos relativos al tránsito del gas natural entre grandes redes se negociarán entre las entidades responsables de las redes de que se trate y de la calidad del servicio que presten y, en su caso, con las entidades responsables en los Estados miembros de la importación y la exportación del gas natural.

Minister Henri Djombo, med ansvar for skovforvaltning, bæredygtig udvikling og miljø, undertegnede på vegne af Republikken Congo aftalen, som er den første vedrørende Congobækkenet og den anden i en række bilaterale aftaler, der forhandles mellem EU og træproducerende lande(den første blev undertegnet med Ghana sidste år).
Henri Djombo, Ministro de Desarrollo Durable, Economía Forestal y Medio Ambiente, rubricó por parte de la República del Congo un Acuerdo que es el primero de la cuenca del Congo y el segundo de una serie de acuerdos bilaterales que se están negociando entre la UE y los países productores de madera(El primero se firmó el año pasado con Ghana).

Med sigte på at sikre en koordineret udvikling af transport mellem parterne, som er tilpasset deres handelsmæssige behov, kan betingelserne for gensidig markedsadgang og levering af tjenesteydelser inden for transport ad landevej, med jernbane og indre vandveje og om fornødent inden for lufttransport behandles under eventuelle specifikke aftaler, som forhandles mellem parterne efter denne aftales ikrafttræden.
Con el fin de garantizar un desarrollo coordinado del transporte entre las Partes que se adapte a sus necesidades comerciales, las condiciones de acceso recíproco al mercado en el transporte por carretera, ferrocarril y vías navegables y, cuando sea aplicable, en el transporte aéreo podrán ser objeto de futuros acuerdos específicos, negociados entre las Partes tras la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Minister Henri Djombo, med ansvar for skovforvaltning, bæredygtig udvikling og miljø, undertegnede på vegne af Republikken Congo aftalen, som er den første vedrørende Congobækkenet og den anden i en række bilaterale aftaler, der forhandles mellem EU og træproducerende lande(den første blev undertegnet med Ghana sidste år).
Espero que otros países sigan el ejemplo de la República del Congo y se adhieran a la iniciativa». Henri Djombo, Ministro de Desarrollo Durable, Economía Forestal y Medio Ambiente, rubricó por parte de la República del Congo un Acuerdo que es el primero de la cuenca del Congo y el segundo de una serie de acuerdos bilaterales que se están negociando entre la UE y los países productores de madera(El primero se firmó el año pasado con Ghana).

Er det noget vi kan forhandle mellem os?
¿Es esto algo que podamos negociar entre nosotros?

Den nye førtidspensionsordning vil blive forvaltet under flerårige programmer forhandlet mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
El nuevo régimen de Jubilación anticipada será gestionado en el marco de programas plur¡anuales negociados entre la Comisión y los Estados miembros.

Opfylde enhver anden forpligtelse, der er forhandlet mellem observatøren og ICOS ERIC og godkendt af generalforsamlingen.
Cumplirán cualquier otra obligación negociada entre el observador de que se trate e ICOS ERIC que haya sido aprobada por la Asamblea General.

De geografiske udgifter omfatter de penge, der ikke bliver forhandlet mellem Kommissionen og partnerlandene gennem landestrategidokumenter- næsten 11 milliarder euro.
El gasto geográfico cubre el dinero que será negociado entre la Comisión y los países asociados por medio de los documentos de estrategia de cada país, casi 11 000 millones de euros.

Forskere spore kilden til disse forbedrede multi-tasking evner på en måde tosprogede mentalt forhandle mellem sprog, en færdighed, der Kroll omtaler som psykisk jonglering.
Los investigadores rastrear el origen de estos mejoradas capacidades multi-tarea a la forma mental bilingües negociar entre los idiomas, una habilidad que Kroll se refiere a como el malabarismo mental.

Stabiliserings- og associeringsaftalen blev forhandlet mellem oktober 2013 og maj 2014, den blev paraferet i juli 2014, og EU-Rådet tilsluttede sig dens undertegnelse 22. oktober 2015.
El Acuerdo fue negociado entre octubre de 2013 y mayo de 2014, rubricado en julio de 2014 y el Consejo de la UE acordó su firma el 22 de octubre de 2015.

PSI var blevet forhandlet mellem den græske regering og»trojkaen«(Kommissionen, ECB og Den Internationale Valutafond (IMF)) og derefter godkendt af Eurogruppen(140).
El PSI había sido negociado entre el Gobierno griego y la«troika»[Comisión, BCE y Fondo Monetario Internacional(FMI)] y aprobado, a continuación, por el Eurogrupo.

Protokollen, der skal tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, er forhandlet mellem Kommissionen og de koreanske myndigheder.
El Protocolo por el que se tiene en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia ha sido negociado entre la Comisión y las autoridades coreanas.

Vi kan tilbyde en rengøringsdame for et lille ekstra gebyr- og en marokkansk kok(gebyr forhandlet mellem dig og lave mad).
Podemos proporcionar una señora de la limpieza para una pequeña tarifa adicional- y una cocinera marroquí(la tarifa negociada entre usted y cocinar).

Dette perspektiv, den regionale dimension, bliver der også taget højde for i de økonomiske partnerskabsaftaler forhandlet mellem EU og AVS-landene med henblik på at sikre større regional integration i disse lande.
Esta perspectiva, esta dimensión regional también se toman en consideración en los acuerdos de asociación económica negociados entre la Unión Europea y los países ACP, que tienen el propósito de lograr una mayor integración regional de estos países.

Generelt set er sådanne generelle besparelser indkalkuleret i budgettet(dvs. de nedbringer det planlagte underskud), men de er ikke henført under de enkelte budgetposter(idet de enkelte underbudgetter allerede er forhandlet mellem ministerierne).
En general, estos ahorros globales se incluyen en el presupuesto(reduciendo, así, el déficit previsto), pero no se asignan a partidas presupuestarias específicas(dado que los distintos presupuestos parciales ya han sido negociados entre los ministerios).

Jeg stemte for, fordi det efter min mening er rigtigt at støtte den aftale, der er forhandlet mellem Kommissionen og USA, og som er et tegn på ægte ansvarsfølelse.
He votado a favor porque creo que respaldar el acuerdo negociado entre la Comisión Europea y los Estados Unidos es la acción adecuada que hay que realizar y la muestra de un gran sentido de la responsabilidad.

Desværre er vi faldet ved den sidste forhindring. Det var et kompromis, der var blevet forhandlet mellem Rådet og på den ene side det irske formandskab og på den anden side Parlamentet.
Por desgracia, fracasamos en el último escollo; se trataba de un compromiso que había sido negociado entre el Consejo, y en particular por la Presidencia irlandesa, por un lado, y el Parlamento, por el otro.

Forfatningstraktaten, som blev forhandlet mellem medlemsstaterne, tog sigte på et Europa med 25 medlemsstater, hvilket styrker tanken om, at et Europa med 27 medlemsstater eller endnu flere har behov for en institutionel reform.
El Tratado Constitucional negociado entre los Estados miembros ya fue concebido para la Europa de 25, lo que refuerza la idea de que una Europa de 27 o más Estados miembros necesitará una reforma institucional.

Ændringen af det første samarbejdsmemorandum blev forhandlet mellem Kommissionen og FAA og er på grundlag af en dertil hørende rådsafgørelse blevet undertegnet den 13. december 2017 på vegne af Unionen, hvor nærværende afgørelse er et led i vedtagelsesproceduren.
La Modificación 1 del Memorándum fue negociada entre la Comisión y la FAA y, de conformidad con la correspondiente Decisión del Consejo, firmada el 13 de diciembre de 2017 en nombre de la Unión mientras el proceso de adopción de la Decisión seguía su curso.

En del af forpligtelserne i den aftale, der er forhandlet mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om offentlige indkøb, hører ind under Fællesskabets enekompetence i medfør af traktatens artikel 113;
Considerando que una parte de los compromisos contenidos en el Acuerdo, en forma de Canje de Notas, negociado entre Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre contratación pública, es competencia exclusiva de la Comunidad con arreglo al artículo 113 del Tratado;

Narrativ terapi tilskrives fortællingstænkning, så både terapeut og klient kan håndtere hinandens erfaringer og forhandle mellem dem om udarbejdelsen af disse specifikke og troværdige historier.
La Terapia Narrativa se adscribe al pensamiento narrativo para que tanto el terapeuta como el cliente puedan tratar de tú a tú las experiencias relatadas y negociar entre ellos la elaboración de estas historias específicas y verosímiles.

Forudsætningen for denne bistand er specifik konditionalitet i finanssektoren som fastsat i det aftalememorandum, der er forhandlet mellem den spanske regering og Kommissionen, i samråd med Den Europæiske Centralbank(ECB) og Den Europæiske Bankmyndighed(EBA) og med teknisk bistand fra Den Internationale Valutafond(IMF).
La concesión de la ayuda se supedita al cumplimiento de determinadas condiciones por el sector financiero tal como está previsto en el memorándum de entendimiento negociado entre el Gobierno español y la Comisión, junto con el Banco Central Europeo(BCE), la Autoridad Bancaria Europea(ABE), con la asistencia técnica del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Sådan bruges "forhandles mellem" i en sætning

Det skal forhandles mellem Johnny Laursen og Per Dahl med bistand fra henholdsvis hende selv og Charlotte Palludan.

Ordninger bør forhandles mellem Undervisningsministeriet, Kulturministeriet, de to forfatterforeninger, Dansk Journalistforbund og andre interesserede". (10.bud).

De generelle krav forhandles mellem finansministeren og det store forhandlingsfællesskab, CFU.

Den forhandles mellem din arbejdsgiver og din fagforening og er derfor også forskellig.

Det forudsættes i de nye chefaftaler, at lønnen forhandles mellem den enkelte chef og arbejdsgiver.

Med andre ord får man indblik i, hvordan normer varierer og forhandles mellem mennesker.

Fokus Forhandles mellem Moderniseringsstyrelsen og lønmodtagerorganisationerne på vegne af alle statslige arbejdsgivere.

Det er faktisk en væsentlig del af lønnen, der forhandles mellem skoleledelsen og tillids repræsentanten, selv om hovedparten forhandles centralt mellem Finansministeriet og GL.

Efter reglerne i ferieloven skal afholdelse af ferie enten forhandles mellem arbejdstager (familieplejer) og arbejdsgiver (anbringende kommune) eller varsles af kommunen.

Aftalte retningslinjer supplerer øvrige r, som forhandles mellem Viborg Kommune og de forhandlingsberettigede organisationer. 9 9 MED Vi vil mere end det!