Hvad Betyder FORHANDLINGEN OM DETTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debate sobre este
• debate sobre esta

Eksempler på brug af Forhandlingen om dette på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forhandlingen om dette punkt afbrydes hermed.
Se interrumpe el debate sobre este asunto.

Jeg takker medlemmerne for deres engagement i forhandlingen om dette emne.
Quiero agradecer a otros diputados su participación en el debate sobre este asunto.

Forhandlingen om dette punkt er afsluttet.
Con esto concluye el debate sobre este punto.

Endelig vil jeg gerne bemærke, at Rådet var fraværende under hele forhandlingen om dette emne.
Para terminar, quisiera señalar que el Consejo ha estado ausente durante todo el debate sobre esta cuestión.

Forhandlingen om dette punkt er afsluttet.
El debate sobre este punto del orden del día queda cerrado.

Det glæder mig derfor at deltage i forhandlingen om dette spørgsmål, som er tilrettelagt af Parlamentet.
Por lo tanto, me complace profundamente participar en el debate sobre esta cuestión organizado por el Parlamento Europeo.

Forhandlingen om dette punkt på dagsordenen er hermed afsluttet.
El debate sobre este punto del orden del día queda cerrado.

Det er jeg helt overbevist om, og jeg beklager, at vi har lagt forhandlingen om dette vigtige emne så sent på dagen.
Estoy firmemente convencida de ello y lamento que hayamos organizado el debate sobre este importante proyecto a una hora tan tardía.

Forhandlingen om dette punkt på dagsordenen genoptages i dag kl. 18.00.
El debate sobre este punto del orden del día se reanudará hoy a las 18.00 horas.

Spørgsmålet om bestående anlæg har været det vigtigste punkt i forhandlingen om dette forslag både under førstebehandlingen i Rådet og her under andenbehandlingen.
La cuestión de las centrales existentes ha sido el aspecto más importante en el debate sobre esta propuesta, tanto en la primera lectura en el Consejo como ahora en la segunda lectura.

Forhandlingen om dette spørgsmål er dog stadig ikke fiks og færdig, som De ved.
Sin embargo, el debate sobre esta cuestión todavía no está cerrado, como sabe.

På alle mulige måder, efter gamle politbureaumetoder forsøger man at umuliggøre selv forhandlingen om dette direktiv, hvad man end mener om direktivets indhold.
Se intenta por todos los medios posibles, utilizando incluso antiguos métodos del politburó, torpedear el debate sobre esta directiva, independientemente de lo que se opine del contenido de la directiva.

Forhandlingen om dette punkt på dagsordenen vil blive fortsat i aften kl. 18.00.
El debate sobre este punto del orden del día se reanudará esta tarde a las 18.00 horas.

Der imidlertid indtil videre ikke er blevet nævnt i forhandlingen om dette spørgsmål, er, at det i sidste instans er passagererne, der betaler regningen for disse foranstaltninger.
Sin embargo, un aspecto que hasta ahora no se ha tratado en el debate sobre esta cuestión es que, en definitiva, son los pasajeros los que pagan la factura de la aplicación de tales medidas.

Medlem af Kommissionen.-(ES) Fru formand! Jeg vil naturligvis takke hr. Staes for hans fremragende indsats som ordfører samt Miljøudvalget og Landbrugsudvalget for deres bidrag til forhandlingen om dette forslag til forordning.
Miembro de la Comisión.-(ES) Señora Presidenta, quiero, por supuesto, agradecer al señor Staes su excelente labor como rapporteur, así como a las Comisiones de Medio Ambiente y de Agricultura su contribución al debate sobre esta propuesta de Reglamento.

Jeg afslutter forhandlingen om dette emne her, fordi der nu er gået 40 minutter i stedet for 30.
Cierro aquí el debate sobre este asunto porque han transcurrido cuarenta minutos y no treinta.

Samtidig følger jeg med stor interesse de gentagne forsøg fra Kommissionen og visse parter, for hvem de foreslåede mål omvendt virker forholdsvis uambitiøse, på at genåbne forhandlingen om dette emne og forsøge at ændre denne forordning for at fastsætte strengere mål.
Al mismo tiempo, sigo con gran atención los reiterados intentos por parte de la Comisión y de otras partes, para quienes el objetivo propuesto parece ser, por el contrario, bastante poco ambicioso, de reabrir el debate sobre este tema y tratar de modificar este reglamento a fin de establecer metas más estrictas.

Mine damer og herrer, forhandlingen om dette emne har allerede fundet sted, og vi går derfor over til afstemningen.
Señorías, el debate sobre esta cuestión ya se ha producido, por lo que vamos a pasar a la votación.

I den forbindelse vil jeg gerne byde velkommen til medlemmerne af De Forenede Nationers Komité for Forsvundne Personer i Cypern, der har taget plads i den officielle loge for at følge forhandlingen om dette spørgsmål, navnlig Christophe Girod fra FN, som er komitéens formand, Elias Georgiadis, græsk-cypriotisk medlem af komitéen, og Gülden Plümer Küçük, tyrkisk-cypriotisk medlem af komitéen.
A este respecto, quiero dar la bienvenida a los miembros del Comité de las Naciones Unidas sobre las personas desaparecidas en Chipre, que se encuentran en la tribuna oficial para seguir el debate sobre este asunto y, más concretamente, a Christophe Girod, presidente del Comité, Elias Georgiadis, un miembro grecochipriota del Comité y a Gülden Plümer Küçük, miembro turcochipriota del mismo Comité.

Under forhandlingen om dette emne er spørgsmålet om effektiviteten af direkte budgetstøtte blevet diskuteret og undersøgt endnu en gang.
Durante el debate sobre este punto hemos discutido y examinado nuevamente la cuestión de la eficacia de las ayudas presupuestarias directas.

Parlamentet skal genåbne forhandlingen om dette spørgsmål, og jeg vil give min helhjertede støtte til hr. Farages forslag.
El Parlamento debe reabrir el debate sobre esta cuestión y por mi parte apoyo sin reservas la propuesta del señor Farage.

I forhandlingen om dette emne er Parlamentets holdning ikke at sætte dato på udsættelsen af direktiver, for fra det øjeblik, hvor vi fastsætter en dato, gennemfører og annoncerer vi allerede ensrettede politikker.
En el debate de este tema, la posición del Parlamento es la de no poner fecha a la prórroga de las directivas porque, desde el momento en que fijamos una fecha, estamos adoptando y anunciando ya políticas unilaterales.

Det er meget sigende, at forhandlingen om dette spørgsmål har vakt så stor interesse, men desværre var der kun afsat fem minutter, og de er allerede gået.
Resulta muy significativo que el debate sobre esta cuestión haya despertado tanto interés, pero desgraciadamente se habían previsto únicamente cinco minutos y ya han transcurrido.

Jeg vil benytte forhandlingen om dette emne til at sætte fokus på behovet for iværksættelse af særlige politikker rettet mod at skabe lighed mellem mænd og kvinder inden for de akademiske fag.
Aprovecho el debate sobre este tema para poner de relieve la necesidad de introducir políticas específicas destinadas a lograr la igualdad entre hombres y mujeres en la profesión académica.

Endvidere foregår forhandlingen om dette forslag i et midlertidigt parlamentarisk udvalg, der blev udnævnt for at underminere det eksisterende Budgetudvalg og sprede ansvaret for den valgte løsning.
Además, el debate de este proyecto presupuestario está celebrándose en el seno de una comisión parlamentaria temporal, nombrada para debilitar a la Comisión de Presupuestos existente y compartir la responsabilidad de cualquier solución que se apruebe.

På den anden side kan det ikke skjules, at forhandlingen om dette dokument finder sted, efter at Udvalget om Regionalpolitik allerede har udarbejdet de fem betænkninger, der vedrører Agenda 2000, og at disse vil blive diskuteret i udvalget netop i den kommende uge.
Por otra parte, no se puede ocultar que el debate de este documento tiene lugar cuando la Comisión de Política Regional ha elaborado ya los cinco informes correspondientes a la Agenda 2000 y que éstos serán debatidos, precisamente, esta semana próxima en comisión.

Til sidst, fordi jeg vil ikke forlænge forhandlingen om dette punkt, vil jeg gerne takke Dem, hr. ordfører, og Parlamentet for dets forslag, der åbner en første vej for gennemførelsen af artikel 103 A, stk. 2, efter ikrafttrædelsen af den tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union.
Como conclusión, porque no deseo prolongar el debate sobre este punto deseo, señor ponente, darle las gracias y dárselas al Parlamento por la sugerencia, que abre una primera pista para la aplicación del párrafo 2 del artículo 103 A una vez que haya entrado en vigor la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria.

Forhandlingen om denne betænkning fortsætter i morgen, torsdag.
El debate sobre este informe continuará mañana jueves.

Jeg hilser forhandlingen om denne betænkning velkommen.
Acojo con beneplácito el debate sobre este informe.

(ES) Vi har ikke arrangeret nogen forhandling om dette spørgsmål.
No hemos organizado un debate sobre este tema.