Hvad Betyder FORKERT OVERSÆTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• traducción errónea
• traducción incorrecta
• mala traducción
• error de traducción

Eksempler på brug af Forkert oversættelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forkert oversættelse, der dog har fatale følger.
Traducción errónea que tiene grandes consecuencias.

Hvor skal jeg rapportere en forkert oversættelse?
¿Dónde debería reportar una traducción incorrecta?

Forkert oversættelse, der dog har fatale følger.
Traducción errónea que tiene enormes consecuencias.

Her tror jeg her at Grundtvig foretager en forkert oversættelse.
El Dr. Warfield considera que esto es una traducción errónea.

Forkert oversættelse, der dog har fatale følger.
Traducción errónea que, sin embargo, tiene grandes consecuencias.

Det vil sige, at der er en fejl i den italienske udgave af teksten, som skyldes en forkert oversættelse.
Es decir, hay un error en la versión italiana del texto, derivado de una traducción incorrecta.

Forkert oversættelse af blot et enkelt ord kan have fatale konsekvenser.
Una sola palabra mal traducida puede tener dramáticas consecuencias.

Vi stemte, som vi ville, men der var en forkert oversættelse i den svenske tekst, hvilket jeg gerne vil have noteret.
Votamos como queríamos hacerlo, pero había un error de traducción en el texto sueco, y quiero que quede constancia.

InterConsult21 kan ikke og vil ikke holdes ansvarlig for indholdet og kan opsige kontoen, hvis en forkert oversættelse er indgivet.
InterConsult21 no puede y no se hará responsable del contenido y podría rescindir una cuenta si se envía una traducción incorrecta.

I tilfælde af en forkert oversættelse, er de hollandske betingelser og vilkår bindende.
En caso de una traducción errónea, los Términos y condiciones en holandés son vinculantes.

Cisco kan ikke holdes ansvarlig for unøjagtige oplysninger, fejl eller skader, der opstår som følge af forkert oversættelse af indholdet eller brug af oplysningerne.
Cisco no se hace responsable de la información inexacta, los errores o los daños causados por la traducción incorrecta del contenido o del uso indebido de la información.

Så det er ikke nødvendigvis en forkert oversættelse, bare ikke den ene i forbindelse med deres lærebog, hvis det giver mening.
Entonces, no necesariamente una traducción errónea, pero no el uno en el contexto de su libro de texto, si eso tiene sentido.

Men som det ofte er tilfældet, intet er så ligetil som det ser ud og Elfering(se for eksempel) hævder, at dette ikke er en fejl, men snarere resultatet af en forkert oversættelse.
Sin embargo, como ocurre a menudo, nada es tan sencillo como parece y Elfering(véase, por ejemplo) sostiene que esto no es un error, sino más bien el resultado de una traducción incorrecta.

Han opgav en forkert dato, der var en forkert oversættelse af et spørgsmål, og efter min mening gav han Parlamentet nogle meget vildledende oplysninger.
Citó una fecha incorrecta, hubo una traducción errónea de una pregunta y, en mi opinión, facilitó información muy engañosa a este Parlamento.

Præsident Kuçan gav i går en besked via den slovenske ambassade, hvor han sagde, at der var tale om en forkert oversættelse, og at polemikken ikke er rettet mod Italien, men mod Østrig.
Ayer, el Presidente Kuçan emitió una nota a través de la Embajada de Eslovenia en la que se decía que se trató de errores de traducción y que la polémica no va dirigida contra Italia, sino contra Austria.

Vores erfarne ingeniører kan kommunikere med vores udenlandske kunder i engelsk og spansk direkte at fjerne mulige tekniske misforståelse, som er fælles i eksporten på grund af forkert oversættelse.
Nuestros ingenieros experimentados pueden comunicarse con nuestros clientes extranjeros en Inglés y Español directamente a eliminar la posible malentendido técnico que es común en el negocio de exportación debido a la traducción incorrecta.

Vi garanterer ikke nøjagtigheden af maskinoversættelse, eller forkert oversættelse af indholdet eller misbrug af sine kunder som følge af direkte eller indirekte ansvar for eventuelle problemer.
No podemos garantizar la exactitud de la traducción automática, o error de traducción del contenido o uso indebido de sus clientes derivadas de cualquier responsabilidad directa o indirecta de posibles problemas.

Dogmet var baseret på en forkert oversættelse af bestemte ord, som man påstod stammede fra Kristus, og dogmet blev brutalt brugt af middelalderens munke som et formålstjenligt skræmmebillede, der kunne bruges til at skræmme de uvidende masser til at underkaste sig Kirken.
Fue basado en una mala traducción de ciertas palabras atribuidas a Cristo, y mantenido por los monjes medievales como un espantajo conveniente con qué asustar a las masas ignorantes para que se portaran bien.

Hr. Spencer havde helt ret i, at det var en forkert oversættelse- det er der jo nogle gange, når man taler et lille sprog- og derfor vil jeg gerne bekræfte, at det, jeg sagde, var, at C02-energiafgiften, der oprindeligt blev foreslået i 1992,»was not withdrawn by the Commission«.
El Sr. Spencer tenía toda la razón en que fue una mala traducción sucede a veces cuando uno habla una lengua mi noritaria y por ello me gustaría certificar que lo que dije fue que la tasa energética sobre el C02, originariamente propuesta en 1992,«was not withdrawn by the Comission».

Den forkerte oversættelse lyder.
En la traducción errada dice.

Den forkerte oversættelse kan tværtimod reducere de opnåede resultater hidtil.
La traducción incorrecta, por el contrario, puede dar una caída en los resultados obtenidos hasta el momento.

Ved håndteringen af juridiske dokumenter og information, er det vigtigt at have øje for detaljen, og forkerte oversættelser kan have uoverstigelige konsekvenser for din forretning.
Cuando se trabaja con documentos e información legales, los detalles tienen una importancia primordial y una traducción incorrecta puede tener grandes consecuencias en su negocio.

Coupe I de fleste tilfælde er maskinoversættelserne sprogligt set korrekte(eller i det mindste nyttige under søgeprocessen), men i nogle tilfælde vil du måske bemærke underlige eller forkerte oversættelser.
En la mayoría de los casos, las traducciones automáticas son lingüísticamente precisas(o al menos, le pueden resultar útiles en su búsqueda), pero en algunas ocasiones puede que encuentre traducciones que le parezcan extrañas o incorrectas.

En oversættelse er forkert eller mangler.
Falta una traducción o es incorrecta.

De foreslår kun forbedringer; de siger ikke at at din oversættelse er forkert!
Ellos están apenas sugiriendo alguna mejora, no dicen que su traducción está errada.

Hvis der er forskelle mellem sprog i licensaftalen, er engelsk licensaftale- WEB- oven på alle de andre, fordi alle andre, oversat af google oversætter og måske der vær forkert i oversættelse.
Si hay diferencias entre los idiomas en el Acuerdo de licencia, el Contrato de licencia en inglés- WEB- está en la parte superior de todos los demás, porque todos los demás, traducidos por traductor de Google y pueden ser malo en la traducción.

Oversættelsen er forkert.
La traducción es incorrecta.

Du må have lavet oversættelsen forkert.
Habrás equivocado la traducción.

Registrere delvise oversættelser eller forkert tilretning, forårsaget af oversættelsesrelateret ordvækst.
Detectar traducciones parciales o desalineaciones producidas por la extensión de palabras creada por la traducción..

Alle andre oversættelser er forkerte.
Todas las otras traducciones están también mal.

Hvordan man bruger "forkert oversættelse" i en Dansk sætning

En forkert oversættelse af et enkelt ord kan betyde rigtig mange penge.

Udtrykket Biblioteket stammer fra en forkert oversættelse af engelsk bibliotek, men det er så udbredt i ordforråd fagfolk til at blive accepteret som en nøjagtig oversættelse.

Det kan oversættes ved ‘prædikenkundskab’, men jeg vil om lidt påpege, at det er en forkert oversættelse.

Blomsterne sidder i klaser (en forkert oversættelse fra tysk har forvansket "Klase-Hyld" til druehyld, fordi både klaser og druer hedder "Trauben" på tysk).

Den ydre lighed i komponenternes sammensætning er misvisende og kan føre til en forkert oversættelse.

Der er uheldige eksempler på, at tolke har givet patienter en helt forkert oversættelse af en diagnose.

SV:Forkert oversættelse Skrevet af Christoffer Bugge Harder, 12.

Rettet forkert oversættelse af nederlandske ikoner for bibliotek og fremviser på iPAD med retina-skærm.

Forkert oversættelse kan koste troværdighed Virksomheder med mange internationale relationer bør tænke i korrekte oversættelser.

En forkert 'oversættelse' – hvis vi for eksempel gengælder et smil med en alvorlig mine – kan have utilsigtede og uønskede sociale konsekvenser.

Hvordan man bruger "mala traducción" i en Spansk sætning

Perdón por la mala traducción (traductor de google).

Se trata de una mala traducción del inglés".

Ejemplo de mala traducción con pirueta trilingüe.

Ambos títulos son una mala traducción del inglés.

¿Es una mala traducción on-line o un espantoso spanglish?

Rice cake tiene mala traducción al castellano.

Esta mala traducción se solucionaría en posteriores versiones.

Pues puede tratarse de una mala traducción del inglés.

"Balontiradoatierra", por hacer una mala traducción literal.

Esto es probablemente una mala traducción del inglés.