Hvad Betyder FORLÆGGERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• editores

Eksempler på brug af Forlæggerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle forlæggerne i denne åndsvage by!
¡Todos los editoriales en esta tonta ciudad!

På trods af vrede protester fra Trotskijs enke, Natalia Sedova, beholdt forlæggerne det krænkende materiale.
Pese a las protestas indignadas de la viuda de Trotsky, Natalia Sedova, el material ofensivo fue mantenido por los editores.

Var forlæggerne på vej samme vej som pladeselskaberne?
Los editores llevan el mismo camino que las discográficas?

Jeg siger også, at du er i gang, men forlæggerne er ved at være nervøse for den nye bog.
Les dije que estás trabajando en eso, pero los editores están nerviosos por el nuevo libro.

Udlån af digitale bøger sker derfor i henhold til licensaftaler, der indgås mellem bibliotekerne og forlæggerne.
El préstamo de libros electrónicos está organizado, pues, mediante contratos de licencia celebrados entre las bibliotecas y los editores.

Og reaktionen fra forlæggerne i centret er, selvfølgelig, ekstremt fjendtlige.
Y la reacci n de los editores establecidos era extremadamente hostil.

Fastsættelsen af satser for royalties bygger på en praksis, der er udformet gennem typeaftaler mellem inkassoselskaberne og forlæggerne eller de berørte faggrupper.
La fijación de tarifa de los derechos de reproducción se basa en usos determinados por acuerdos-tipo entre las sociedades de percepción y los editores o grupos profesionales concernientes.

Jeg gik sammen med forlæggerne George Scott og Charles Nix, og vi producerede en e-bog.
Me uní a los editores George Scott y Charles Nix, y produjimos un libro electrónico.

Det samme hændte i nogle af de skandinaviske Lande, hvor Galskabens Kavalkade var en stor Succes, og hvor Forlæggerne skreg efter den næste Bog- lige indtil de saa Jødekapitlerne.
Lo mismo sucedió en algunos de los países escandinavos, donde Feria de Insensatez tuvo un gran éxito y editores estaban clamando por el siguiente libro- hasta que vieron los capítulos judíos.

Website forlæggerne, blog-ejere og ezine udgivere vil søge mapperne og finde interessante artikler til at dele med deres læsere.
Ten en cuenta que muchos editores de sitios web, propietarios de blogs y editores ezine buscan en los directorios artículos interesantes para compartir con sus lectores.

Inden for et område, der er reguleret af markedskræfterne, afhænger ophavsmændenes evne til at forsvare deres interesser i høj grad af deres forhandlingsposition over for forlæggerne.
En un entorno que se rigiera únicamente por las leyes del mercado, la capacidad de los autores para defender sus intereses depende sobre todo de su capacidad de negociación frente a los editores.

Og skønt forlæggerne ikke anede, om Doña Isabel overhovedet kunne skrive, stod de i kø for at få eneret til hendes memoirer, som endnu ikke eksisterede.
Y a pesar de que los editores no sabían que Doña Isabel ni siquiera sabía escribir, hacían cola por hacerse con los derechos exclusivos sobre sus memorias que todavía no existían.

Selvom leverandørerne af videospil forventes at koncentrere sig om deres kernevirksomhed, bør forlæggerne ikke ignorere denne industris potentiel for produkter ud over spil.
Aunque los proveedores de videojuegos se concentrarán previsiblemente en su actividad central, los editores no deben subestimar el potencial de de esta industria para fabricar otros productos además de los juegos.

Forlæggerne står konstant i gæld til trykkerierne, hvilket betyder, at staten får endnu større kontrol over både pressen og mediemarkedet som helhed.
Los editores están constantemente en deuda con estas últimas, lo cual significa que el Estado tiene todavía más control sobre la prensa y el mercado de los medios de comunicación en su conjunto.

Dels har bibliotekerne, og navnlig de offentlige biblioteker, ikke altid de økonomiske midler til at anskaffe digitale bøger med henblik på udlån til de høje priser, som forlæggerne kræver.
Por un lado, las bibliotecas, sobre todo las bibliotecas públicas, no cuentan siempre con los medios económicos para procurarse, al elevado precio exigido por los editores, los libros electrónicos con el derecho a prestarlos.

Dels er forlæggerne og mellemmænd inden for handel med digitale bøger ofte tilbageholdende med at indgå aftaler med bibliotekerne, som giver ret til digitalt udlån.
Por otro lado, los editores y los intermediarios en el comercio de libros electrónicos se muestran a menudo reacios a celebrar con las bibliotecas contratos que les permitan el préstamo digital.

Efter ordførerens mening foreligger der ingen beviser for, at de"bemyndigede enheder", der producerer de tilgængelige formater, vil kunne skade rettighedshaverne eller forlæggerne via fremstilling af piratudgaver.
En opinión de la ponente, no hay pruebas de que las«entidades autorizadas» que producen los formatos accesibles puedan perjudicar a los titulares de los derechos ni a los editores a través de la piratería.

Selvom forfatterne og forlæggerne har gjort deres bedste for at sikre, at oplysningerne på denne hjemmeside er korrekte, betyder naturen af videnskabsteori og suppleringsanalyse udsving og forandring.
Aunque los autores y los editores han hecho sus mejores esfuerzos para asegurarse de que la información contenida en este sitio web sea precisa, la naturaleza de la teoría científica y el análisis de suplementos significa fluctuación y cambio.

Udvalget af verdensmarkedsledere står repræsentativt for succesrigt og ansvarligt iværksætteri og giver et eksklusivt indblik i det tyske virksomhedslandskab, som er enestående i verden“, sagde forlæggerne.
La selección de líderes de mercado mundiales reúne de forma representativa a un empresariado exitoso y responsable, y ofrece al mismo tiempo una visión exclusiva en un panorama empresarial alemán único en el mundo“, comentan los editores.

Samt ændringsforslag 44 til pkt. 1.2.1 i Bilaget, hvori det hedder»støtte til oprettelse af europæiske distributionssystemer, der motiverer forlæggerne, distributørerne og operatørerne til at forbedre vilkårene for tværnational produktion af spillefilm og forevisning af europæiske film i biograferne«.
Y la enmienda n° 44, al punto 1.2.1 del Anexo que pide«apoyar la creación de mecanismos europeos de distribución que estimulen a los editores, los distribuidores y los exhibidores a mejorar las condiciones de salida transnacional de las películas y la difusión en sala de las películas europeas».

Nicheudgivelser: Med små oplag og on-demand digitale bogproduktionsmodeller er det ikke nødvendigt at binde for meget kapital i lageret, og hver en hobby eller passion bliver en nichemulighed for forlæggerne.
Publicación de interés especial: con los modelos de producción de libros digitales bajo demanda y en tiradas cortas, no hay problemas de capital inmovilizado en inventario, y cualquier afición o pasión se convierte en una oportunidad de mercado para las editoriales.

Den omstændighed, at forlæggerne og mellemmændene tilbyder bibliotekerne licens til digitalt udlån eller udvikler deres egne udlejningsmetoder, der indebærer en tilrådighedsstillelse i en begrænset periode, viser derimod, at digitalt udlån som sådan ikke hindrer udnyttelsen af ophavsretten i modsætning til, hvad der nogle gange hævdes.
El hecho de que los editores o los intermediarios ofrezcan licencias de préstamo digital a las bibliotecas o desarrollen sus propios modelos de alquiler, entendido como una puesta a disposición por tiempo limitado, demuestra que el préstamo digital en cuanto tal no perjudica la explotación de los derechos de los autores, a diferencia de cuanto se afirma en ocasiones.

Og i denne tid udkom den ene marxistiske bog efter den anden, marxistiske tidsskrifter og blade dukkede op, alle til hobe blev marxister, man smigrede marxisterne, man gjorde marxisterne sin opvartning, forlæggerne var henrykte over den usædvanligt rivende afsætning af marxistiske bøger.
Mientras tanto, iba apareciendo un libro marxista tras otro; empezaban a publicarse revistas y periódicos marxistas; todo el mundo se hacía marxista; se halagaba y lisonjeaba a los marxistas; los editores estaban entusiasmados de la extraordinaria venta que tenían los libros marxistas.

Hvis digitalt udlån derimod ansås for omfattet af direktiv 2006/115, og dermed af den indskrænkning, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, heri, ville ophavsmændene som følge heraf modtage et vederlag i overensstemmelse med det krav, der fremgår af denne bestemmelse, og som supplerer det vederlag, der hidrører fra bogsalg, og som er uafhængigt af de aftaler, der er indgået med forlæggerne.
En cambio, si el préstamo electrónico se considerase comprendido en la Directiva 2006/115 y, por tanto, en la excepción prevista en su artículo 6, apartado 1, los autores recibirían por ello una remuneración, de conformidad con el requisito establecido en dicha disposición, que se añadiría a la procedente de la venta de los libros y sería independiente de los contratos celebrados con los editores.

Endelig skal det bemærkes, at en lovgivning som den i hovedsagen omhandlede bl.a. giver ophavsmændene mulighed for at bringe den kommercielle udnyttelse af deres værker i digital form til ophør, enten efter fælles aftale med forlæggerne for disse værker i trykt form eller alene, men imidlertid forudsat i dette andet tilfælde, at de godtgør, at de er de eneste rettighedsindehavere til de nævnte værker.
Por otra parte, el Tribunal de Justicia señala que la normativa francesa permite a los autores poner fin a la explotación comercial de sus obras en formato digital, bien actuando de común acuerdo con los editores de dichas obras en formato impreso, o bien por sí solos, a condición, no obstante, en este segundo supuesto, de que acrediten que son los titulares únicos de derechos sobre dichas obras.

Er Kommissionen klar over, at forfattere i Det Europæiske Fællesskab, som modtager forskud eller royalties fra Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Italien eller Spanien, for at undgå fradrag af kildeskat må anmode skattemyndighederne i hjemlandet om udstedelse af skattefritagelsesattester og sende disse til forlæggerne i de nævnte lande?
¿Está al corriente la Comisión de que los escritores profesionales de la Comunidad Europea, que reciben anticipos o derechos de autor procedentes de Francia, Alemania, Italia o España, deben tener en su poder impresos de exención impositiva, firmados por sus propias autoridades fiscales y transmitidos a los editores de aquellos países, con objeto de evitar la deducción del impuesto por retención en la fuente?

Og i denne tid udkom den ene marxistiske bog efter den anden, marxistiske tidsskrifter og blade dukkede op, alle til hobe blev marxister, man smigrede marxisterne, man gjorde marxisterne sin opvartning, forlæggerne var henrykte over den usædvanligt rivende afsætning af marxistiske bøger.
Y, mientras tanto, aparecía un libro marxista tras otro; empezaron a publicarse revistas y periódicos marxistas; todo el mundo, como por contagio, se hacía marxista; a los marxistas se les halagaba, se les lisonjeaba; los editores estaban entusiasmados por la extraordinaria rapidez con que se vendían los libros marxistas.

Forlæggeren mener at tegningerne er for rudimentære og der er for få af dem.
El editor piensa que los dibujos son demasiado rudimentarios y que hay muy pocos.

Forlæggeren vil gerne møde ham igen.
Al editor le gustaría volver a verlo.

Forlæggeren eller webmaster skal indsættes et java script i hans webside.
El editor o el webmaster para insertar un java script en su página web.

Hvordan man bruger "forlæggerne" i en Dansk sætning

Men udover at lange kaffe over disken, tjener caféerne også som eneste kontor for forlæggerne.

Bliver den konsekvent afvist af forlæggerne, er det ikke meningen.

Vil De bringe Forlæggerne, ligesom ogsaa Hr.

Det skyldes idealisme og kærlighed til litteraturen, lyder det fra forlæggerne.

Men i Norge har forlæggerne i årevis siddet og hoppet i stolen for at udgive ’den store norske indvandrerroman’.

At se forlæggerne som arbejdsgivere og os selv som arbejdere, er mere forenklet, end det engang var.

Boghandlerne har pligt til at forhandle alle bøger udgivet af forlæggerne med undtagelse af skolebøger. * Prisfastsættelse Prisformer 11.

Lauras første manuskript Pioneer Girl blev afvist af forlæggerne, og Rose var medvirkende faktor til, at Laura omskrev manuskriptet med børn for øje.

Forlæggerne har leveringspligt over for boghandlerne.

Bibliotekerne må derfor kun udlåne e-bøger på de betingelser, som forfatterne og forlæggerne fastsætter.

Hvordan man bruger "editores" i en Spansk sætning

Historieta, editores Pablo Sapia, Esteban Podeti.

Bogotá: Arango Editores Universidad del Valle.

Carlos Del Valle Rojas Editores Mg.

"Musica envasada", Pequeño Dios Editores 2017.

Muñoz Moya Editores Extremeños, 326 págs.

Medellín: Angosta Editores (2016), 131 pp.

Editores Mexicanos Unidos, México, 1981, pp.

Editores fílmicos, Christopher Murrie, Ronald Sanders.

"El silencio primordial", Emecé Editores (1996).

Está claro: los pobres editores lapidados.?