Eksempler på brug af Forløserens på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Af Forløserens kirke den.
Og den store vidunderlige kærlighed, som Faderen ogSønnen viste ved Forløserens komme til verden.
Y el grande y maravilloso amor manifestado por el Padre yel Hijo en la venida del Redentor al mundo.For at Forløserens fødsel må bringe fred og håb til alle mennesker af god vilje.
Nacimiento del Redentor traiga paz y esperanza a todos los hombres de.Verdens syv vidundere viser menneskehedens mest imponerende kreationer som Taj Mahal og Kristus Forløserens statue.
Las Siete Maravillas del Mundo demuestran las creaciones más impresionantes de la humanidad, como el Taj Mahal y la estatua de Cristo Redentor.For at Forløserens fødsel må bringe fred og håb til alle mennesker af god vilje.
Para que el Nacimiento del Redentor traiga paz y esperanza a todos los hombres de buena voluntad”.I klubben, på gården, i sociale aktiviteter, i forretningslivet ogalle andre steder bruges Forløserens navne syndigt og formasteligt.
En el club, en la granja, en los círculos sociales, en los negocios yen todo lugar los nombres del Redentor se emplean liberal y pecaminosamente.Dersom én bliver bekendt med Forløserens historie, opdager han karaktermangler i sig selv;
Al familiarizarse con la historia del Redentor, descubre en sí mismo defectos de carácter;I klubberne, på bondegården, i selskabslivet, i forretningslivet ogpå enhver livets vej bruges Forløserens navn formasteligt og syndigt.
En el club, en la granja, en los círculos sociales, en los negocios yen todo lugar los nombres del Redentor se emplean liberal y pecaminosamente.Kristi, Forløserens mission, som er betroet til Kirken, er stadig langt fra fuldendt.
La misión de Cristo Redentor, confiada a la Iglesia, está aún lejos Derfor har han sendt sine engle for at forkyndebetingelserne for den omvendelse, som fører til Forløserens kraft, til sjælenes frelse.
Por tanto, ha aenviado a sus ángeles para declarar las nuevas de las condiciones del arrepentimiento,el cual conduce al poder del Redentor, para la salvación de sus almas.Dersom én bliver bekendt med Forløserens historie, opdager han karaktermangler i sig selv;
A medida que los seres humanos llegan a estar familiarizados con la historia del Redentor, descubren en sí mismos defectos de carácter;Strid troens gode strid, grib det evige liv" tag korset op, fornægt selvet, kæmp imod kødet oggå daglig i Forløserens fodspor.….
Hemos de pelear“la buena batalla de la fe”, echar“mano de la vida eterna”, tomar la cruz, negarnos a nosotros mismos, luchar contra la carne yseguir diariamente en las pisadas del Redentor….Gå ikke glip af Forløserens kirke eller den Church of St. Gregory, med deres udførlige sten murværk og fresco rester er stadig synlige.
No se pierda la Iglesia del Redentor o la Iglesia de San Gregorio, con su elaborada mampostería de piedra y restos de frescos aún visibles.Sådan som disse tidlige dokumenter læses i Kirken og forstås i lyset af en senere ogfuldstændig åbenbaring, bringer de gradvist klarere billedet af denne kvinde, Forløserens Moder, frem i lyset.
Estos primeros documentos, tal como se leen en la Iglesia y se interpretan a la luz de la plena revelación ulterior,iluminan poco a poco con más claridad la figura de la mujer, Madre del Redentor.Gå ikke glip af Forløserens kirke eller den Church of St. Gregory, med deres udførlige sten murværk og fresco rester er stadig synlige.
No hay que perderse la Iglesia del Redentor ni la Iglesia de San Gregorio, con su elaborada mampostería de piedra y los restos de frescos que aún se pueden ver.Sådan som disse tidlige dokumenter læses i Kirken og forstås i lyset af en senere ogfuldstændig åbenbaring, bringer de gradvist klarere billedet af denne kvinde, Forløserens Moder, frem i lyset.
Estos primeros documentos, tal como son leídos en la Iglesia y son entendidos a la luz de una ulterior ymás plena revelación, cada vez con mayor claridad iluminan la figura de la mujer Madre del Redentor.Kirken, der er grundlagt i Forløserens kærlighed, bidrager til at fremme retfærdighed og kærlighed inden for hver nation og mellem nationer.
La Iglesia, por su parte, fundada en el amor del Redentor, contribuye a difundir el reino de la justicia y de la caridad en el seno de cada nacion y entre las naciones.Sådan som disse tidlige dokumenter læses i Kirken og forstås i lyset af en senere og fuldstændig åbenbaring,bringer de gradvist klarere billedet af denne kvinde, Forløserens Moder, frem i lyset.
Estos primeros documentos, tal como se leen en la Iglesia y tal como se interpretan a la luz de la revelación ulterior y plena, evidencian poco a poco,de una forma cada vez más clara, la figura de la mujer, Madre del Redentor.Pludselig, som fra evighedens midte,indgød Forløserens røst os fred, mens sløret blev delt og Guds engel steg ned, iklædt herlighed, og afleverede det så længselsfuldt ventede budskab og nøglerne til omvendelsens evangelium.
Repentinamente, cual si hubiera salido desde el centro de la eternidad,la voz del Redentor nos habló paz, y se partió el velo y un ángel de Dios descendió, revestido de gloria, y dejó el anhelado mensaje y las llaves del evangelio de arrepentimiento.Hun gør det ikke alene ved at tænke tilbage på begivenhederne i Betlehem, Nazaret og Jerusalem,på de forskellige faser, det vil sige, på Forløserens jordiske liv, men også ved at overveje alt, hvad hans liv, død og opstandelse har skabt i menneskets historie.
Lo hace no sólo repensando en los eventos de Belén, de Nazaret y de Jerusalén, es decir,en las diversas etapas de la existencia terrena del Redentor, sino también considerando todo aquello que su vida, su muerte y su resurrección han suscitado en la historia del hombre.Forløserens Fest er blandt de festligheder, der vender mest opriktigt af venetianerne, hvor det religiøse og det spektakulære aspekt sameksisterer, takket være det fantasmagoriske fyrværkeri, at lørdag aften tiltrækker tusindvis af besøgende på det uendelige stadium i Markusbassinet.
La Fiesta del Redentor es una de las festividades más sinceramente sentidas por los venecianos, en la que conviven lo religioso y lo espectacular, gracias al espectáculo de fuegos artificiales fantasmagóricos que la noche del sábado atrae a miles de visitantes en la inimitable etapa de la Cuenca de San Marco.Men ligesom såvel præsterne som det troende folk på forskellige måder har del i Kristi præstedømme, og ligesom Guds godhed, der er uden sidestykke,på mangfoldige måder meddeler sig virkeligt til skabningerne, således udelukker Forløserens enestående stilling som mellemmand ikke, men fremkalder hos skabningerne snarere en medvirken, som på forskellig måde har sit udspring i denne ene kilde.
Pero así como el sacerdocio de Cristo es participado en varias maneras, tanto por los ministros como por el pueblo fiel, y así como la única bondad de Dios se difunde realmente, en formas distintas, en las criaturas,así también la única mediación del Redentor no excluye, sino que suscita en las criaturas una múltiple cooperación, participa de una fuente única.
