Hvad Betyder FORLIGSUDVALG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comité de conciliación
• comités de conciliación

Eksempler på brug af Forligsudvalg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forligsudvalget når ikke til enighed.
El Comité de Conciliación llega a un acuerdo.

Hvis de ikke kan blive enige, forsøger et forligsudvalg at finde en løsning.
Si no, un comité de conciliación intenta encontrar una solución.

Forligsudvalget bliver enigt om en fælles tekst.
El Comité de Conciliación acuerda un texto conjunto.

Jeg tænker på visse oplevelser i forligsudvalg med Rådet.
Me refiero a ciertas experiencias en el seno del Comité de Conciliación con el Consejo.

Forligsudvalgets første møde den 9. marts.
Primera reunión del Comité de Conciliación, el 9 de marzo.

Siden 1995 er der med henblik på landbrugsudgifterne et forligsudvalg.
Desde 1995 existe una comisión de conciliación en materia de gastos agrícolas.

Falles udkast vedlaget af Forligsudvalget den 7. marts.
Aprobación por el Comité de Conciliación de un proyecto común, el 7 de marzo.

Forligsudvalgets vedtagelse af et fælles udkast den 25. januar.
Aprobación por el Comité de Conciliación de un proyecto común, el 25 de enero.

Et fælles udkast godkendt af Forligsudvalget den 26. april.
Aprobación por el comité de conciliación de un proyecto común, el 26 de abril.

Forligsudvalget vedtog teksten til Europa-Parlamentets og Rådets forordning.
El comité de conciliación acordó el texto del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo.

Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 17. juni.
Aprobación por el Comité de Conciliación de un proyecto común, el 17 de junio.

Forligsudvalget samler det samme antal medlemmer af Forbundsdagen og Forbundsrådet.
El Comité de Conciliación congrega al mismo número de miembros del Bundestag y del Bundesrat.

Vedtagelse af fælles udkast i Forligsudvalget den 19. marts.
Aprobación por el Comité de Conciliación de un proyecto común, el 19 de marzo.

Forligsudvalget kan også godkende eventuelle fælles erklæringer vedrørende 2014-budgettet.
El Comité de Conciliación podrá aprobar asimismo posibles declaraciones conjuntas en relación con el presupuesto de 2014.

Der findes særlige regler, hvis et forligsudvalg indkaldes vedrørende budgetanliggender.
Existen normas específicas si se convoca el Comité de Conciliación para cuestiones presupuestarias.

Hvis de to institutioner ikke er nået til enighed ved afslutningen af andenbehandlingen, nedsættes et forligsudvalg.
Si estas dos instituciones no llegan a un acuerdo tras la segunda lectura, se convoca a un comité de conciliación.

Det er nemlig lykkedes Europa-Parlamentets Forligsudvalg at afværge de dyre tider for den nærmeste fremtid.
Efectivamente, el Comité de Conciliación del Parlamento Europeo ha podido conjurar los malos tiempos en el futuro próximo.

Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at hylde hr. Provans formandskab for Parlamentets Forligsudvalg.
Señor Presidente, deseo comenzar rindiendo un homenaje a la presidencia por el Sr. Provan del Comité de Conciliación del Parlamento.

Vi behøver ikke et forligsudvalg. Rådet og Kommissionen accepterer Parlamentets ændringsforslag, og så er det klaret.
No es necesario ningún comité de conciliación; el Consejo y la Comisión aprueban las enmiendas del Parlamento y ya está.

Hvis de to institutioner ikke er nået til enighed ved afslutningen af andenbehandlingen, nedsættes et forligsudvalg.
Si al finalizar la segunda lectura, las dos instituciones aún no han llegado a un acuerdo, se convoca un Comité de Conciliación.

Som medlem af Parlamentets Forligsudvalg vil jeg rette en særlig tak til hr. Sjöstedt, hr. Roth-Behrendt og hr. Florenz, der deltog i trepartsmødet.
Como miembro del Comité de Conciliación del Parlamento, quisiera expresar mi agradecimiento particular al trabajo del señor Sjöstedt, la señora Roth-Behrendt y el señor Florenz, que han participado en el diálogo a tres bandas.

Først og fremmest er min helt personlige tak rettet mod fru Pack, der som et lokomotiv har kæmpet for vores sag i dette Forligsudvalg.
Mi agradecimiento personal lo merece ante todo la Sra. Pack quien ha luchado como una locomotora por nuestra cuestión en este Comité de Conciliación.

Der er spildt mange timer i forligsudvalg på at diskutere dette ene spørgsmål, hvorimod betydelig lovgivning let kunne have været bragt på plads langt tidligere.
Hemos comprobado cómo se han echado a perder horas y horas en comités de conciliación discutiendo sobre este mismo tema, cuando se podría haber establecido mucho antes y más fácilmente una legislación esencial al respecto.

Udvalget anbefaler, at man som et minimum overtager de frister, som findes i forslaget fra Europa-parlamentets og Rådets forligsudvalg"port package I";
El Comité recomienda que al menos se acepten las disposiciones en materia de plazos contenidas en la propuesta del Comité de Conciliación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al"Paquete portuario I";

Hvis Rådet endnu ikke godkender Parlamentets holdning, så teksten er taget til en"forligsudvalg", der består af Rådets medlemmer plus et tilsvarende antal medlemmer.
Si el Consejo todavía no aprueba la posición del Parlamento, entonces el texto se toma a un"Comité de Conciliación" formado de los miembros del Consejo más un número igual de miembros del Parlamento Europeo.

Der bør ikke blive de store diskussioner med Kommissionen og frem for alt med Rådet, idet vi da skulle forsøge at løse dette problem i alenlange forhandlinger eller også ved hjælp af forligsudvalg.
No deben producirse grandes enfrentamientos con la Comisión y ante todo con el Consejo y deberíamos intentar solucionar este problema mediante negociaciones o con ayuda de Comités de Conciliación.

Under den almindelige lovgivningsprocedure(den fælles beslutningsprocedure) kan der oprettes et forligsudvalg i henhold til artikel 294, stk. 10, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF).
Durante un procedimiento legislativo ordinario(codecisión), puede constituirse el Comité de Conciliación en virtud del artículo 294(10) del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE).

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, denne betænkning er et fremragende eksempel på, hvordan Europa-Parlamentet om en så vigtig sag som interoperabiliteten i EU's jernbanesystem, kan træffe hurtige beslutninger og undgå forligsudvalg og tredjebehandling.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, este informe es un ejemplo excelente de cómo consigue este Parlamento, sobre un asunto tan importante como el de la interoperabilidad de los ferrocarriles en la Unión Europea, adoptar decisiones rápidas y evitar un comité de conciliación y una tercera lectura.

Jeg mener endvidere, at vi har et Forligsudvalg for landbruget, og hvis Kommissionen er uenig i de finansielle korrektioner, kan de forelægges for Forligsudvalget..
También creo recordar que disponemos de un comité de conciliación para asuntos agrícolas y que en caso de discrepancias entre la Comisión y las correcciones financieras, éstas se pueden someter al Comité de Conciliación..

Rådet kan i godkende den ændrede tekst med kvalificeret flertal, hvis Kommissionen har afgivet positiv udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag, ii godkendte den ændrede tekst enstemmigt, hvis Kommissionen har afgivet negativ udtalelse om ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, eller iii indlede en forligsprocedure inden for rammerne af et forligsudvalg med henblik på et kompromis.
El Consejo puede aprobar la propuesta por mayoría cualificada si la Comisión acepta las enmiendas del PE, aprobar la propuesta por unanimidad si la Comisión ha rechazado las enmiendas del PE o iniciar un procedimiento de conciliación en el marco de un Comité de Conciliación para llegar a un compromiso.

Hvordan man bruger "forligsudvalg" i en Dansk sætning

Når dette sker skal der indkaldes til et møde i et forligsudvalg, hvor der sidder lige mange medlemmer fra Parlamentet og Ministerrådet.

Kun disse forslag kan gå fra andenbehandlingen til den tredje behandling i et såkaldt forligsudvalg.

Hvis begge parter fastholder deres position ender sagen i forligsudvalg, hvor de skal blive enige.

Når det to institutioner ikke til enighed ved afslutningen af andenbehandlingen, nedsættes der det der kaldes et forligsudvalg, som forsøger at løse uoverensstemmelserne.

Forhandlinger foregår aldrig i de dertil indrettede forligsudvalg.

Afstemningsresultater, stemmeforklaringer og erklæringer Afstemningsresultater, stemmeforklaringer og erklæringer offentliggøres i forbindelse med: Rådets lovgivningsmæssige aktivitet vedtagelsen af fælles holdninger mødet i et forligsudvalg udarbejdelsen af en konvention inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.

Kommissionen kan ændre budgetforslaget under procedurens forløb indtil indkaldelsen af det forligsudvalg, der er nævnt i stk. 5. 3.

Forlig mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen Et forligsudvalg mellem Rådet, EU-kommissionen og Europa-Parlamentet forhandler også om energi- og klimapakken, og de forhandlinger går tilsyneladende godt.

Det er hovedreglen, men en sag kan havne i et særligt forligsudvalg med 25 medlemmer fra Europaparlamentet og 25 fra de forskellige medlemslande.

Hvordan man bruger "comité de conciliación" i en Spansk sætning

—Archivos del comité de conciliación y de su secretaría técnica.

El Comité de Conciliación ejercerá las siguientes funciones: 5.

El comité de conciliación ha celebrado todas sus sesiones.

El comité de conciliación ejercerá las siguientes funciones: 1.

Políticas y lineamientos del comité de conciliación Artículo 4°.

El Comité de Conciliación tendrá las siguientes funciones: 3.

Presentar ante el Comité de Conciliación la solicitud de terminación.

El comité de conciliación ejercerá las siguientes funciones: 3.

Naturaleza, funciones, miembros y deliberaciones del comité de conciliación ART.