Hvad Betyder FORMAND FOR FISKERIUDVALGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidente de la comisión de pesca
• presidenta de la comisión de pesca

Eksempler på brug af Formand for fiskeriudvalget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fraga Estévez(PPE), formand for Fiskeriudvalget.
Fraga Estévez(PPE), presidenta de la Comisión de Pesca.

Hr. Barón Crespo udtalte, at han ikke havde nogen tillid til min neutralitet som formand for Fiskeriudvalget.
El Sr. Barón Crespo ha dicho que desconfía de mi neutralidad como presidente de la Comisión de Pesca.

Arias Cañete(PPE), formand for Fiskeriudvalget.-(ES) Hr. formand, der gælder her det samme som i den foregående sag.
Arias Cañete(PPE), presidente de la Comisión de Pesca.- Señor Presidente, es el mismo caso que en la urgencia anterior.

Varela Suanzes-Carpegna(PPE-DE), formand for Fiskeriudvalget.
Varela Suanzes-Carpegna(PPE-DE), presidente de la Comisión de Pesca.

Fraga Estévez(PPE), formand for Fiskeriudvalget. -(ES) Tak hr. formand, og tak til fra kommissæren, fordi hiin er her i dag.
Fraga Estévez(PPE), presidenta de la Comisión de Pesca.- Gracias, señor Presidente, y gracias a la señora Comisaria por estar aquí hoy.

Jeg er overbevist om, at fru Jackson, der er formand for Miljøudvalget, er misundelig på hr. Varela Suanzes-Carpegna, som er formand for Fiskeriudvalget.
Estoy convencido de que la Sra. Jackson, presidenta de la Comisión de Medio Ambiente, envidia al Sr. Varela Suanzes-Carpegna, presidente de la Comisión de Pesca.

Vi er heldige med Carmen Fraga som ny formand for Fiskeriudvalget og som ordfører for den fælles europæiske fiskeripolitik fra år 2000.
Con Carmen Fraga, la nueva presidenta de la Comisión de Pesca y ponente enfrentaremos el futuro de la PAC a partir del año 2000.

Eftersom det drejer sig om et meget vigtigt og temmelig alvorligt anliggende, vil jeg gerne bede Dem om, at jeg, som formand for Fiskeriudvalget, får oplyst, hvad denne tekniske fejl skyldes.
Yo quería pedirle, porque se trata de una cuestión muy importante y que tiene cierta gravedad, que, como presidente de la Comisión de Pesca, se me informe de ese error técnico, en qué ha consistido.

Som formand for Fiskeriudvalget er jeg træt af, at udvalgets punkter sparkes hid og did på dagsordenen og flyttes fra den ene dag til den anden.
Como presidente de la Comisión de Pesca, estoy harto de que los temas de esta se trasladen en la agenda de un día para otro.

Det er vores job som parlamentsmedlemmer og mit job som formand for Fiskeriudvalget at sørge for, at fiskebestandene får lov til at komme sig.
Nuestro trabajo como parlamentarios, y mi trabajo como presidente de la Comisión de Pesca, es asegurar que se puedan recuperar las reservas de peces.

Arias Cañete(PPE), formand for Fiskeriudvalget.-(ES) Hr. formand, Fiskeriudvalget går ind for uopsættelig forhandling og behandling af forslaget efter proceduren uden afgivelse af betænkning.
Arias Cañete(PPE), presidente de la Comisión de Pesca.- Señor Presidente, la Comisión de Pesca es favorable a aplicar el procedimiento de urgencia y a incluir el asunto en el procedimiento sin informe.

Jeg vil gerne anmode hr. Kinnock om, at han viderebringer til hr. Fischler, at jeg gerne som formand for Fiskeriudvalget vil have resultatet af denne inspektion hurtigst muligt.
Yo le pido al Sr. Kinnock que transmita al Sr. Fischler que, como presidente de la Comisión de Pesca, querría tener a la mayor brevedad posible el resultado de esa inspección.

Arias Cañete(PPE), formand for Fiskeriudvalget.-(ES) Hr. formand, Fiskeriudvalget vedtog i går enstemmigt at afvise uopsættelig forhandling.
Arias Cañete(PPE), presidente de la Comisión de Pesca.- Señor Presidente, la Comisión de Pesca, por unanimidad, acordó ayer rechazar esta urgencia.

Hverken vi- eller så vidt jeg ved- Kommissionen modsætter sig dette. Vi synes blot, at det ville være mere nyttigt, hvis det var CCAMLR selv, som traf denne beslutning på dens årsmøde, der finder sted i denne og næste uge i Chile, og hvor Europa-Parlamentet er repræsenteret ved hr. Stevenson, formand for Fiskeriudvalget.
Ni nosotros ni-hasta donde yo sé- la Comisión nos oponemos; simplemente, consideramos más útil que sea la propia CAMELAR la que tome esta decisión en su asamblea anual, que se celebra esta semana y la próxima en Chile, y en la que el Parlamento Europeo estará representado por el Sr. Stevenson, presidente de la Comisión de Pesca.

Fraga Estévez(PPE), formand for Fiskeriudvalget. -(ES) Hr. formand, blot for at bekræfte, at Fiskeriudvalget har besluttet at anmode om henvisning til fornyet udvalgs behandling.
Fraga Estévez(PPE), presidenta de la Comisión de Pesca.- Señor Presidente, me limitaré a decir que, efectivamente, la Comisión de Pesca ha decidido solicitar la devolución a comisión..

Men jeg vil endnu en gang understrege, at det vigtigste i denne debat er det øgede samarbejde mellem institutionerne, og, fru kommissær, som formand for Fiskeriudvalget vil jeg gerne offentligt erkende, at dette er denne fremgangsmåde- som selvfølgelig skal gøres bedre i fremtiden- der gør det muligt for os fortsat at handle.
Pero insisto aún más. Lo más significativo de este debate me parece que es el incremento de la colaboración entre las instituciones y-señora Comisaria- yo, como presidenta de la Comisión de Pesca, quiero dejar público reconocimiento de que esta es la vía que-por supuesto, perfeccionada en un futuro- nos permitirá poder seguir actuando.

Arias Cañete(PPE), formand for Fiskeriudvalget.-(ES) Hr. formand, det er vigtigt, at Parlamentet modtager officielle oplysninger både om fiskeriaftalens indhold og om de parallelle forhandlinger om en associeringsaftale.
Arias Cañete(PPE), presidente de la Comisión de Pesca.- Señor Presidente, es importante que este Parlamento tenga informaciones oficiales tanto sobre el contenido de los acuerdos de pesca como sobre el acuerdo de asociación que se negocia en paralelo.

Hr. formand, hr. kommissær, kære formand for Fiskeriudvalget og kære Struan Stevenson, kære kolleger, jeg henvender mig til jer i en særlig svær stund for Den Autonome Region Azorerne, som det allerede her er blevet sagt.
Señor Presidente, señor Comisario, estimado presidente de la Comisión de Pesca y querido amigo Struan Stevenson, Señorías, les dirijo la palabra en un momento que es especialmente difícil para la región autónoma de las Azores, como ya se ha dicho aquí.

Arias Cañete(PPE), formand for Fiskeriudvalget.-(ES) Fru formand, Fiskeriudvalget har vedtaget at afvise uopsættelig forhandling af dette forslag til Rådets forordning, da dets tekniske kompleksitet kræver en meget grundigere undersøgelse.
Arias Cañete(PPE), presidente de la Comisión de Pesca.- Señora Presidenta, la Comisión de Pesca ha acordado rechazar la urgencia de esta propuesta de reglamento puesto que su complejidad técnica requiere un estudio mucho más detenido.

Arias Cañete(PPE), formand for Fiskeriudvalget.-(ES) Hr. formand, på vort møde i går vedtog vi hr. Kindermanns betænkning, og det er således muligt at efterkomme anmodningen om uopsættelig forhandling og opføre betænkningen på dagsordenen uden forhandling.
Arias Cañete(PPE), presidente de la Comisión de Pesca.- Señor Presidente, en nuestra reunión de ayer aprobamos el informe del Sr. Kindermann y, por lo tanto, se puede acceder a la urgencia e inscribirlo en el orden del día sin debate.

Jeg vil også som formand for Fiskeriudvalget nævne, at den delvise betaling, som Europa-Kommissionen har gennemført, før Parlamentet har udtalt sig, er blevet kritiseret voldsomt i vores udvalg, fordi det, selv om det er lovligt, ikke er politisk anstændigt.
Quiero también señalar, como presidente de la Comisión de Pesca, que el pago parcial adelantado por la Comisión Europea, antes de que el Parlamento se haya pronunciado, ha sido duramente criticado en nuestra comisión porque, si legalmente es posible, sin embargo políticamente no resulta presentable.

Arias Cañete(PPE), formand for Fiskeriudvalget.-(ES) Hr. formand, fiskeriudvalget har besluttet at forkaste anmodningen om uopsættelig forhandling af denne og den følgende sag, men vil dog tilrettelægge sit arbejde således, at den kan afgøres under næste mødeperiode i oktober.
Arias Cañete(PPE), presidente de la Comisión de Pesca.- Señor Presidente, la Comisión de Pesca ha decidido rechazar esta urgencia y la siguiente, sin perjuicio de que organice sus trabajos de modo que se pueda decidir sobre este tema en el próximo período parcial de sesiones de octubre.

For PSE-Gruppen.-(PT) Fru formand, hr. kommissær, fru formand for Fiskeriudvalget! Jeg vil gerne indlede med at ønske ordføreren tillykke med hendes fremragende arbejde og Kommissionen med dens meddelelse, som opfylder et af de krav, som den selv godkendte på topmødet i Johannesburg i 2002, og som også svarer til det første af de otte mål, der blev fastsat på denne konference.
En nombre del Grupo PSE.-(PT) Señora Presidenta, Comisario, Presidente de la Comisión de Pesca, desearía comenzar felicitando a la ponente por su excelente trabajo y también a la Comisión por su comunicación, que responde a una de las exigencias que ella misma aprobó en la Cumbre de Johannesburgo de 2002 y que también corresponde al primero de los ocho objetivos perfilados en aquella conferencia.

Hr. formand, som formand for Fiskeriudvalget og således på vegne af alle udvalgets medlemmer vil jeg stille mig solidarisk med den forespørgsel, som vores kollega fra Skotland, hr. Stevenson, netop er kommet med. Jeg kan meddele Dem, at der for nylig desværre også skete en ulykke med en galicisk fiskerbåd, Ros Alcedo, med galicisk og portugisisk mandskab, da den brød i brand i farvandet ud for El Gran Sol.
Señor Presidente, quiero solidarizarme-como presidente de la Comisión de Pesca y en nombre, por tanto, de todos los colegas de esta comisión- con la solicitud que acaba de formular nuestro colega de Escocia, el Sr. Stevenson, y decirles que también-recientemente y desgraciadamente- ha habido un accidente de un pesquero gallego, el Ros Alcedo, con tripulación gallega y portuguesa, que se incendió en aguas del Gran Sol.

Fraga Estévez(PPE), formand for Fiskeriudvalget.-(ES) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at Fiskeriudvalgets største fortjeneste består i, at det for et år siden fremlagde forslag til Agenda 2000, at det hurtigt fik diagnosticeret de alvor lige fejl, der var i forslagene om strukturpolitikken for fiskeriet, og at det umiddelbart fik udarbejdet en strategi, som blev støttet seriøst afalle ordførerne for udtalelser, og naturligvis af hr. Arias Cañete, som var ordfører på området.
Fraga Estévez( PPE), Presidenta de la Comisión de Pesca.- Señor Presidente, yo diría que el principal mérito de la Comisión de Pesca consistió, hace un año, en presentar las propuestas de la Agenda 2000, diagnosticar rápidamente los graves fallos que había en las propuestas sobre política estructural pesquera e, inmediatamente, elaborar una es trategia que fuera defendida seriamente por todos los ponentes de opinión, así como, por supuesto, por el Sr. Arias Cañete, ponente para el fondo.

Ordføreren er spansk, formanden for Fiskeriudvalget er spansk. Dette er et primitivt politisk trick.
La ponente es española y el Presidente de la Comisión de Pesca es español.

Endnu en gang er jeg dog enig med formanden for Fiskeriudvalget.
Una vez, más coincido con las palabras del presidente de la Comisión de Pesca.

Formanden for Fiskeriudvalget har et forslag, som sikrer flere penge til at undersøge virkningerne af de allerede aftalte foranstaltninger.
El presidente de la Comisión de Pesca tiene una propuesta que garantizaría más fondos para la investigación de los efectos de las medidas que ya se están aplicando.

Formanden for Fiskeriudvalget har grafisk demonstreret problemet, og jeg takker ham for hans engagement og støtte i dette spørgsmål.
El presidente de la Comisión de Pesca ha demostrado gráficamente el problema y le agradezco su dedicación y apoyo al tema.

Jeg vil også gerne gøre formanden for Fiskeriudvalget opmærksom på, at det er i hans eget forslag til beslutning, der er klager over Kommissionen, og ikke i vort forslag.
Quisiera precisar también al presidente de la Comisión de Pesca que es su resolución la que se queja de la Comisión, y no la nuestra.