Hvad Betyder FORMAND FOR UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidenta de la comisión de derechos de la mujer
• de presidenta de la comisión de derechos de la mujer

Eksempler på brug af Formand for udvalget om kvinders rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og som ordfører vil jeg gerne takke Dem for dette arbejde.
Como presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, y como ponente, quiero agradecerles sinceramente este trabajo.

De skal have tak for Deres bidrag, og navnlig for den måde, hvorpå De har udført hvervet som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder. Det har vi alle værdsat.
Le agradezco la contribución que nos ha prestado y, en particular, la manera en que ha presidido la Comisión de Derechos de la Mujer que ha sido apreciada por todos.

Jeg byder som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling alle besøgende på vores websted velkommen.
En calidad de presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, me complace dar la bienvenida a todos los visitantes de nuestra web.

Jeg har en rapport- og jeg vil slutte af med dette- som jeg har modtaget i min egenskab af formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder i denne uge fra en gruppe kvinder i Kroatien, hvor disse lejre er.
Dispongo de un informe- y con ésto acabo- que he recibido esta semana como Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer de un grupo de mujeres de Croacia, donde se encuentran esos campos.

D'Ancona(S), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder.-(NL) Hr. formand, jeg vil gerne sige noget på baggrund af protokollen fra i går.
D'ANCONA(S), presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer.-(NL) Señor Presidente, quisiera preguntarle algo a raíz de la aprobación del Acta de ayer.

Mine damer og herrer, jeg ønsker at takke ordføreren, fru Záborská, for den velafbalancerede betænkning og den fremragende indsats, hun har ydet som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Señorías, felicito a la ponente, la señora Záborská, por su informe equilibrado, y al mismo tiempo quiero darle las gracias por el excelente trabajo que ha hecho como presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

I min egenskab af formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling vil jeg gerne byde alle besøgende på vores officielle websted hjertelig velkommen.
En calidad de presidenta de la Comisión de Derechos de las Mujeres e Igualdad de Género, me complace dar la bienvenida a todos los visitantes de nuestra web.

Jeg stemte for beslutningsforslaget, som fru Svensson, svensk medlem af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre og formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, har forhandlet sig frem til.
He votado a favor de la resolución negociada por la señora Svensson, diputada sueca al Parlamento, miembro del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica y Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

D'Ancona(S), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder.-(NL) Hr. formand, jeg kan kun bruge mine to minutter til at fremsætte et par bemærkniner og stille et par spørgsmål.
D'ANCONA(S), presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer.-(NL) Señor Presidente, sólo puedo emplear mis dos minutos en hacer algunas observaciones y en hacer algunas preguntas.

Jeg har naturligvis inviteret hr. Rocard, min fremtrædende landsmand, i hans egenskab af formand for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, lige som jeg også har indbudt fru Theorin, som er formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
Naturalmente, he invitado al Sr. Rocard, mi eminente compatriota, como presidente que es de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, como también a la Sra. Theorin, presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Hautala(V), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder-(Fl) Hr. formand, jeg er glad for, at også De huskede den internationale kvindedag i Deres åbningsindlæg.
Hautala(V), ponente de la Comisión de Derechos de la Mujer.-(FI) Señor Presidente, me complace que también usted haya tenido presente el Día internacional dé la mujer en su intervención inicial.

Fru Crawley, jeg lader Dem med glæde gå over den tid, de har fået tildelt, for hele Deres virke som tidligere formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder i mange år og Deres indsats her i Parlamentet giver Dem en særlig ret til at overskride Deres taletid, under den forudsætning naturligvis, at formanden kan tillade det, og det glæder mig, at De nu har fået lejlighed til at redegøre for Deres holdninger.
Señora Crawley, le he permitido, gustoso, que exceda su tiempo ya que, no sólo su experiencia anterior como Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer durante muchos años, sino también toda su acción en este Parlamento le dan derecho a reivindicar excederse en su tiempo de palabra; por supuesto, cuando la Mesa puede permitirlo, y me alegro de que haya podido completar sus opiniones.

Van Dijk(V), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder.-(NL) Hr. formand, selvom kvinders konturer ikke må være virkelig synlige, må kvinder i Afghanistan stadig vise sig på gaden.
Van Dijk(V), Presidente de la Comisión de Derechos de la Mujer.-(NL) Presidente, sin que se puedan apreciar realmente los contornos de la mujer, las mujeres de Afganistán aún pueden aparecer en la calle.

Hr. formand, hr. kommissær, hr. rådsformand, som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder glæder det mig, for så vidt angår udvidelsen af Unionen og grundlægningen af et sandt forenet Europa baseret på vores fælles værdier, at vi omsider er nået til opløbet.
Señor Presidente, Comisario, señor Presidente en ejercicio de el Consejo, como presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades de el Parlamento Europeo, quisiera decir que me complace que, en lo que se refiere a la ampliación de la Unión y el establecimiento de unas bases para una Europa realmente unida basada en nuestros valores comunes, finalmente hayamos llegado a la recta final.

Som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling vil jeg minde Dem om etbarnspolitikken, som klart dokumenterer det kinesiske styres totalitære og udemokratiske karakter.
Como Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, quiero recordarles la política infantil, la cual proporciona pruebas claras de la naturaleza totalitaria y no democrática del régimen de China.

Hr. formand, i egenskab af formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder er det min opfattelse, at den procedure, der er fulgt, er helt korrekt, og jeg mener ikke, at afstemningen bør udsættes til senere.
Señor Presidente, en mi calidad de Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, considero que el procedimiento seguido era absolutamente correcto y que no debe aplazarse la votación prevista para hoy.

Som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder meddeler jeg Dem, at udvalget har behandlet sterilisationerne i Sverige, Finland, Frankrig, Danmark, og jeg er overbevist om, at der også er andre lande involveret, således som de i mellemtiden er blevet kendt via de forskellige medier.
En calidad de presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer, deseo comunicarle que en la comisión hemos tratado sobre el tema de las esterilizaciones forzosas llevadas a cabo en Suecia, Finlandia, Francia, Dinamarca, y estoy convencida de que también en otros países, del que hemos podido enterarnos recientemente a través de los diferentes medios de comunicación.

Jeg vil imidlertid gerne som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder give udtryk for min store skuffelse over sammensætningen af disse repræsentationer ud fra et kønsmæssigt synspunkt.
Permítame, no obstante, como presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, manifestar la gran decepción que siento en relación con la composición de estas representaciones desde el punto de vista del género.

D'Ancona(S), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder.-(NL) Hr. formand, som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder finder jeg det yderst besynderligt, at dette argument benyttes til at tage van Dijk-betænkningen af dagsordenen eller til bagevise den til udtalelse i Miljøudvalget.
D'ANCONA(S), presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer.-(NL) Señor Presidente, como presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer, me extrañaría extraordinariamente que se utilizara este argumento para eliminar del Orden del día el informe de la Sra. Van Dijk y devolverlo para opinión a la Comisión de Medio Ambiente.

Van Dijk(V), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder.-(NL) Hr. formand Jeg vil dog lige som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder sige, at der selv i originalteksten har indsneget sig fejl her og der.
Van Dijk(V), presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer.-(NL) Señor Presidente, en calidad de presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer, he de decir que incluso en el texto original se han deslizado errores aquí y allá.

Crawley(S), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder.-(EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at formanden i dag erkender betydningen af denne forhandling om beskyttelse af gravide kvinder, og at betydningen af denne forhandling ikke kan under vurderes.
CRAWLEY(S), Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer.-(EN) Señor Presidente, estoy segur de que el Presidente en ejercicio reconoce hoy la importancia de este debate sobre la protección de las mujeres embarazadas, importancia que no se puede subestimar.

Van Dijk(y), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder.-(NL) Hr. formand, når regeringskonferencen inden længe afsluttes, og jeg håber stadig, det bliver i Amsterdam, selv om jeg heller ikke anser det for udelukket, at det bliver senere i Wasserbillig, skal man hurtigt påbegynde forhandlingerne om medlemskab med en række østeuropæiske lande.
Van Dijk(V), Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer.-(NL) Señor Presidente, al concluir próxima mente la Conferencia Intergubernamental, y espero que esto tendrá lugar en Amsterdam, aunque no considero tampoco excluido que esto suceda en Wasserbillig, se dará inicio rápidamente a las negociaciones de adhesión con una serie de países de Europa Oriental.

Heidi Hautala(De Grønne, Finland), der er formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder, lagde vægt på kvindernes plads i de europæiske institutioner og omtalte muligheden af indførelsen af kvoter, som af mange anses for at være en midlertidig løsning, der kun kan anvendes til at opnå de fastsatte mål(30% kvinder på nøgleposterne i EuropaParlamentet f. eks.).
La Sra. Heidi Hautala(V, Finlandia), Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer(CDF), hizo hincapié en el puesto de las mujeres en las instituciones europeas, mencionando la posibilidad de cuotas, que, para muchos, son una solución transitoria, solamente útil para lograr los objetivos fijados(30% de mujeres en puestos clave del Parlamento Europeo, por ejemplo).

En sidste oplysning. Maj Britt Theorin, formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, har taget et initiativ, som jeg personligt synes er meget sympatisk, nemlig at sende en skrivelse til alle de mandlige parlamentsmedlemmer, hvori hun opfordrer dem til at bære et hvidt bånd som symbol på deres officielle løfte om ikke at udøve vold, undskylde eller tie om vold mod kvinder..
Una última información: la Sra. Maj Britt Théorin, presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, ha adoptado una iniciativa que me parece de lo más simpática, la de enviar a todos nuestros colegas masculinos una carta para animarlos a llevar un lazo blanco como señal de su compromiso público de no cometer violencias ni excusar o callar la violencia contra las mujeres..

Jeg ved ikke, om formanden for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er af den opfattelse, at de ikke får den fornødne opmærksomhed i dokumenterne.
No sé si la Sra. Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades entiende que no está suficientemente recogida en los textos.

Jeg vil også gerne rette en varm tak til ordføreren og formanden for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
También quiero dar las gracias de todo corazón a la ponente y a la presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

Van Hemeldonck(S), ordfører.-(NL) Hr. for mand, allerførst vil jeg gerne lige gøre opmærksom på, at formanden for Udvalget om Kvinders Rettigheder i denne uge op til tre gange har forsøgt at overtale formandskabet til at udsætte denne betænkning til februar af to grunde: for det første principielt og for det andet som følge af formen.
VAN HEMELDONCK(S), ponente.-(NL) Señor Presidente, ante todo quisiera señalar que la presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer hasta tres veces esta semana ha intentado convencer a la Presidencia para que se aplazara este informe a febrero, concretamente por dos razones: una por el fondo y otra por la forma.

Hr. formand! Vold mod kvinder, navnlig i hjemmet, er et problem, som skal drøftes, og jeg lykønsker formanden for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling med at have bragt det på banen.
Señor Presidente, la violencia contra las mujeres, especialmente en el ámbito doméstico, es un asunto que debe ser debatido y felicito a la Presidencia de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades(FEMM) por plantearlo.

Fru Karamanou, jeg gav Dem en lang taletid. Det gjorde jeg for det første, fordi det efter min mening var forkert af kommissæren ikke at lytte til Dem, da De stillede ham Deres spørgsmål- jeg ved godt, at kommissæren har det skriftlige forlæg, det er blevet udarbejdet, men det er altid korrekt at lytte til spørgeren- og for det andet, fordi det var formanden for Udvalget om Kvinders Rettigheder, der talte.
Señora Karamanou, le he dado mucho tiempo, en primer lugar porque me pareció descortés por parte de el Comisario no escucharle mientras le formulaba preguntas? es cierto que el Comisario tiene preparado de antemano un texto escrito, pero siempre es cortés escuchar? y, en segundo lugar, porque tenía la palabra la presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Christine Crawley, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder.
Christine Crawley, presidenta del Comité de los Derechos de la Mujer del Parlamento Europeo.