Hvad Betyder FORMAND OG MEDLEMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidente y de los miembros

Eksempler på brug af Formand og medlemmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Godmorgen, hr. formand og medlemmer af udvalget.
Buenos días, Sr. Presidente y miembros de la comisión.

For så vidt angår udnævnelsen af Kommissionens formand og medlemmer.
En lo que se refiere a la investidura del presidente y de los miembros de la Comisión.

Reglerne for udnævnelse af Kommissionens formand og medlemmer(styrkelse af Parlamentets rolle(?), jf. beslutning af 17. maj 1995);
Modalidades de nombramiento del Presidente y de los miembros(con un refuerzo del papel del Parlamento, véase la resolución del 17 de mayo de 1995);

Arbejdsvilkår, og især lønninger, godtgørelser og pensioner, for Revisionsrettens formand og medlemmer.
Las condiciones de empleo, en particular los sueldos, dietas y pensiones del Presidente y de los miembros del Tribunal de Cuentas;

Kommissionens formand og medlemmer gav 55 pressekonferencer om særlig vigtige anliggender, herunder flere sammen med Kommissionens gæster.
El presidente y los miembros de la Comisión celebraron 55 conferencias de prensa sobre asuntos especialmente importantes, en varias de ellas conjuntamente con huéspedes de honor de la Comisión.

Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgørelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsi-.
El Consejo, por mayoría cualificada, fijará los sueldos, dietas y pensiones del presidente y de los miembros de la Comisión, así.

Revisionsrettens formand og medlemmer opretholder regelmæssige kontakter med Europa-Parlamentets udvalg, navnlig Budgetkontroludvalget(CONT).
El presidente y los Miembros del TCE mantienen contactos regulares con las comisiones del Parlamento Europeo, en particular la Comisión de Control Presupuestario(CONT).

I Usa er opbrugt det årlige budget for de sikkerhedsmæssige ydelser til beskyttelse af Formand og medlemmer af hans familie.
En estados unidos se ha agotado el presupuesto anual de los servicios de inteligencia de la protección del presidente y de los miembros de su familia.

Ordføreren mødtes med arbejdsgruppens formand og medlemmer ved gruppens seneste møde, efter at Parlamentets udkast til udtalelse var fremsendt til arbejdsgruppen.
El ponente se reunió con el presidente y los miembros del grupo de trabajo con motivo de su última reunión, cuando el proyecto de opinión del Parlamento ya había sido presentado al grupo de trabajo.

Ud fra følgende betragtninger: Det påhviler Rådet at fastsætte vederlag, godtgørelser og pensioner for Revisionsrettens formand og medlemmer;
Considerando que corresponde al Consejo establecer los sueldos, indemnizaciones y pensiones del presidente y de los miembros del Tribunal de Cuentas;

Der fandt en frugtbar udveksling af idéer sted med Revisionsrettens formand og medlemmer og en præsentation for medarbejdere, som omfattede en spørgerunde.
Se produjo un fructífero intercambio de ideas con el presidente y los miembros del Tribunal, y se realizó una presentación al personal, incluida una sesión de preguntas y respuestas.

I artikel 158 fastsætter varigheden af Kommissionens tjenesteperiode, som forlænges fra fire til fem år, og proceduren for udnævnelse og indsættelse af Kommissionens formand og medlemmer.
Este artículo 158 regula la duración del mandato de la Comisión, prolongado de cuatro a cinco años, y el procedimiento de nombramiento y de investidura del Presidente y de los miembros de la Comisión.

I Sverige var 45,3% af pladserne(formand og medlemmer) i etkammer/andetkammer af det nationale/føderale parlament(etkammersystem i Sverige) besat af kvinder i november 2003.
En Suecia, el 45,3% de los escaños(presidente y miembros) de la cámara baja o única del parlamento nacional o federal(cámara única del parlamento nacional en el caso de Suecia) estaban ocupados por mujeres en noviembre de 2003.

Når under ledelse af den nye forfatning, militærdiktaturet kaldes almindelige valg til formand og medlemmer af Kongressen besluttede imidlertid Belaunde at deltage i valgprocessen.
Sin embargo, cuando ya bajo el mandato de la nueva Constitución, la dictadura militar convocó a elecciones generales para presidente y los miembros del Congreso, Belaúnde decidió participar en dicho proceso eleccionario.

Kræver, at Eurogruppens formand og medlemmer inden for rammerne af de gældende traktater bliver genstand for passende mekanismer for demokratisk ansvarlighed over for Europa-Parlamentet, navnlig at dens formand svarer på parlamentariske forespørgsler;
Pide que, dentro del actual marco del Tratado, el presidente y los miembros del Eurogrupo estén sometidos a unos mecanismos adecuados de control democrático por el Parlamento Europeo, y en particular que el presidente deba responder a las preguntas parlamentarias que se le formulen;

Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgørelser ogpensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær.
El Consejo, por mayoría cualificada, fijará los sueldos, dietas ypensiones del Presidente y de los miembros de la Comisión, así como del Presidente, de los jueces, de los abogados generales y del secretario del Tribunal de Justicia.

Dette midlertidige bidrag boer tilsvarende gaelde for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer og for praesidenten for, medlemmerne af og justitssekretaeren i Retten i Foerste Instans samt for Revisionsrettens medlemmer-..
Considerando que cabe aplicar por analogía esta contribución temporal al presidente y a los miembros de la Comisión, al presidente, a los jueces, a los abogados generales y al secretario del Tribunal de Justicia, al presidente, a los miembros y al secretario del Tribunal de Primera Instancia, así como a los miembros del Tribunal de Cuentas.

Gianni De Michelis understregede bl.a., at Europa-Parlamentet spiller en central rolle i spørgsmålet om demokratisk legitimitet, og at det burde deltage i udvælgelsen af Kommissionens formand og medlemmer i henhold til en procedure, der skal drøftes nærmere.
El Sr. De Michelis subrayó especialmente que el Parlamento Europeo desempeña un papel primordial en el contexto de la legitimidad democrática y que debe participar en las modalidades que se determinen en la elección del presidente y de los miembros de la Comisión.

Når det nu er regeringerne i medlemsstaterne, som udpeger EuropaKommissionens formand og medlemmer, giver traktaterne klogt nok Parlamentet den modvægt, som retten til at stille forslag om mistillidsvotum.
Si los Gobiernos de los Estados miembros designan al Presidente y a los miembros de la Comisión Europea, los Tratados, sabiamente, ponen en manos del Parlamento el contrapeso del poder de la moción de censura.

Det påhviler Rådet at fastsætte lønningsregulativet for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans og for præsidenten for og medlemmerne af Revisionsretten;
Considerando que es competencia del Consejo fijar el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, así como del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera instancia, y del Presidente y de los miembros del Tribunal de Cuentas;

B arbejdsvilkår, og især lønninger, godtgørelser og pensioner, for Revisionsrettens formand og medlemmer c alle godtgørelser, der ydes som vederlag, for de personer, der er nævnt i litra a og b.
B las condiciones de empleo, en particular los sueldos, dietas y pensiones del Presidente y de los miembros del Tribunal de Cuentas; c cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo de las personas mencionadas en las letras a y b.

Flere højtidelige retsmøder, herunder bl.a. dem, der vedrørte den højtidelige forsikring fra Kommissionens formand og medlemmer ved tiltrædelsen i 2009, fra Revisionsrettens medlemmer ved tiltrædelsen i 2010 og fra Rettens medlemmer ved fornyelser foretaget i oktober 2010.
Varias audiencias solemnes, entre ellas, en concreto, las relativas al compromiso solemne del Presidente y de los Miembros de la Comisión que entraron en funciones a finales de 2009, de los Miembros del Tribunal de Cuentas que entraron en funciones durante 2010 y de los Miembros del Tribunal General con ocasión de las renovaciones realizadas en octubre de 2010.

I Raadets forordning nr. 422/67/EOEF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer( 2), senest aendret ved forordning( EKSF, EOEF, Euratom) nr. 143/76( 3) foretages foelgende aendringer.
El Reglamento n 422/67/CEE, n 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y de los miembros de la Comision, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia( 2), modificado por ultima vez por el Reglamento( CECA, CEE, Euratom) n 143/76( 3), quedara modificado de la manera siguiente.

Jeg vil lykønske Deres delegationsformand, hr. Vidal-Quadras, og også ordførerne, hr. Jarzembowski, hr. Sterckx og hr. Savary samt Transport- og Turismeudvalgets formand og medlemmer, som har fulgt sagen opmærksomt og opnået reelle fremskridt i forhold til teksten i Rådets fælles holdning, navnlig med hensyn til passagerrettigheder.
Tengo que darle las gracias al señor Vidal-Quadras, que encabezó su delegación, al igual que a los ponentes, el señor Jarzembowski, el señor Sterckx y el señor Savary, y al Presidente y a los miembros del Comité de Transporte, que han seguido de cerca estos temas y han logrado avances reales en el texto de la posición común del Consejo, especialmente en lo referido a los derechos de los viajeros.

Under henvisning til Raadets forordning nr. 422/67/EOEF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om loenningsregulativet for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer samt for praesidenten for, medlemmerne af og justitssekretaeren i Retten i Foerste Instans(1), saerlig artikel 4, stk. 4.
Visto el Reglamento n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, así como del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia(1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4.

I Traktaten om Den Europæiske Union er der fastsat 24 yderligere områder for anvendelse af høringsproceduren, herunder forordningerne om statsstøtte(artikel 94), udnævnelse af Centralbankens formand og medlemmer(artikel 109, stk. 1) og af Kommissionens formand(artikel 158), overgangen til tredje fase af Den Monetære Union(artikel 109 I) og EF's visumpolitik(artikel 100 C, stk. 2).
El Tratado de la Unión Europea define 24 aplicaciones adicionales para el procedimiento de consulta, incluidos los reglamentos relativos a las ayudas de los Estados( artículo 94), el nombramiento de el Presidente y los miembros de el Comité Ejecutivo de el Banco Central( apartado 1 de el artí culo 109 A), el nombramiento de el Presidente de la Comisión( artículo 158), el paso a la tercera fase de la Unión Monetaria( artículo 1091) y la política comunitaria en materia de visados( apartado 2 de el artículo 100 C).

Formanden og medlemmerne støttes i denne funktion af Revisionsrettens talsmand.
El Presidente y los Miembros están respaldados en esta función por el portavoz del Tribunal.

Formanden og medlemmerne af Europa-Kommissionen aflægger ed for Den Europæiske Unions Domstol den 3. maj 2010.
El Presidente y los miembros de la Comisión Europea prestan juramento ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea el 3 de mayo de 2010.

Formanden og medlemmerne af Kommissionen gav 65 pressekonferencer om særligt vigtige anliggender, herunder flere sammen med Kommissionens gæster.
El Presidente y los miembros de la Comisión celebraron sesenta y cinco conferencias de prensa relativas a temas especialmente importantes y en varias de las cuales estuvieron presentes personalidades invitadas por la Comisión.

Formanden og medlemmerne af Kommissionen gav 50 pressekonferencer om særligt vigtige anliggender, herunder flere sammen med Kommissionens gæster.
El presidente y los miembros de la Comisión han celebrado 50 conferencias de prensa sobre asuntos especialmente importantes, en varias de las cuales han estado presentes personalidades invitadas por la Comisión.

Hvordan man bruger "formand og medlemmer" i en Dansk sætning

Dets formand og medlemmer udpeges af økonomi- og erhvervsministeren for en 4-årig periode.

Mange positive anbefalinger Ekspertudvalgets formand og medlemmer af udvalget præsenterede deres anbefalinger baseret på ministerens ønsker om forenklinger og øget gennemsigtighed i lovgivningen.

Ministeren kan heri fastsætte regler om honorar til nævnets formand og medlemmer.

Fonden afholder de nødvendige udgifter til sekretariatsbetjening og øvrige administrative udgifter samt eventuelle udgifter til honorering af bestyrelsens og de faglige rådgivende udvalgs formand og medlemmer.

I forbindelse med sager om overtrædelse af husorden deltager en socialt sagkyndig på mødet sammen med nævnets formand og medlemmer.

Bestræbelserne på at få valgt ny formand og medlemmer til bestyrelsen er faldet på, at lærlingemedlemmerne er udeblevet helt og aldeles - fra først en ordinær generalforsamling og derefter to ekstraordinære.

Ved besigtigelsen deltager nævnets formand og medlemmer.

Udpegning af formand og medlemmer til Det nationale råd for tandlægersvidereuddannelse, jf. § 6, sker med virkning fra 1.

Normalt skal der gå 5 år før samme person kan vælges til formand Arbejdsgrupper, hvis formand og medlemmer vælges på årsmødet NIWE har et sekretariat, p.t.

Folketingets formand og medlemmer af det tyske mindretal.

Hvordan man bruger "presidente y de los miembros" i en Spansk sætning

Segundo: Hacer efectiva la responsabilidad del presidente y de los miembros del Consejo Ejecutivo.

En este último aspecto deberá impedirse la reelección del Presidente y de los miembros del legislativo, a fin de evitar todo montaje autocrático.

La elección del presidente y de los miembros del secretariado del grupo parlamentario debe ser aprobada por el comité central.

Nombramiento del presidente y de los miembros del Gobierno (artículos 99.

El tiempo de permanencia en el cargo del presidente y de los miembros del Comité Ejecutivo elegidos por el Congreso es de cuatro años.

Compararon los principales discursos del presidente y de los miembros de su Gobierno con la información de los servicios de inteligencia que tenían entonces en sus manos.

), respetemos el papel de cada uno de nuestros miembros», aseguraba Ceferin en el mismo, en el que incluía la limitación de los mandatos del presidente y de los miembros de su Comité Ejecutivo.

Eso se debe a que los sueldos del presidente y de los miembros del Congreso están escritos en la Constitución y no se financian mediante asignaciones anuales.

Su defensa ha pedido en más de una ocasión la recusación del presidente y de los miembros del Tribunal que lo juzgará.

Se especifican datos biográficos del Presidente y de los miembros de la Junta Directiva/Consejo de Administración del Club (mínimo de cuatro líneas cada uno) 2.