Hvad Betyder FORMANDEN FOR UDVALGET OM MILJØ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidente de la comisión de medio ambiente

Eksempler på brug af Formanden for udvalget om miljø på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil især gerne takke formanden for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Jo Leinen.
De un modo particular, quisiera expresar mi agradecimiento al presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, Jo Leinen.

Til slut vil jeg gerne takke fru Kratsa-Tsagaropoulou, som var formand for Parlamentets delegation til Forligsudvalget, samt formanden for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, hr. Ouzký.
Para cerrar el capítulo de agradecimientos, quiero dar las gracias a la señora Kratsa-Tsagaropoulou, que presidió la delegación del Parlamento en la conciliación, así como al presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, el señor Ouzký.

Hr. formand, formanden for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed fremstillede som en af de første talere her resultaterne fra Buenos Aires som en succes.
Señor Presidente, el Presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria ha sido uno de los primeros en esta Cámara en calificar de éxito el resultado de Buenos Aires.

Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg også repræsentere formanden for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, hr. Florenz.
Señor Presidente, con su permiso representaré también al señor Florenz, Presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Jeg vil især lykønske formanden for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, udvalget selv og naturligvis ordføreren, hr. Sacconi, hvis utrættelige og vedvarende konstruktive indsats har været afgørende for, at dette forslag blev fremmet.
Deseo felicitar en concreto al presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y a la propia comisión y, por supuesto, al ponente, el señor Sacconi, cuyos esfuerzos incansables y siempre constructivos han supuesto una contribución decisiva a la promoción de esta propuesta.

Hun har fulgt sagen med en kærlighed, der virkelig gør hende ære, og jeg mener, at vi alle skylder hende en stor tak, ligesom vi skylder hele Parlamentets delegation tak, alle vores medlemmer, formanden for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed samt alle andre.
La ponente ha seguido la evolución de este expediente con una pasión que realmente le honra y creo que todos los que estamos aquí le debemos un enorme voto de agradecimiento, al igual que también se lo debemos a la totalidad de la delegación del Parlamento, a todos nuestros colegas, al Presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y a todos los demás.

Særlig siger jeg ordføreren, hr. Schnellhardt og formanden for Udvalget om Miljø og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, hr. Collins tak.
En particular, doy las gracias al Sr. Schnellhardt, ponente, y al Sr. Collins, presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor.

Jeg har allerede talt med formanden for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og tilbudt at aflægge udvalget et besøg i februar og redegøre udførligt for de foranstaltninger, som Kommissionen enten allerede har truffet eller agter at træffe med henblik på at gennemføre Reach.
Ya he hablado con el presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y me he ofrecido a visitar la comisión en febrero y a presentar un informe detallado sobre las medidas que ya ha adoptado la Comisión o prevé adoptar con relación a la aplicación de REACH.

Vi modsætter os derfor at stemme for de ændringsforslag, som er fremsat af formanden for Udvalget om Miljø og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, som ønsker på sigt at fjerne al støtte til tobaksproduktion.
Nosotros nos oponemos, por tanto, a la adopción de las enmiendas presentadas por el presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, que desea suprimir, a la larga, el conjunto de las ayudas en el sector de la producción de tabaco.

Jeg vil også gerne takke hr. Florenz, formanden for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som har ført os gennem denne trilogproces, der var yderst vanskelig og undertiden besværlig, og fru Ek, ordføreren for Udvalget om Industri, Forskning og Energi, for hendes vigtige bidrag og hr. Nassauer, ordføreren for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. De har begge spillet en nøglerolle.
También quiero dar las gracias a el señor Florenz, presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, que nos ha guiado a través de ese diálogo a tres bandas, lo que ha sido un proceso extremadamente difícil y a veces laborioso, así como a la señora Ek, la ponente de la Comisión de Industria, Investigación y Energía por su valiosa aportación, y a el señor Nassauer, el ponente de la Comisión de Mercado Interior y Protección de el Consumidor; ambos han desempeñado un papel importante.

For at tage handsken op skal København tilvejebringe betingelserne for en global aftale, en fælles aftale, for som formanden for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, hr. Leinen, sagde tidligere, er det nødvendigt med en verdensomspændende alliance med deltagelse af både industrialiserede lande og nye vækstlande.
Con el fin de recoger el guante, Copenhague debe crear las condiciones para un acuerdo global, un acuerdo único, porque, como ha dicho hace un rato el Presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, el señor Leinen, es necesaria una alianza universal que implique tanto a los países industrializados como a los países emergentes.

Hr. formand, jeg vil begynde med at takke formanden for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, hr. Florenz, for at have taget initiativ til denne debat om Natura 2000.
Señor Presidente, quiero comenzar dando las gracias al señor Florenz, presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, por haber planteado este debate sobre Natura 2000.

Mit spørgsmål, der vil være let for hende at svare på, minder noget om det, som kom fra formanden for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, da jeg også er overbevist om, at man fra europæisk side for fremtiden bør sørge for, at man altid tager klimaaspektet med i alle handelsaftalerne med tredjelande- og med en europæisk CO2-afgift, hvis det er det eneste sprog, som de parter, der nægter at se den store udfordring i øjnene, forstår.
Mi pregunta, que será fácil de responder, es algo similar a la del Presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, puesto que yo también estoy convencido de que Europa debe garantizar que, en lo sucesivo, siempre incluirá esta dimensión climática en todos sus acuerdos comerciales con terceros países, con un impuesto europeo sobre el carbono, si ese es el único lenguaje que entienden quienes se niegan a darse cuenta de la magnitud del reto.

Nu taler jeg som formand for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, og forskellene kunne ikke være større.
Ahora hablo como Presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, y las diferencias no podrían ser mayores.

Weber(β), formand for Udvalget om Miljø og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.-(DE) Fru formand, jeg kan ikke erklære mig tilfreds med Deres oplysninger.
WEBER(S), presidenta de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor.-(DE) Señora Presidenta, no puedo darme por satisfecha con su respuesta.

Weber(S), formand for udvalget om Miljø og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.-(EN) Hr.
WEBER(S), presidenta de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor.-(EN) Señor Presidente, puedo preguntarle¿qué.

Weber(S), formand for udvalget om Miljø og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.-(DE) Jeg beklager meget, fru Veil, at denne diskussion har taget så lang tid.
WEBER(S), presidenta de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor.-(DE) Siento mucho, Sra. Veil, que este debate dure tanto tiempo.

Som formand for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed vil jeg gerne rose det portugisiske formandskab for at have gjort spørgsmålet om ørkendannelse og vandmangel til et af hovedspørgsmålene på sit program.
Como Presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, me gustaría elogiar a la Presidencia portuguesa por haber establecido como uno de los objetivos principales de su programa la cuestión de la desertificación y la escasez de agua.

Spørger.-(CS) Hr. formand! Først vil jeg som formand for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed benytte lejligheden til at lykønske kommissæren, som blev indstillet og valgt til Kommissionen i dag.
Autor.-(CS) En primer lugar, desearía aprovechar esta oportunidad, como presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, para felicitar a la señora Comisaria, nombrada y designada por la Comisión en el día de hoy.

Da tiden er begrænset, vil jeg i dag gerne behandle de mest grundlæggende spørgsmål, der henvises til i beslutningsforslaget og forespørgslen, og tilføje, at jeg sender et detaljeret memorandum om de forskellige spørgsmål, der er blevet drøftet i dag, til hr. Florenz, formand for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, således at Parlamentet også har rådighed over nogle af de tekniske detaljer.
Como el tiempo es limitado, hoy me ceñiré a los aspectos fundamentales a que se refieren la propuesta de resolución y la pregunta, y añadiré que voy a enviar al señor Florenz, presidente de la Comisión de Medio Ambiente y Salud Pública, un informe detallado de los distintos asuntos aludidos hoy, de modo que la Cámara también disponga de los pormenores técnicos.

Formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Jo Leinen, understreger nødvendigheden af denne foranstaltning, fordi der i EU er omkring 60.000 borgere, der venter på en transplantation, og hver dag dør ca. 12 personer for ikke at finde en løsning på hans sygdom.
Resaltó el presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria de el Parlamento Europeo( ENVI, en sus siglas en inglés) de el Parlamento Europeo, Jo Leinen, la directiva debe hacer se efectiva cuanto antes ya que actualmente hay unos 60.000 ciudadanos a la espera de un trasplante en la UE de quienes cada día fallecen unas 12 personas sin haber encontrado una solución a su problema.

Formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Jo Leinen, understreger nødvendigheden af denne foranstaltning, fordi der i EU er omkring 60.000 borgere, der venter på en transplantation, og hver dag dør ca. 12 personer for ikke at finde en løsning på hans sygdom.
El presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria del Parlamento Europeo, Jo Leinen, destaca la urgencia de esta medida porque en la UE hay alrededor de 60.000 ciudadanos a la espera de un trasplante, y cada día mueren unas 12 personas por no haber encontrado una solución a su enfermedad.