Hvad Betyder FORMEL UDTALELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dictamen formal
• opinión formal

Eksempler på brug af Formel udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Europa-Kommissionen kan herefter afgive en formel udtalelse.
Entonces, la Comisión Europea emitirá un dictamen formal.

ESMA vedtog en formel udtalelse om disse ændringer, som den forelagde Kommissionen.
La AEVM adoptó un dictamen formal sobre las citadas modificaciones y lo presentó a la Comisión.

Disse drøftelser i det rådgivende udvalg vil ikke give anledning til en formel udtalelse.
Este debate en el Comité Consultivo no desembocará en un dictamen formal.

Disse 101 sager, der sluttede med en formel udtalelse, svarer til en stigning i arbejdet med forudgående kontrol på 77,19% sammenlignet med 2006.
Esos 101 casos concluidos con un dictamen formal representan un incremento del 77,19% del trabajo de control previo en relación con 2006.

Reform af EU med henblik på det 21. århundrede- Kommissionen vedtager en formel udtalelse forud for regeringskonferencen.
Reformar Europa para el siglo XXI: La Comisión adopta su dictamen formal previo a la Conferencia Intergubernamental.

Europa-Kommissionen kan afgive en formel udtalelse, hvori den kræver, at myndigheden gennemfører de tiltag, der er nødvendige for at sikre overholdelse af lovgivningen.
La Comisión Europea puede emitir un dictamen formal exigiendo a la autoridad que adopte las medidas necesarias para cumplir el Derecho.

Årsagen hertil er, at de fremlagde deres forslag til budget i en anden form i stedet for faktisk at fremlægge en formel udtalelse.
El motivo de ello es que presentó sus propuestas para el presupuesto en otro formato, en lugar de presentar una opinión formal.

Selv om Europa-Parlamentet endnu ikke skal afgive formel udtalelse herom, sender man med denne stillingtagen på basis af den glimrende betænkning, der er udarbejdet af vores to kolleger hr. Corbett og hr. Méndez de Vigo, efter min opfattelse et vigtigt signal til Europa.
Aunque el Parlamento Europeo no necesita expresar su opinión formal durante algún tiempo, esta posición basada en el excelente informe de los señores Corbett y Méndez de Vigo envía, en mi opinión, un mensaje muy sólido a Europa.

Det er urimeligt, at udvalget bliver straffet for at vælge en mere effektiv arbejdsmetode end at fremlægge en formel udtalelse.
No es razonable que se castigue a esta comisión por elegir una forma más eficaz de trabajar que la de presentar una opinión formal.

Kommissionen har endnu ikke nogen formel holdning til Parlamentets ændringsforslag, da der endnu ikke foreligger nogen formel udtalelse fra Parlamentet, men jeg vil allerede i aften tilkendegive min positive vurdering af en række ændringsforslag.
La Comisión todavía no ha adoptado una posición formal con respecto a las enmiendas del Parlamento, puesto que aún no dispone de su dictamen formal. No obstante, yo quiero anunciarles ya esta noche que valoro positivamente una serie de enmiendas.

Det er i det øjeblik, man går fra drømmerierne, legen med tankerne og de løse idéer til en klart identificerbar, formel udtalelse.
Ése es el momento en que se pasa de la ilusión, del pensamiento o de la veleidad a una opinión formal perfectamente identificable.

På deres møde den 10. juli 2018 besluttede AGRI-koordinatorerne ikke at afgive en formel udtalelse om dette beslutningsforslag, men i stedet at forelægge det korresponderende udvalg generelle betragtninger om det pågældende emne i form af denne skrivelse.
En su reunión de 10 de julio de 2018, los coordinadores de la Comisión AGRI decidieron no emitir un dictamen formal sobre esta propuesta de resolución, sino presentar, en su lugar, a la comisión competente consideraciones generales sobre el fondo en forma de esta carta.

CULT-udvalget vil på grund af begrænsninger i sin interne tidsplan og de frister, der er fastsat, ikke være i stand til at sende Dem en formel udtalelse.
Dadas las limitaciones de su calendario y los plazos estipulados, la Comisión CULT no podrá enviarle un dictamen formal.

Når der iværksættes tiltag vedrørende spørgsmål, der er genstand for en formel udtalelse i medfør af stk. 4 eller en afgørelse i medfør af stk. 6, skal de kompetente myndigheder efterkomme denne formelle udtalelse eller afgørelse afhængigt af tilfældet.
Al tomar medidas en asuntos que sean objeto de un dictamen formal de conformidad con el apartado 4 del presente artículo o de una decisión con arreglo al apartado 6, las autoridades competentes se atendrán al dictamen formal o la decisión, según proceda.

Kommissionen afgiver i overensstemmelse med artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union en formel udtalelse forud for regeringskonferencen.
Antes del comienzo de una conferencia intergubernamental, la Comisión adopta un dictamen formal, de conformidad con el artículo 48 del Tratado de la Unión Europea.

Da vi stod med en ny tekst, og med det klare bevis for, at det var Rådets hensigt at underminere Parlamentets beføjelser, besluttede vi ikke desto mindre, at vi denne gang ville bruge disse beføjelser fuldt ud og kræve en formel udtalelse fra Retsudvalget.
Al tener que enfrentarnos, sin embargo, a un nuevo texto, y ante la evidente prueba por parte del Consejo de que el objetivo era hurtar poderes al Parlamento, decidimos, ahora sí, utilizar éstos plenamente y solicitar una opinión formal a la Comisión de Asuntos Jurídicos.

Hvis den kompetente nationale myndighed ikke følger henstillingen, bør Kommissionen have beføjelse til at afgive en formel udtalelse under hensyn til myndighedens henstilling, hvori den kræver, at den kompetente myndighed gennemfører de tiltag, der er nødvendige for at sikre overholdelse af EU-lovgivningen.
En la segunda, en caso de que la autoridad nacional competente no siga la recomendación, la Comisión tiene competencias para emitir un dictamen formal habida cuenta de la recomendación de la ABE, en el que exija a la autoridad competente la adopción de las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de el Derecho de la Unión.

Et af de vigtigste spørgsmål i denne sag er transfersystemets forenelighed med fællesskabslovgivningen, og Kommissionen er derfor af den opfattelse, at det ville være forkert at afgive en formel udtalelse om dette spørgsmål forud for domsafsigelsen.
Habida cuenta de que uno de los principales problemas que plantea este caso es la compatibilidad con el Derecho comunitario del sistema de traspaso, la Comisión considera inadecuado ofrecer una opinión formal sobre este asunto antes de que el Tribunal haya emitido su sentencia.

Efter afslutningen af forhandlingerne med EU's medlemsstater ventes tiltrædelsestraktaten med Kroatien undertegnet inden for seks måneder, når der foreligger en formel udtalelse fra Kommissionen, samtykke fra Europa-Parlamentet og en afgørelse fra Rådet.
Tras el cierre de las negociaciones con los Estados miembros de la UE, se espera que se firme un Tratado de adhesión con Croacia en el plazo de seis meses, previa obtención de un dictamen formal de la Comisión, la aprobación del Parlamento Europeo y una Decisión del Consejo.

Vi har gjort alt for at undersøge situationen vedrørende Udvalget om Industri, Forskning og Energi, og der forelå ingen formel udtalelse, men vi bemærker os naturligvis Deres pointe.
Hemos hecho todo lo posible para comprobar lo sucedido con la Comisión de Industria, Investigación y Energía(ITRE), pero esta no presentó una opinión formal, aunque, como es obvio, tomaremos en cuenta su observación.

Har den kompetente myndighed ikke bragt sine forhold i overensstemmelse med EU-lovgivningen senest en måned efter modtagelsen af myndighedens henstilling, kan Kommissionen efter at være blevet underrettet af myndigheden eller på eget initiativ afgive en formel udtalelse, hvorved den pålægger den kompetente myndighed at tage de nødvendige skridt til at efterleve EU-lovgivningen.
Si la autoridad u organismo competente no ha cumplido el Derecho de la Unión en el plazo de un mes a partir de la recepción de la recomendación de la Autoridad, la Comisión, tras haber sido informada por la Autoridad o por propia iniciativa, podrá emitir un dictamen formal instando a la autoridad competente a adoptar las medidas necesarias para cumplir el Derecho de la Unión.

Kommissionens tager i sin formelle udtalelse hensyn til myndighedens henstilling.
El dictamen formal de la Comisión tendrá en cuenta la recomendación de la Autoridad.

Myndigheden sender en kopi af sin formelle udtalelse til Europa-Parlamentet og til Rådet.
La Autoridad remitirá una copia de su dictamen formal al Parlamento Europeo y al Consejo.

Jeg håber, at denne procedure vil gøre det muligt for Europa-Parlamentet at vedtage sin formelle udtalelse tidligt.
Yo confío en que este procedimiento permita que el Parlamento Europeo pueda aprobar pronto su dictamen formal.

Grundlæggende parlamentariske beføjelser og formelle udtalelser ignoreres eller affærdiges som eksempelvis modstanden i Europa-Parlamentet imod håndfaste forslag vedrørende tilbageholdelse af oplysninger eller overførsel af passageroplysninger.
Se ignoran o rechazan prerrogativas parlamentarias fundamentales y dictámenes formales, como la oposición de esta Asamblea a las torpes propuestas sobre la retención de datos o la transferencia de datos de pasajeros.

I sin formelle udtalelse af 16. juni 2016 bekræftede ESMA sin oprindelige holdning og forelagde ikke nye gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der var ændret således, at de stemte overens med Kommissionens foreslåede ændringer.
En su dictamen formal de 12 de mayo de 2016, el Comité Mixto de las AES confirmó su posición inicial y no presentó normas técnicas de ejecución modificadas en consonancia con las modificaciones propuestas por la Comisión.

Den kompetente myndighed underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af den i stk. 4 omhandlede formelle udtalelse Kommissionen og myndigheden om de skridt, den har taget eller agter at tage for at efterkomme Kommissionens formelle udtalelse.
En el plazo de diez días laborables a partir de la recepción del dictamen formal mencionado en el apartado 4, la autoridad competente informará a la Comisión y a la Autoridad de las medidas que ha adoptado o se propone adoptar para atenerse a dicho dictamen formal.

Af disse grunde ert Kommissionen enig i hensigten med ændringerne vedrørende adgang til dokumenter, men vi mener, at en mere præcis formulering måske ville forbedre teksten endnu mere, og det vil vi vende tilbage til, når vi fremlægger vores formelle udtalelse.
Por estas razones, la Comisión conviene con el fin de las enmiendas sobre el acceso a documentos, pero pensamos que quizás una redacción más precisa mejoraría aún más el texto. Retomaremos esta cuestión cuando presentemos nuestro dictamen formal.

Siden udvalgets etablering for 50 år siden, har EØSU hovedsageligt udarbejdet formelle udtalelser som et svar på lovforslag fra Kommissionen, hvilket er i overensstemmelse med mandatet i de grundlæggende traktater.
Desde su establecimiento hace 50 años, los dictámenes formales del Comité se han emitido principalmente en respuesta a propuestas legislativas de la Comisión Europea, como se estipula en los Tratados constitutivos de la Unión.