Hvad Betyder FORMEL UNDERSØGELSESPROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento de investigación formal
• procedimiento formal de examen

Eksempler på brug af Formel undersøgelsesprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Formel undersøgelsesprocedure efter artikel 93, stk. 2.
Procedimiento de investigación formal del apartado 2 del artículo 93.

Du kan også fremsætte bemærkninger, når Kommissionen har indledt en formel undersøgelsesprocedure.
También es posible intervenir cuando la Comisión incoa un procedimiento de investigación formal.

Oktober 2007 indledte Kommissionen en formel undersøgelsesprocedure vedrørende den omtvistede ordning.
La Comisión incoó un procedimiento de investigación formal en relación con el régimen controvertido.

Der forelå dermed tungtvejende betænkeligheder, som burde have foranlediget Kommissionen til at indlede en formel undersøgelsesprocedure.
De este modo, no se fijó un precio de mercado, existiendo serias dudas que deberían haber llevado a la Comisión a incoar el procedimiento de investigación formal.

Kommissionen har derfor besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure med hensyn til denne støtte.
Así pues, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento de investigación formal con respecto a esta medida.

Kommissionen indledte en formel undersøgelsesprocedure, eersom der var alvorlig tvivl om, hvorvidt den påtænkte støtte opfyldte betingelserne i forordningen om støtte til uddannelse.
Control de las ayudas estatales investigación formal ante las serias dudas que albergaba de que la ayuda prevista cumpliera las condiciones establecidas en el reglamento sobre ayudas a la formación.

Den 30. juli 1996 besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende den omhandlede støtte.
El 30 de julio de 1996, la Comisión decidió iniciar un procedimiento formal de examen de las ayudas en cuestión.

Kommissionen indledte en formel undersøgelsesprocedure, eftersom der var alvorlig tvivl om, hvorvidt den påtænkte støtte opfyldte betingelserne i forordningen om støtte til uddannelse.
La Comisión incoó un procedimiento de investigación formal ante las serias dudas que albergaba de que la ayuda prevista cumpliera las condiciones establecidas en el reglamento sobre ayudas a la formación.

På dette punkt besluttede Kommissionen således at indlede en formel undersøgelsesprocedure angående statsstøtte til Deutsche Post AG(44).
En este sentido, la Comisión decidió iniciar un procedimiento de investigación formal sobre la ayuda estatal concedida a Deutsche Post AG(44).

Formel undersøgelsesprocedure(artikel 93, stk. 2), der afsluttes med en beslutning: Proceduren afsluttes med, at Kommissionen beslutter enten at tillade eller at forbyde medlemsstaten at yde støtten.
Procedimiento de investigación formal(apartado 2 del artículo 93) y sus decisiones definitivas: el procedimiento concluye al decidir la Comisión si autoriza al Estado miembro a conceder la ayuda o le prohibe hacerlo.

Den 20. juli besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure angående statsstøtte til Deutsche Post AG.
El 20 de julio, la Comisión decidió incoar el procedimiento formal relativo a una posible ayuda estatal concedida a la«Deutsche Post AG».

Domstolen har i dommen i Prayon-Rupel-sagen den 15. marts 2001(') skabt yderligere klarhed over, under hvilke omstændigheder Kommissionen skal indlede en formel undersøgelsesprocedure.
En su sentencia en el asunto Prayon-Rupel, de 15 de marzo de 2001('), el Tribunal de Primera Instancia vuelve a aclarar las circunstancias en las que la Comisión está obligada a incoar el procedimiento formal de examen.

På dette punkt besluttede Kommissionen således at ind lede en formel undersøgelsesprocedure angående statsstøtte til Deutsche Post AG (')·.
En este sentido, la Comisión decidió iniciar un procedimiento de investigación formal sobre la ayuda estatal concedida a Deutsche Post AG(').

Inden denne konklusion kan drages, skal jeg dog påpege, at denne praksis er udviklet og anvendt i sager, hvor den anfægtede beslutning var blevet vedtaget af Kommissionen efter en formel undersøgelsesprocedure.
Sin embargo, antes de llegar a esta conclusión, procede señalar que dicha jurisprudencia ha sido desarrollada y aplicada en asuntos en que la decisión impugnada había sido adoptada por la Comisión después de un procedimiento de investigación formal.

Ved beslutning af 10. oktober 2007 indledte Kommissionen en formel undersøgelsesprocedure vedrørende den omtvistede ordning.
Mediante Decisión de 10 de octubre de 2007, la Comisión inició un procedimiento de investigación formal del régimen controvertido.

Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for regionen Sachsens støtteprogram til fordel for SMV. Ordningen har et budget på 89 mio. EUR over fem år.
La Comisión decidió incoar el procedimiento formal de examen de las ayudas estatales previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE respecto al programa de ayudas del Estado federado de Sajonia en favor de las PYME.

Hvis denne blev annulleret, ville disse foranstaltninger fortsat være genstand for en formel undersøgelsesprocedure indledt siden 1999.
De anularse la Decisión, tales medidas continuarían siendo objeto de un procedimiento de investigación formal abierto desde 1999.

Endvidere traf Kommissionen eer en formel undersøgelsesprocedure 2 negativbeslutninger, en betinget beslutning samt en positiv beslutning.
Por otra parte, tras un procedimiento formal de investigación, la Comisión adoptó dos decisiones negativas, una decisión condicionada y una decisión positiva.

Når der foretages en detaljeret vurdering, er det derfor ikke nødvendigvis ensbetydende med, at der vil blive indledt en formel undersøgelsesprocedure, selvom det kan være tilfældet for visse foranstaltninger.
Una evaluación detallada no implica por fuerza que deba incoarse un procedimiento formal de investigación, aunque ello pueda ocurrir en el caso de ciertas medidas.

Når Kommissionen indleder en formel undersøgelsesprocedure, skal en medlemsstat involvere Rådet, inden Kommissionen træffer en endelig beslutning.
Cuando la Comisión incoa el procedimiento formal de investigación, el Estado miembro debe recurrir ante el Consejo antes de que la Comisión adopte una decisión final.

Når der foretages en detaljeret vurdering, er det derfor ikke nødvendigvis ensbetydende med, at der vil blive indledt en formel undersøgelsesprocedure, selvom det kan være tilfældet for visse foranstaltninger.
Hecho de que se realice una evaluación de esas características no significa necesariamente que se deba abrir un procedimiento formal de investigación, aunque ello pueda.

Kommissionen har derfor indledt en formel undersøgelsesprocedure vedrørende alle tyske støtteordninger med udløbsdato efter den 31. december 2006.
Por tanto, la Comisión ha abierto un procedimiento formal de investigación sobre todos los planes de ayuda regionales alemanes cuya fecha de vencimiento sea posterior al 31 de diciembre de 2006.

Ved brev af 24. juli 2003(nr. SG(2003) D/231003) underrettede Kommissionen Belgien om, at den havde besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure(nr. C 53/03) vedrørende denne anmeldelse.
Por carta de 24.7.2003(no SG(2003) D/231003), la Comisión informó a Bélgica de su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal(no C 53/03) respecto a dicha notificación.

DOM AF 26.6.2008- SAG T-442/03 at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende de foranstaltninger, der var omfattet af klagerne.
SENTENCIA DE 26.6.2008- ASUNTO T-442/03 sus tres denuncias y que pretendían obtener la apertura del procedimiento formal de examen respecto de las medidas denunciadas.

Domstolen har i to domme i 2001 under streget, at Kommissionen ikke kan udøve et skøn, når det afgøres, om der skal indledes en formel undersøgelsesprocedure således som omhandlet i artikel 88, stk. 2.
En dos sentencias de 2001, el Tribunal resaltó que la Comisión carece de facultad discrecional para decidir si inicia o no el procedimiento formal de examen establecido por el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE.

(4) En klagepunktsmeddelelse markerer indledningen af en formel undersøgelsesprocedure, da Kommissionen heri fremsætter sine klagepunkter og indvendinger mod det/de berørte virksomhed/-er.
(4) El pliego de cargos señala la apertura de una investigación formal, ya que la Comisión comunica sus cargos u objeciones a la empresa o empresas afectadas.

Modsat artikel 81 EF og 82 EF indrømmer forordning nr. 659/1999 ikke klagerne nogen processuelle rettigheder inden indledningen af en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte.
A diferencia de los artículos 81 CE y 82 CE, el Reglamento no 659/1999 no atribuye ningún derecho procedimental a los denunciantes antes de la incoación del procedimiento de investigación formal en materia de ayudas de Estado.

Kommissionen indledte den 7. december en formel undersøgelsesprocedure i sagen om uanmeldt støtte til ELVO- Hellenic Vehicle Industry S.A.(302), en græsk.
El 7 de diciembre, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal en un asunto relativo a una ayuda no noticada a Hellenic Vehicle Industry SA-ELVO(302), fabricante griego de automóviles civiles y militares y principal proveedor del ejército griego.

Eftersom Kommissionen var i tvivl om de garantier, der skulle sikre, at kun ofrene for katastroferne fik erstatning, og at støttebeløbet ikke ville overstige skaderne, indledte den en formel undersøgelsesprocedure den 17. september 2003.
Como la Comisión albergaba dudas en cuanto a las garantías de que sólo se iba a compensar a las víctimas de los desastres y que el importe de las ayudas no excedía del perjuicio causado, incoó el procedimiento de investigación formal el 17 de septiembre de 2003.

Retten har retligt ukorrekt afvist, at Kommissionen havde pligt til at indlede en formel undersøgelsesprocedure med hensyn til tildelingen af ny støtte gennem salget af Capricorns aktiver.
El cuarto motivo denuncia que la Comisión se negó indebidamente a incoar un procedimiento de investigación formal en relación con la concesión de una nueva ayuda en la cesión de los activos a Capricorn.